操蛋

cāo dàn 1-4

变体also writtenayrıca yazılışı操蛋的 肏蛋

相当于「糟透了」「混蛋」「真他妈烂」——既可骂事，也可骂人Closest to "fucked up", "a real bastard", or "this whole thing is bullshit" — it can damn a situation or a person.En yakın karşılığı "boktan", "şerefsiz herif" ya da "bu iş tamamen saçmalık" — hem bir durumu hem de bir kişiyi lanetlemek için kullanılır.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

带着厌烦和鄙夷的评判。说事时是「烂到根上」，说人时是「这人不地道、不靠谱」。比「卧槽」重，因为它有明确的否定对象。A judgment delivered with disgust and contempt. Aimed at a situation it means "rotten to the core"; aimed at a person it means "this guy is a low-down, unreliable piece of work". Heavier than 卧槽 because it always has a target it is condemning.Tiksinti ve küçümsemeyle verilen bir yargı. Bir duruma yöneldiğinde "çürümüş, kötü" anlamına gelir; bir kişiye yöneldiğinde "bu adam aşağılık, güvenilmez bir tip" demektir. 卧槽'tan daha ağırdır, çünkü her zaman lanetlediği bir hedefi vardır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「操（性动词）+ 蛋」，把性动作安在一个荒唐的对象上，构成一种粗鄙的否定。词源上属于北方口语的粗话构词，和「扯淡」「混蛋」同属一类贬斥词。Literally "fuck + egg" — a sexual verb yoked to an absurd object, producing a crude negation. It belongs to the northern colloquial family of dismissive compounds alongside 扯淡 and 混蛋.Kelimenin tam anlamıyla "sik + yumurta" — cinsel bir fiilin saçma bir nesneye bağlanmasıyla oluşan kaba bir olumsuzlama. Köken olarak 扯淡 ve 混蛋 ile aynı aileden gelen, kuzey konuşma diline ait aşağılayıcı bir bileşik.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

关键在靶心：它骂的是「事情的性质」或「人的品性」，不针对家属、不针对辈分，所以比「操你妈」低一档。作谓语时主语可以是事也可以是人：「这事儿真操蛋」「这人太操蛋了」。也可单独成句作感叹：「操蛋！」。不能带宾语，不能说「我操蛋你」。和「傻逼」的区别：傻逼攻击智力，操蛋攻击的是「不地道、不讲究、烂」。The target is the crux: it condemns the nature of a situation or the character of a person — never their family, never their ancestry, which keeps it a notch below 操你妈. As a predicate the subject can be a thing or a person: 这事儿真操蛋 / 这人太操蛋了. It also stands alone as an exclamation: 操蛋！ It takes no object — you cannot say 我操蛋你. Versus 傻逼: 傻逼 attacks intelligence, 操蛋 attacks rottenness and lack of decency.İşin özü hedef: bir durumun doğasını ya da bir kişinin karakterini yerer — asla ailesini, asla soyunu, bu yüzden 操你妈'nın bir tık altında kalır. Yüklem olarak özne bir şey ya da bir kişi olabilir: 这事儿真操蛋 / 这人太操蛋了. Tek başına ünlem olarak da kullanılır: 操蛋！ Nesne almaz — 我操蛋你 denmez. 傻逼 ile farkı: 傻逼 zekâya saldırır, 操蛋 ise kötülüğe ve ahlaksızlığa saldırır.

例句ExamplesÖrnekler

这破公司规矩一大堆，真操蛋。

This crappy company has a million rules — it's a total fucking mess.This crappy company has a million rules — it's a total fucking mess.Bu boktan şirketin bir sürü kuralı var, gerçekten boktan bir durum.

同事私下吐槽公司制度colleagues venting about company policy in privateiş arkadaşlarının özelde şirket politikasından dert yanması

他收了钱不办事，太操蛋了。

He took the money and didn't do the job — what a low-down bastard.He took the money and didn't do the job — what a low-down bastard.Parayı aldı ama işi yapmadı — tam bir şerefsiz.

议论一个不靠谱的人talking about someone unreliablegüvenilmez biri hakkında konuşulması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。如果对方是冲你这个人说的，这是当面贬低你的品性，不是玩笑。熟人之间可能只是抱怨，先看语气；陌生人或半熟关系说这话，冷处理、把话题拉回具体事情本身（「你说的是哪件事」），不要对骂升级。Level 3. If it is aimed at you as a person, it is a face-to-face attack on your character, not banter. Between friends it may just be venting — read the tone first. From a stranger or a loose acquaintance, stay cold, pull the conversation back to the concrete issue ("which part exactly?"), and do not trade insults.Seviye 3. Sana bir kişi olarak yöneltilmişse, bu karakterine yapılan yüz yüze bir saldırıdır, şaka değil. Arkadaşlar arasında sadece dert yanma olabilir — önce tonu oku. Bir yabancıdan ya da yüzeysel bir tanıdıktan gelirse soğukkanlı kal, konuşmayı somut meseleye geri çek ("tam olarak hangi kısım?") ve hakaretle karşılık verme.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾機車 / 靠北台湾少用「操蛋」，相近的厌烦评价多用「機車」「靠北」。Taiwan rarely uses 操蛋; similar exasperation is carried by 機車 or 靠北.Tayvan'da 操蛋 nadiren kullanılır; benzer bir bıkkınlık 機車 ya da 靠北 ile ifade edilir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「操蛋」在北方口语里常用来形容「事情办砸了、局面很糟」，比如「这日子过得真操蛋」，此时几乎等于英文的 "this sucks"，攻击性反而很低——同一个词，骂事和骂人严重度差一档。In northern speech 操蛋 often describes a messed-up situation — 这日子过得真操蛋 is basically "this sucks" and barely aggressive. Same word, but damning a situation and damning a person sit a full level apart.Kuzey konuşma dilinde 操蛋 sıklıkla berbat bir durumu anlatır — 这日子过得真操蛋 kabaca "bu hayat çekilmez" demektir ve neredeyse hiç saldırgan değildir. Aynı kelime, ama bir durumu lanetlemek ile bir kişiyi lanetlemek arasında tam bir seviye farkı vardır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「你这个人做事不地道、不讲规矩」这一层评价，而不是你的家人或智商。在中国文化里，「不地道」「不讲究」是对人品很重的否定，等于说你不可交、不可信，所以它足以得罪人，正式场合绝对不能说。它之所以还算 3 级而非 4 级，是因为它不涉及家属、不涉及生死，多数情况下还能被当作情绪化的抱怨消化掉。What it wounds is the judgment that you are a person who acts rotten and plays dirty — not your family, not your intelligence. In Chinese culture calling someone 不地道 or 不讲究 is a heavy verdict on character: it means you are not someone to be trusted or dealt with. That is why it offends and is absolutely off-limits in formal settings. It stays at level 3 rather than 4 because it touches neither family nor life-and-death, and can usually still be absorbed as an emotional complaint.Yaraladığı şey, "sen kötü işler yapan, pis oyunlar çeviren birisin" yargısıdır — ailen ya da zekân değil. Çin kültüründe birine 不地道 ya da 不讲究 demek karakter hakkında ağır bir hükümdür: güvenilmez, iş yapılmaz biri olduğun anlamına gelir. Bu yüzden incitir ve resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz. Seviye 4 değil 3'te kalmasının nedeni, ne aileye ne de ölüm-kalıma dokunması ve çoğu durumda hâlâ duygusal bir yakınma olarak karşılanabilmesidir.