profanity

收皮

shōu pí 1-2
变体also writtenayrıca yazılışı收皮啦 收皮吧

相当于「闭嘴,滚一边去」「你算了吧,别丢人了」——既是叫人住口,也是贬低对方的分量。Closest to "shut it", "pack it in", "you're done here" — it tells someone to stop talking and simultaneously writes them off as finished.En yakın karşılığı "kes sesini", "topla git", "senin işin bitti" — karşısındakine konuşmayı bırakmasını söylerken aynı zamanda onu bitmiş, işi bitmiş biri olarak görür.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、不耐烦、带点看笑话的意味。熟人之间可以是半开玩笑的呛声,对陌生人说就是明确的羞辱。Dismissive and impatient, with a hint of mockery. Among friends it can be a half-joking put-down; aimed at a stranger it is a straight insult.Küçümseyici ve sabırsız, hafif bir alay tonuyla. Arkadaşlar arasında yarı şakayla yapılan bir aşağılama olabilir; bir yabancıya yöneltildiğinde ise düpedüz hakarettir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

源自粤语。字面是「把皮收起来」,一般解释为「收摊、收档、卷铺盖走人」,引申为「你完了、别再说了」。From Cantonese. Literally "roll up the hide", understood as "pack up your stall, close shop, get lost", extended to "you're finished, stop talking".Kantonca kökenlidir. Kelime anlamı "deriyi toplamak" olup "tezgâhını topla, dükkânı kapat, defol git" anlamında anlaşılır; oradan "işin bitti, daha fazla konuşma" anlamına uzanır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人,攻击的是对方的「资格」和「存在感」,而不是智力或家属。常单独成句,或后接「啦」软化/加重语气;也可以说「收皮啦你」,把人称代词放后面,粤语语序。不能带「的」修饰名词,也不能当形容词用。和「闭嘴」的区别:闭嘴只要求停止说话,收皮还多一层「你没资格在这儿说话」。The target is the person themselves — it attacks their standing and right to be heard, not their intelligence or their family. It usually stands alone as a sentence, or takes 啦 to soften or sharpen it; Cantonese word order allows 收皮啦你 with the pronoun trailing. It cannot take 的 to modify a noun and is not an adjective. Versus 闭嘴 ("shut up"): 收皮 adds "and you had no standing to speak in the first place".Hedef doğrudan kişinin kendisidir — zekâsına ya da ailesine değil, onun konumuna ve söz söyleme hakkına saldırır. Genellikle tek başına bir cümle olarak durur ya da yumuşatmak veya keskinleştirmek için 啦 alır; Kantonca sözdizimi 收皮啦你 biçiminde adılın sonda gelmesine izin verir. Bir adı nitelemek için 的 alamaz ve sıfat olarak kullanılmaz. 闭嘴 ("kes sesini") ile karşılaştırıldığında: 收皮 ayrıca "zaten konuşmaya hakkın yoktu" anlamını katar.

例句ExamplesÖrnekler

你懂什么呀,收皮啦。
What would you know? Pack it in.What would you know? Pack it in.Sen ne bilirsin ki, kes sesini.
朋友在群里乱出主意,被熟人呛回去a friend keeps offering bad advice in the group chat and gets shot downbir arkadaş grup sohbetinde sürekli kötü tavsiyeler veriyor ve susturuluyor
收皮啦你,这里没你说话的份。
You're done here — nobody asked you.You're done here — nobody asked you.Senin işin bitti — kimse sana bir şey sormadı.
街头争执,一方要对方闭嘴a street argument, one side telling the other to shut itsokakta bir tartışma, bir taraf diğerine susmasını söylüyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱。对方在否定你的资格,不是在讨论事情。熟人之间可以一笑带过或回一句「你才收皮」;陌生人或同事这样说,最合适的做法是不接话、把话题拉回事情本身,事后决定要不要继续和这个人打交道。不要升级对骂,这个词一旦对骂就滑向 4 级。Level 3, a clear insult. They are denying your standing, not debating the issue. From a friend, laugh it off or throw back "你才收皮". From a stranger or a colleague, do not engage — steer back to the actual matter, and afterwards decide whether you want more dealings with this person. Do not escalate into a shouting match; in a duel of insults this word slides toward level 4 fast.Seviye 3, açık bir hakaret. Karşınızdaki kişi konuyu tartışmıyor, sizin konumunuzu reddediyor. Bir arkadaştan gelirse gülüp geçin ya da "你才收皮" diye karşılık verin. Bir yabancıdan ya da iş arkadaşından gelirse karşılık vermeyin — asıl konuya dönün ve sonrasında bu kişiyle daha fazla iş yapmak isteyip istemediğinize karar verin. Bağırma yarışına tırmandırmayın; hakaret düellosunda bu kelime hızla seviye 4'e kayar.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语收皮原产地,用法最全,可作动词短语也可单独成句,语气从玩笑到羞辱都有。The source form, most flexible: verb phrase or standalone sentence, ranging from teasing to humiliating.Kaynak biçim, en esnek olanı: fiil öbeği ya da tek başına cümle, takılmadan aşağılamaya kadar uzanır.
台湾收起来 / 闭嘴台湾不用「收皮」,对应语气更接近「闭嘴啦」。Not used in Taiwan; the closest in feel is 闭嘴啦.Tayvan'da kullanılmaz; his olarak en yakını 闭嘴啦.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这是粤语北上最成功的脏话之一,普通话使用者现在也常写这两个字,但很多人并不知道「收皮」原意是收摊收档。它在粤语里还有「死」的委婉联想,所以对长辈说是大忌。One of Cantonese's most successful exports northward: Mandarin speakers now write it too, though many have no idea it originally meant "close up shop". In Cantonese it also carries a euphemistic echo of death, which is why saying it to an elder is a serious taboo.Kantoncanın kuzeye en başarılı ihraçlarından biri: Mandarin konuşanlar da artık bu iki karakteri yazıyor, ancak çoğu aslında "dükkânı kapatmak" anlamına geldiğini bilmiyor. Kantoncada ayrıca "ölüm" için örtmeceli bir çağrışım taşır; bu yüzden bir büyüğe söylemek ciddi bir tabudur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的「面子」和「在场资格」——不是说你笨,而是说你不配开口、你这个人已经出局了。在中国文化里,公开否定一个人说话的资格比骂他笨更伤人,因为它是在众人面前剥夺他的位置。因此它对陌生人、对上级、对长辈都是越界;在饭桌上对朋友说,则常被当作玩笑,靠语气和关系来定性质。It wounds face and the right to be present — not "you're stupid" but "you don't get to speak, you're out". In Chinese culture, publicly stripping someone of the right to speak cuts deeper than calling them dumb, because it removes their place in front of others. That is why it is out of bounds with strangers, superiors and elders, while at a dinner table among friends it often passes as a joke, with tone and relationship deciding which it is.Yaraladığı şey yüz ve orada bulunma hakkıdır — "aptalsın" değil, "konuşma hakkın yok, sen çekildin" demektir. Çin kültüründe birinin konuşma hakkını herkesin önünde elinden almak, ona aptal demekten daha derin yaralar, çünkü bu kişinin başkalarının önündeki yerini ortadan kaldırır. Bu yüzden yabancılara, üstlere ve büyüklere karşı sınırı aşar; arkadaşlar arasında bir yemek masasında ise çoğu zaman şaka olarak geçer, hangisi olduğunu ton ve ilişki belirler.

相关词条Related wordsRelated words