傻逼
傻B 傻比 煞笔 撒币 英文的 idiot / dumbass / stupid fuckClosest to "idiot", "dumbass", "stupid fuck"En yakın karşılığı "aptal", "salak", "gerizekalı herif"
语气与意图ToneTon ve niyet
说人蠢且不可救药。语气从熟人玩笑到街头对骂全线覆盖。You are stupid beyond saving. Covers the whole spectrum, from mates' banter to a street fight.Kurtarılamayacak kadar aptalsın demek. Arkadaş şakalaşmasından sokak kavgasına kadar tüm yelpazeyi kapsar.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「傻」（愚蠢）+「逼」（粗俗的女性生殖器借字）。脏的不是前半，是后半——它是中文最常用的「以性器官贬人」构词。「傻」(foolish) + 逼, a crude stand-in for the female genitals. The dirt is not in the first half but the second: this is the most productive "reduce a person by way of sex organs" pattern in Chinese.「傻」(aptal) + 逼, kadın cinsel organının kaba bir yer tutucusu. Kirli kısım ilk yarıda değil, ikincisinde: bu, Çincede "birini cinsel organ üzerinden küçültme" kalıbının en verimli örneği.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
可单用（「傻逼！」），可作名词（「你个傻逼」），也可作形容词（「这傻逼政策」）。这种「全词性通用」是中文高频骂人话的典型特征——它什么位置都能塞。Works alone (傻逼!), as a noun (你个傻逼), or as an adjective (这傻逼政策). Total part-of-speech mobility is the hallmark of high-frequency Chinese insults: it fits anywhere.Tek başına kullanılır (傻逼!), isim olarak (你个傻逼) ya da sıfat olarak (这傻逼政策). Bu "her sözcük türünde kullanılabilme" özelliği, yüksek frekanslı Çince hakaretlerin tipik özelliğidir: her yere sığar.
例句ExamplesÖrnekler
你个傻逼，这么简单的题都不会。
谁把这傻逼放进来的？
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
这是 4 级，已经接近动手的门槛。别用同一个词回敬——在中国语境里那等于宣战。可选择：无视（最有效）、冷回一句「你有病」，或者直接离开。真被陌生人骂，记下不要纠缠，中文里这类词常出现在冲突升级的临界点。Severity 4, close to the threshold for a physical fight. Do not fire the same word back — in a Chinese setting that is a declaration. Your options: ignore it (most effective), one flat 你有病, or simply leave. If a stranger lobs it at you, do not engage: this word usually marks the edge where conflict escalates.Şiddet düzeyi 4, fiziksel kavgaya yakın eşiğe yakın. Aynı sözle karşılık vermeyin — Çin bağlamında bu bir savaş ilanıdır. Seçenekleriniz: görmezden gelmek (en etkilisi), soğuk bir 你有病 demek ya da doğrudan oradan ayrılmak. Yabancı biri size bunu söylerse, tartışmaya girmeyin: bu sözcük genellikle çatışmanın tırmanma eşiğini işaret eder.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
撒币谐音「傻逼」，同时字面意思是「撒钱」。彩票、直播打赏场景里常常是双关。A homophone of 傻逼 that also literally means "scattering coins". In lottery and livestream-tipping contexts it is usually a deliberate double meaning.「傻逼」nin eşseslisi olup aynı zamanda kelime anlamıyla "para saçmak" demektir. Piyango ve canlı yayın bahşişi bağlamlarında genellikle kasıtlı bir çift anlamdır.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「傻逼」是中文互联网出现频率最高的脏话之一，也因此衍生出一整串规避写法：SB、傻B、煞笔、撒币。看到任何读音接近的字，基本可以判定是它。One of the highest-frequency profanities on the Chinese internet, which is why it has a whole family of disguises: SB, 傻B, 煞笔, 撒币. Any characters that sound close are almost certainly this word.「傻逼」Çin internetinde en sık görülen küfürlerden biridir; bu yüzden bir dizi gizleme biçimi türemiştir: SB, 傻B, 煞笔, 撒币. Okunuşu yakın olan her karakter neredeyse kesinlikle bu sözcüktür.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
两个严重问题叠在一起：一是骂人愚蠢（否定基本能力），二是用性器官借字（否定基本人格）。中文网络把它用得太随意，导致老外以为它只是「说人笨」，实际上在正式场合或对陌生人说出来，分量接近英文的 the c-word 级侮辱。Two hard offences stacked: it denies a person basic intelligence, and it does so through a sex organ. Chinese internet uses it so casually that foreigners assume it just means "dumb", when in any formal setting or at a stranger it carries close to the weight of the c-word in English.İki ağır hakaret üst üste binmiş: biri kişinin temel zekâsını reddediyor, diğeri bunu cinsel organ üzerinden yapıyor. Çin interneti bunu o kadar gelişigüzel kullanıyor ki yabancılar sadece "aptal" anlamına geldiğini sanıyor; oysa herhangi bir resmi ortamda ya da bir yabancıya söylendiğinde ağırlığı İngilizcedeki the c-word düzeyindeki hakarete yakındır.