鸡巴
鸡巴 几把 JB 鸡巴玩意儿 相当于英文的 dick / cock,用作骂人时接近 "you dickhead"、"fucking bullshit"Closest to "dick" / "cock" as a body-part slur, and to "you dickhead" or "fucking bullshit" when used as an insult.En yakın karşılığı, bir beden organına hakaret olarak "dick" / "cock", hakaret amacıyla kullanıldığında ise "you dickhead" veya "fucking bullshit".
语气与意图ToneTon ve niyet
极度粗俗,男性生殖器的直白说法。可作名词骂人(你这鸡巴人),也可作程度副词加强语气(鸡巴难吃),还可作无意义脏话填充。无论哪种用法,都带着强烈的市井气和攻击性。Extremely crude. Literally the male member, stated flatly. It works as a noun insult ("you dick"), as an intensifier ("fucking awful"), or as a meaningless filler swear. Every use carries a strong street-level coarseness and aggression.Son derece kaba. Kelimenin tam anlamıyla erkeklik organı, düpedüz söylenmiş. Bir isim hakareti ("seni sik"), pekiştirici ("sik gibi berbat") ya da anlamsız bir küfür dolgusu olarak işler. Her kullanımı güçlü bir sokak dili kabalığı ve saldırganlık taşır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面即男性生殖器。是北方官话里最直白的性器官称谓之一,与「阴茎」的医学中性色彩完全相反。Literally the male genitalia. One of the bluntest names for it in northern Mandarin, the exact opposite of the clinical 阴茎.Kelimenin tam anlamıyla erkek cinsel organı. Kuzey Mandarininde bunun en dolaysız adlarından biri; tıbbi 阴茎 (yīnjīng) sözcüğünün tam zıttı.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
机制有三层。一、作名词,靶心指向对方本人的人格(你这鸡巴人),不能替换成「你鸡巴」单独骂人,必须带名词或「玩意儿」。二、作程度副词,插在形容词前(鸡巴难吃、鸡巴远),此时不指向任何人,只表强烈负面评价。三、作独立感叹,类似「操」。与「傻逼」的区别:傻逼攻击智力,鸡巴攻击的是「你这个人不值一提」,且更粗、更性化,正式场合绝对禁忌。Three mechanisms. (1) As a noun it targets the person's whole worth (你这鸡巴人), and it cannot stand alone as "你鸡巴" — it needs a noun or 玩意儿 after it. (2) As an intensifier it sits before an adjective (鸡巴难吃 "fucking awful", 鸡巴远 "fucking far"), targeting nothing, just amplifying a negative judgment. (3) As a standalone exclamation, like 操. Versus 傻逼: 傻逼 attacks intelligence, 鸡巴 attacks the person's very worth, and it is cruder and more sexual — absolutely taboo in formal settings.Üç mekanizma. (1) İsim olarak kişinin tüm değerini hedef alır (你这鸡巴人), tek başına "你鸡巴" olarak kullanılamaz — ardından bir isim ya da 玩意儿 gelmesi gerekir. (2) Pekiştirici olarak bir sıfatın önüne gelir (鸡巴难吃 "sik gibi berbat", 鸡巴远 "sik gibi uzak"), kimseyi hedef almaz, yalnızca olumsuz bir yargıyı güçlendirir. (3) 操 gibi bağımsız bir ünlem olarak. 傻逼 ile farkı: 傻逼 zekâya saldırır, 鸡巴 ise kişinin değerine saldırır; daha kaba ve daha cinseldir — resmî ortamlarda kesinlikle tabudur.
例句ExamplesÖrnekler
你这鸡巴人,说话能不能算数?
这破地方鸡巴远,打车都得一百块。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
5 级,宣战级别。对方已经把性器官甩到你脸上,这不是玩笑。判断:如果是在公共场合被陌生人这样骂,立刻离开、不要对视、不要回嘴,找店员或保安;如果是熟人吵架,说明关系已经破裂,冷处理,事后单独谈事情本身,不要接这个脏话的茬。Level 5 — a declaration of war. They have thrown a sexual organ in your face; this is not banter. If a stranger says it in public, leave immediately, avoid eye contact, do not retort, find staff or security. If it comes from someone you know mid-argument, the relationship has broken; go cold, and later discuss the actual issue one-on-one without engaging the slur.5. seviye — savaş ilanı. Karşı taraf yüzünüze bir cinsel organ fırlatmıştır; bu şakalaşma değildir. Yabancı biri bunu toplum içinde söylerse hemen oradan uzaklaşın, göz temasından kaçının, karşılık vermeyin, görevli ya da güvenlik bulun. Tanıdığınız biri tartışma ortasında söylüyorsa ilişki kopmuş demektir; soğuk davranın, sonra bu küfre girmeden asıl meseleyi bire bir konuşun.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
屌 / 撚粤语的对应粗口是「屌」和「撚」,用法与「鸡巴」类似但字不同,粤语区听「鸡巴」会觉得是北方话。Cantonese equivalents are 屌 and 撚, similar in function but different characters; Cantonese speakers hear 鸡巴 as a northern term.Kantonca karşılıkları 屌 ve 撚'dir; işlevleri benzer ama karakterler farklıdır; Kantonca konuşanlar 鸡巴'yı kuzey kökenli bir sözcük olarak algılar.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
网络和字幕里常写成「几把」「JB」来规避审查,但读音一样,粗俗度不减。北方方言里它还能当程度副词用,比如「鸡巴冷」,这时候其实没骂任何人。Online and in subtitles it is respelled 几把 or JB to dodge filters, but the pronunciation is identical and the crudeness is not reduced. In northern dialects it also serves as an intensifier, e.g. 鸡巴冷 ("fucking cold"), where nobody is actually being insulted.İnternette ve altyazılarda filtrelerden kaçmak için 几把 ya da JB şeklinde yeniden yazılır, ama telaffuz aynıdır ve kabalık azalmaz. Kuzey lehçelerinde pekiştirici olarak da işler, örneğin 鸡巴冷 ("sik gibi soğuk"); burada aslında kimseye hakaret edilmiyordur.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是听者的人格与体面:把对方等同于性器官,等于说「你不配被当人对待」。在中国文化里,性器官词汇属于最底层的禁忌语,公开说出口会被视为彻底撕破脸、没有教养,甚至可能直接引发肢体冲突。它伤害的不只是被骂的人,还有在场所有人——尤其是女性与长辈,会感到被冒犯和不适。中性的对应说法是「阴茎」,医学或科普语境用这个词。It wounds the listener's dignity: equating a person with a sexual organ says "you don't deserve to be treated as human." In Chinese culture genital vocabulary sits at the very bottom of the taboo ladder; saying it out loud signals a total breakdown of face and upbringing, and can trigger physical violence on the spot. It wounds not only the target but everyone present — women and elders especially feel insulted and uncomfortable. The neutral term is 阴茎, used in medical or educational contexts.Dinleyenin onurunu yaralar: bir kişiyi cinsel organla eşitlemek "insan yerine konmayı hak etmiyorsun" demektir. Çin kültüründe cinsel organ sözcükleri tabu merdiveninin en altında yer alır; bunu yüksek sesle söylemek yüzün ve terbiyenin tamamen yıkıldığının işaretidir ve olay yerinde fiziksel şiddeti tetikleyebilir. Yalnızca hedefi değil, orada bulunan herkesi yaralar — özellikle kadınlar ve yaşlılar kendilerini rencide olmuş ve rahatsız hisseder. Nötr karşılığı 阴茎'dir; tıbbi veya eğitici bağlamlarda bu sözcük kullanılır.