装逼

zhuāng bī 1-1

变体also writtenayrıca yazılışı装B 装蒜 装

英文的 show-off / pretentious / flexing too hardClosest to "show-off", "pretentious", "flexing too hard"En yakın karşılığı "show-off", "pretentious", "flexing too hard"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

说对方刻意摆姿态、秀优越。半嘲讽半看不惯，网络与线下都极常用。Accuses someone of putting on airs to look superior. Half mockery, half irritation — ubiquitous online and off.Birinin üstün görünmek için yapmacık tavırlar takındığını söyler. Yarı alay, yarı rahatsızlık — hem internette hem günlük hayatta çok yaygın.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「装」（假装）+「逼」（粗俗借字，此处已虚化为加强成分）。整体指「假装自己很厉害」。「装」(to fake) + 逼, the crude stand-in now bleached into a mere intensifier. Together: faking being impressive.「装」(numara yapmak) + 逼, artık yalnızca pekiştirici işlevi kalmış kaba bir yer tutucu. Birlikte: etkileyici görünmeyi numaradan yapmak.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

可作动词（「他就爱装逼」）、名词（「别装逼了」）、形容词（「这话好装逼」）。同族词极多：牛逼（厉害，褒义）、傻逼（蠢，贬义）、屌丝（自嘲）。**「逼」在中文网络里已经变成一个可以挂任何词根的万能词缀。**Verb (他就爱装逼), noun (别装逼了) or adjective (这话好装逼). Its family is large: 牛逼 (impressive, positive), 傻逼 (stupid, negative), 屌丝 (self-deprecating). In Chinese internet speech 逼 has become an all-purpose affix that attaches to almost any root.Fiil (他就爱装逼), isim (别装逼了) ya da sıfat (这话好装逼) olarak kullanılır. Ailesi geniştir: 牛逼 (etkileyici, olumlu), 傻逼 (aptal, olumsuz), 屌丝 (öz yergi). Çin internet dilinde 逼 neredeyse her köke eklenebilen çok amaçlı bir eke dönüşmüştür.

例句ExamplesÖrnekler

别装逼了，你根本不会弹。

Stop showing off, you can't even play.Stop showing off, you can't even play.Numara yapmayı bırak, çalmayı bile bilmiyorsun.

当场拆穿calling out a poserbir yalancıyı yüzüne vurmak

他就爱装逼，每次都点最贵的酒。

He loves flexing — always orders the most expensive bottle.He loves flexing — always orders the most expensive bottle.O gösteriş yapmayı sever — hep en pahalı şişeyi sipariş eder.

背后议论朋友gossiping about a friendbir arkadaş hakkında dedikodu yapmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

对方在说你「很努力地想显得厉害」。这是中文社交里非常典型的当面泼冷水，多半带攀比或不服气。最好的回应是自嘲——中国社交里主动自嘲能立刻化解这种话。They are saying you are working hard to look impressive. This is the classic Chinese bucket of cold water, usually driven by comparison anxiety. The best reply is self-deprecation — in Chinese social life owning the joke immediately defuses it.Karşı taraf, etkileyici görünmek için çok çabaladığını söylüyor. Bu, Çin sosyal hayatında tipik bir soğuk duş; genellikle kıyas kaygısından kaynaklanır. En iyi yanıt öz yergidir — Çin sosyal yaşamında şakayı sahiplenmek durumu hemen yumuşatır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「逼」这一系的词几乎覆盖了中文网络评价的全部维度：牛逼（强）、装逼（假）、傻逼（蠢）、苦逼（惨）、逗逼（搞笑）。掌握这一族等于拿到了中文网络评价体系的骨架。The 逼 family covers nearly every axis of Chinese online evaluation: 牛逼 (strong), 装逼 (fake), 傻逼 (dumb), 苦逼 (miserable), 逗逼 (funny). Learn it and you have the skeleton of the whole evaluative vocabulary.逼 ailesi Çin internet değerlendirmesinin neredeyse her eksenini kapsar: 牛逼 (güçlü), 装逼 (sahte), 傻逼 (aptal), 苦逼 (sefil), 逗逼 (komik). Bunu öğrenirsen tüm değerlendirme sözcük dağarcığının iskeletini elde edersin.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它虽然带着粗字，但在网络语境里攻击性已经大幅下降，更像「吐槽」。不过在陌生人面前、或带长辈在场时说「装逼」，仍然会被认为没规矩。Despite the crude character, its aggression has dropped sharply online and it behaves more like a gripe. Around strangers, or with elders present, 装逼 still reads as having no manners.Kaba karaktere rağmen internette saldırganlığı belirgin biçimde azalmıştır ve daha çok bir sitem gibi davranır. Yine de yabancıların yanında ya da büyüklerin bulunduğu ortamda 装逼 hâlâ görgüsüzlük olarak algılanır.