group

丧门星

sàng mén xīng 4-2-1
变体also writtenayrıca yazılışı丧门神

相当于「扫把星」「灾星」,英文最接近的是 jinx / walking disaster / bad-luck charmClosest to "jinx", "walking disaster", or "bad-luck charm"En yakın karşılığı "uğursuz", "yürüyen felaket" veya "kötü şans tılsımı"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

咬牙切齿的嫌弃,带着迷信色彩。不是随口骂,而是把对方定性为「带来灾祸的源头」,通常出现在家庭矛盾、生意纠纷、长期积怨里。Bitter, superstitious rejection. Not a throwaway insult: it defines the person as the source of disaster. It surfaces in family fights, business disputes, and long-simmering grudges.Acı ve batıl inançla dolu bir reddediş. Gelişigüzel bir hakaret değil: kişiyi felaketin kaynağı olarak tanımlar. Aile kavgalarında, iş anlaşmazlıklarında ve uzun süredir için için yanan kinlerde ortaya çıkar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「丧门」是旧时星命术里的凶星,主死丧哭泣;「星」指这颗星本身。合起来就是「命中带丧的灾星」。丧门 is an inauspicious star in old Chinese astrology, associated with death and mourning; 星 means "star". Together: "the star that brings bereavement".丧门 eski Çin astrolojisinde ölüm ve yasla ilişkilendirilen uğursuz bir yıldızdır; 星 "yıldız" demektir. Birlikte: "yas getiren yıldız".

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人本身」,而不是他的行为或能力——这是它和「笨蛋」「废物」的关键区别:后两者骂的是表现,丧门星骂的是命格。可作呼语(「你这个丧门星!」),也可作第三人称指称(「他就是个丧门星」)。不能替换成形容词修饰事物,不能说「很丧门星」。The target is the person's very being, not their behaviour or ability — that is what separates it from 笨蛋 or 废物, which attack performance. 丧门星 attacks fate. It works as a vocative (你这个丧门星!) or as a third-person label (他就是个丧门星). It cannot be used as an adjective: 很丧门星 is ungrammatical.Hedef, kişinin davranışı veya yeteneği değil, doğrudan varlığıdır — bu onu 笨蛋 veya 废物 gibi performansı hedef alan hakaretlerden ayırır. 丧门星 kaderi hedef alır. Hitap olarak (你这个丧门星!) veya üçüncü şahıs etiketi olarak (他就是个丧门星) kullanılabilir. Sıfat olarak kullanılamaz: 很丧门星 dilbilgisi açısından yanlıştır.

例句ExamplesÖrnekler

自从你进了这个家门,家里就没顺过,真是个丧门星。
Ever since you married into this family nothing has gone right. You're a walking jinx.Ever since you married into this family nothing has gone right. You're a walking jinx.Bu eve girdiğinden beri hiçbir şey yolunda gitmedi, tam bir uğursuzsun.
婆媳矛盾激化,长辈把家里的不顺归咎于媳妇a mother-in-law blaming her daughter-in-law for the family's run of bad luckkayınvalidenin, ailenin kötü gidişatından gelinini sorumlu tutması
别让他参与这个项目,上次他一插手就黄了,整个一丧门星。
Don't let him near this project. Last time he got involved it fell apart — the guy's a jinx.Don't let him near this project. Last time he got involved it fell apart — the guy's a jinx.Bu projeye onu yaklaştırmayın, geçen sefer o karışınca yattı, tam bir uğursuz.
同事在背后议论某人带来霉运colleagues bad-mouthing someone as bad luck behind their backiş arkadaşlarının birinin arkasından onu kötü şans olarak çekiştirmesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

4 级。这是把人往「灾星」上钉,通常意味着关系已经破裂。不要辩论「我不是」,那等于承认对方的框架;直接指出具体事情(「这事跟我没关系,我们看账」),然后结束对话、离开现场。若来自家人且反复出现,属于语言暴力,值得认真处理。Level 4. It pins the label "disaster" on you and usually means the relationship is already broken. Do not argue "I'm not" — that accepts their frame. Name the concrete issue ("This isn't on me, let's look at the numbers"), then end the conversation and leave. If it comes from family and repeats, treat it as verbal abuse worth addressing seriously.Seviye 4. Size "felaket" etiketini yapıştırır ve genellikle ilişkinin çoktan bittiği anlamına gelir. "Ben değilim" diye tartışmayın — bu onların çerçevesini kabul etmek olur. Somut sorunu dile getirin ("Bu benim yüzümden değil, rakamlara bakalım"), sonra konuşmayı bitirin ve oradan ayrılın. Aileden geliyorsa ve tekrarlanıyorsa, ciddiye alınması gereken bir sözlü istismar olarak değerlendirin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语掃把星 / 剋星粤语更常说「扫把星」,意思相同;「剋星」偏「克星」,语气略不同。Cantonese more often says 掃把星 with the same meaning; 剋星 leans toward "nemesis" with a slightly different feel.Kantonca'da aynı anlamda daha sık 掃把星 denir; 剋星 daha çok "baş belası/ezeli rakip" anlamına kayar ve biraz farklı bir his verir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「丧门星」原本是天文学名词,属于古代星命术里的「丧门」凶星,与「吊客」并列,主丧事。骂人时等于把对方说成一颗行走的凶星。丧门星 began as an astrological term: 丧门 was an inauspicious star in traditional Chinese fate calculation, paired with 吊客 and governing funerals. Calling someone this literally makes them a walking evil star.丧门星 başlangıçta astrolojik bir terimdi: 丧门 geleneksel Çin kader hesaplamasında uğursuz bir yıldızdı, 吊客 ile birlikte cenazeleri yönetirdi. Birine bu denli söylemek, onu kelimenin tam anlamıyla yürüyen bir kötü yıldız yapar.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「被指为灾祸来源的人」,但在中国文化里更重的一层是:它借迷信给人定性,等于说「你的存在本身就是霉运」。中国人讲究「口彩」,把丧、灾、死这类字眼安在活人头上被视为极不吉利,因此这句话的伤害不只在羞辱,还在「咒」。它常被用来把家庭或生意中的失败归咎于某一个人——往往是媳妇、新来的员工、或家里最没有话语权的人。中性说法是「这事不顺利」「运气不好」,就事论事,不指向人。It offends the person labelled as the source of misfortune, but the deeper wound is cultural: it uses superstition to define someone's existence as bad luck. Chinese culture places heavy weight on 口彩 (auspicious wording); attaching words like 丧, 灾, 死 to a living person is considered deeply unlucky, so the insult doubles as a curse. It is typically used to blame one person — often a daughter-in-law, a new hire, or whoever has the least power — for a family or business failure. The neutral alternative is to describe the situation (这事不顺利, 运气不好) without pinning it on a person.Bu hakaret, kendisine talihsizliğin kaynağı denilen kişiyi rencide eder, ancak daha derin yara kültüreldir: batıl inancı kullanarak birinin varlığını kötü şans olarak tanımlar. Çin kültürü 口彩 (uğurlu söz) kavramına büyük önem verir; 丧, 灾, 死 gibi sözcükleri yaşayan birine yakıştırmak son derece uğursuz sayılır, bu yüzden hakaret aynı zamanda bir beddua işlevi görür. Genellikle bir aile veya iş başarısızlığını tek bir kişiye — çoğu zaman geline, yeni işe alınan birine veya ailede en az söz hakkı olana — yüklemek için kullanılır. Nötr alternatif, durumu kişiye yüklemeden betimlemektir (这事不顺利, 运气不好).

相关词条Related wordsRelated words