屌

diǎo 3

变体also writtenayrıca yazılışı吊 鸟

相当于英文的 dick / cock，用作骂人时接近「你算个屌」= you're nothing / who the hell are youClosest to "dick" or "cock"; as an insult it works like "you're a dick" or the dismissive "you ain't shit"En yakın karşılığı "dick" ya da "cock"; hakaret olarak "you're a dick" veya küçümseyici "you ain't shit" gibi işler

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

粗俗、轻蔑、带挑衅。可以是骂人，也可以是熟人之间的糙话，语气全看关系远近。Vulgar, dismissive, faintly aggressive. It can be a real insult or rough banter between close friends — the relationship decides everything.Kaba, küçümseyici, hafif saldırgan. Gerçek bir hakaret de olabilir, yakın arkadaşlar arasında sert şakalaşma da — ilişkinin niteliği her şeyi belirler.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

本义是男性生殖器。粤语里「屌」是高频脏话动词（相当于「操」），普通话里更多用作名词性贬义或「算个屌」这类否定。Literally the male organ. In Cantonese 屌 is a high-frequency swear verb ("to fuck"); in Mandarin it is mostly a noun used as an insult or inside dismissive phrases like 算个屌.Kelimenin aslı erkeklik organı. Kantoncede 屌 yüksek sıklıkta kullanılan bir küfür fiilidir ("sikmek"); Mandarincede ise daha çok hakaret olarak ya da 算个屌 gibi küçümseyici ifadelerin içinde isim olarak kullanılır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人，不涉及家属。常见三种位置：①单独骂人「你个屌」；②否定结构「算个屌」「有个屌用」，此时攻击的是「价值/资格」，等于说对方什么都不是；③形容词化「屌什么屌」，指责对方嚣张。它不能像「操」那样直接带宾语。和「鸡巴」相比，「屌」更偏南方、更书面一点，北方口语更常用「鸡巴」。The target is the person in front of you, never their family. Three slots: (1) standalone insult 你个屌; (2) inside a negation 算个屌 / 有个屌用, where it attacks the person's worth or qualifications — "you're nothing"; (3) adjectivally in 屌什么屌, calling out swagger. Unlike 操 it does not take a direct object. Compared with 鸡巴, 屌 reads as more southern and slightly more literary; northern speech prefers 鸡巴.Hedef karşındaki kişinin kendisidir, asla ailesi değil. Üç kullanım yeri: (1) tek başına hakaret 你个屌; (2) olumsuzlama içinde 算个屌 / 有个屌用 — burada kişinin değerine ya da yeterliliğine saldırır, "sen bir hiçsin" demektir; (3) sıfat işlevinde 屌什么屌, karşıdakinin caka satmasını eleştirir. 操'dan farklı olarak doğrudan nesne almaz. 鸡巴 ile karşılaştırıldığında 屌 daha güneyli ve biraz daha yazınsal durur; kuzey konuşması 鸡巴'yı tercih eder.

例句ExamplesÖrnekler

你算个屌啊，凭什么管我？

Who the hell are you to tell me what to do?Who the hell are you to tell me what to do?Sen kimsin ki bana karışıyorsun?

被人多管闲事时顶回去snapping back at someone who is meddlingişe karışan birine ters cevap vermek

这破方案有个屌用。

This crappy plan is fucking useless.This crappy plan is fucking useless.Bu berbat planın hiçbir işe yaramaz.

同事私下吐槽工作colleagues venting about work in privateiş arkadaşlarının özelde işten dert yanması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。如果是「你个屌」这种直指你的骂法，属于明确侮辱，不必回骂，冷脸走开或一句「你说话注意点」即可；如果是「算个屌」这类否定你价值的说法，重点是把事情本身讲清楚，别被拖进对骂。Level 3. If it is aimed straight at you (你个屌), that is a clear insult: don't trade blows — give a cold look and walk, or say "watch your mouth." If it comes inside 算个屌 ("you're nothing"), defend the actual point rather than the ego; don't get dragged into a shouting match.Seviye 3. Doğrudan sana yönelmişse (你个屌), bu açık bir hakarettir: karşılık verip ağız dalaşına girme — soğuk bir bakış atıp uzaklaş ya da "ağzını topla" de. 算个屌 ("sen bir hiçsin") içinde gelirse, egoyu değil asıl meseleyi savun; bağırma dalaşına sürüklenme.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语屌粤语中作动词用，相当于普通话的「操」，使用频率极高。In Cantonese it is a verb equivalent to Mandarin 操, and extremely frequent.Kantoncede Mandarincedeki 操'ya denk gelen bir fiildir ve son derece sık kullanılır.

台湾屌台湾网络语里「屌」反而常是褒义，指「很厉害」，如「超屌」。In Taiwanese internet slang 屌 often flips positive, meaning "awesome," as in 超屌.Tayvan internet argosunda 屌 sıklıkla olumluya döner, 超屌'daki gibi "harika" anlamına gelir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

粤语里「屌」是最常用的脏话动词，香港电影字幕常写成「X」或「小」来规避；而普通话网络语「屌丝」正是从这个字衍生出来的自嘲标签。In Cantonese 屌 is the go-to swear verb, and Hong Kong film subtitles routinely mask it as X or 小. Mandarin internet slang 屌丝 ("loser") is a self-mocking derivative of the same character.Kantoncede 屌 en çok başvurulan küfür fiilidir ve Hong Kong film altyazılarında rutin olarak X ya da 小 ile maskelenir. Mandarin internet argosundaki 屌丝 ("ezik") aynı karakterden türemiş öz-alaylı bir etikettir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被骂者本人，靠的是把对方和生殖器画等号，或直接否定对方的存在价值。在中国文化里，公开使用生殖器词汇本身就意味着「不把你当回事」，所以在正式场合、对长辈、对客户说出口，等于当场撕破脸。它不涉及家属，因此比「操你妈」类轻，但仍属于会得罪人的档位。It wounds the person addressed by equating them with genitalia or by flatly denying their worth. In Chinese culture, using genital vocabulary in public already signals "I don't respect you," so saying it to an elder, a boss or a client is an instant relationship-ending move. It does not touch family, which makes it lighter than 操你妈-type curses, but it still sits firmly in the offending range.Karşıdaki kişiyi cinsel organla bir tutarak ya da değerini düpedüz yok sayarak onu yaralar. Çin kültüründe cinsel organ sözcüklerini alenen kullanmak tek başına "sana saygı duymuyorum" mesajı verir; bu yüzden bir büyüğe, patrona ya da müşteriye söylemek ilişkiyi anında bitiren bir hamledir. Aileyi kapsamadığı için 操你妈 türü küfürlerden daha hafiftir, ama yine de kesin olarak rencide edici aralıkta yer alır.