ability

少根筋

shǎo gēn jīn 3-1-1
变体also writtenayrıca yazılışı少根筋儿 缺根筋

相当于说人「脑子缺根弦」「不开窍」,英文最接近的是 "a few bricks short of a load" / "not playing with a full deck"Closest to "a few bricks short of a load" or "not playing with a full deck" — a mild way of calling someone slow on the uptake.En yakın karşılığı "kafası bir tahtası eksik" ya da "biraz saf" — birini anlayışı kıt olarak nitelendirmenin yumuşak bir yolu.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

半开玩笑的嫌弃,带着无奈。熟人之间是调侃,陌生人嘴里就是轻蔑。语气比「傻」软,但靶心一样指向脑子。Half-joking exasperation with a shrug built in. Among friends it is teasing; from a stranger it is contempt. Softer than 傻, but it aims at the same target: the brain.Yarı şakacı bir bıkkınlık, içinde bir omuz silkmeyle birlikte. Arkadaşlar arasında takılma; yabancıdan gelince küçümseme. 傻'dan daha yumuşak ama hedefi aynı: beyin.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「脑子里少了一根筋」——中医和民间说法里「筋」指连接、传导的东西,少一根就是线路没接上。Literally "missing a tendon" — in folk and TCM imagery 筋 are the connective strands; one missing means a wire never got hooked up.Kelimenin tam anlamıyla "bir tendon eksik" — halk ve TCM imgelerinde 筋 bağlayıcı ipliklerdir; birinin eksik olması bir kablonun hiç bağlanmadığı anlamına gelir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

典型形容词性谓语,主语是人:「他少根筋」「你这人少根筋」。不能带宾语,不能说「我少你根筋」。可受程度副词修饰(「有点少根筋」),也可作定语(「少根筋的人」)。和「傻」的区别:傻是整体评价智力低,少根筋专指「该想到的没想到」——是情境性的迟钝,不是全盘否定。和「缺心眼」接近,但缺心眼更偏「不懂人情世故」,少根筋更偏「反应慢、不开窍」。An adjectival predicate whose subject is the person: 他少根筋, 你这人少根筋. It takes no object — you cannot say 我少你根筋. It accepts degree adverbs (有点少根筋) and works as a modifier (少根筋的人). Versus 傻: 傻 is a blanket verdict on intelligence; 少根筋 pinpoints a specific failure to connect the obvious dots — situational slowness, not a total write-off. Close to 缺心眼, but 缺心眼 leans "no social sense" while 少根筋 leans "slow to catch on".Öznesi kişi olan sıfat yüklemli bir yapı: 他少根筋, 你这人少根筋. Nesne almaz — 我少你根筋 denemez. Derece zarflarıyla kullanılır (有点少根筋) ve niteleyici olarak işler (少根筋的人). 傻 ile karşılaştırma: 傻 zekâya toptan bir hükümdür; 少根筋 ise bariz noktaları birleştirmedeki belirli bir başarısızlığı işaret eder — durumsal bir yavaşlık, tam bir sıfırlama değil. 缺心眼'a yakın ama 缺心眼 daha çok "sosyal zekâ yok" anlamına kayarken 少根筋 daha çok "geç anlar, kafası basmaz" anlamına kayar.

例句ExamplesÖrnekler

你怎么把钥匙锁屋里了?真是少根筋。
How did you manage to lock your keys inside? You really are a few bricks short.How did you manage to lock your keys inside? You really are a few bricks short.Anahtarları nasıl oldu da evin içinde kilitledin? Gerçekten kafası bir tahtası eksik.
家人之间的小埋怨a small gripe within the familyaile içinde küçük bir sitem
他这人业务没问题,就是有点少根筋,领导不太待见他。
He's fine at the job, just a bit slow on the uptake, so the boss isn't keen on him.He's fine at the job, just a bit slow on the uptake, so the boss isn't keen on him.İşinde sorun yok, sadece biraz geç anlıyor, o yüzden patron onu pek sevmiyor.
同事私下评价某人colleagues sizing up someone behind his backiş arkadaşlarının birinin arkasından onu değerlendirmesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于轻蔑但不宣战。对方多半是在抱怨你某件事没考虑到,不是在否定你整个人。别急着对骂,把话拉回事情本身:「你是说我哪一步没想到?」逼对方具体化,多数时候对方会软下来。如果是上司或长辈说的,冷处理,事后单独解释你的判断依据。Level 2 — dismissive, not a declaration of war. The speaker is usually annoyed that you missed one thing, not condemning you wholesale. Don't escalate; pull it back to the task: "Which step did I miss?" Making them get specific usually defuses it. From a boss or elder, let it pass and explain your reasoning privately afterwards.Seviye 2 — küçümseyici, savaş ilanı değil. Konuşan genellikle bir şeyi kaçırdığın için sinirlenmiştir, seni bütünüyle mahkûm etmiyordur. Tırmandırma; konuyu göreve geri çek: "Hangi adımı kaçırdım?" Somutlaştırmasını istemek genellikle durumu yatıştırır. Bir patron ya da büyükten geliyorsa geçiştir, sonrasında gerekçeni özel olarak açıkla.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语冇腦 / 少條筋粤语「少條筋」几乎同构,用法一致。Cantonese 少條筋 is near-identical in form and use.Kantonca 少條筋 biçim ve kullanım bakımından neredeyse aynıdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词在家庭内部使用频率极高,父母说孩子、妻子说丈夫都常见,所以很多中国人对它脱敏,意识不到对外人说有多伤人。Extremely common inside families — parents say it to kids, wives to husbands — so many Chinese speakers are desensitised to it and don't realise how cutting it sounds aimed at an outsider.Aile içinde son derece yaygındır — ebeveynler çocuklara, eşler kocalara söyler — bu yüzden birçok Çince konuşan buna duyarsızlaşmıştır ve bir yabancıya yöneltildiğinde ne kadar incitici geldiğini fark etmez.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「智力」这个属性,而且冒犯方式很中国式:不直接说笨,而是说你「结构上缺零件」,把人说成一个装配不全的物件。这种物化比直接骂笨更让人难受,因为它暗示这是天生的、补不上的。在讲究「机灵」「会来事」的文化里,被说少根筋等于被判定不懂察言观色,社交评价会受损。中性说法是「反应慢一点」「想得不周全」。It offends the attribute of intelligence, and does so in a very Chinese way: instead of saying "stupid", it says you are structurally missing a part, turning a person into an incompletely assembled object. That objectification stings more than a plain "dumb", because it implies the flaw is innate and unfixable. In a culture that prizes 机灵 (being sharp, knowing how to read a room), being called 少根筋 is a verdict that you can't read social cues — real damage to how you're rated socially. The neutral phrasing is 反应慢一点 or 想得不周全.Zekâ niteliğine dokunur ve bunu çok Çinli bir biçimde yapar: "aptal" demek yerine yapısal olarak bir parçanın eksik olduğunu söyler, kişiyi eksik monte edilmiş bir nesneye dönüştürür. Bu nesneleştirme düz bir "aptal"dan daha çok acıtır çünkü kusurun doğuştan ve düzeltilemez olduğunu ima eder. 机灵'i (keskin olmak, ortamı okumayı bilmek) yücelten bir kültürde 少根筋 denmek, sosyal ipuçlarını okuyamadığına dair bir hükümdür — sosyal olarak nasıl değerlendirildiğine gerçek bir zarar. Nötr ifade 反应慢一点 ya da 想得不周全'dir.

相关词条Related wordsRelated words