internet

水军

shuǐ jūn 3-1
变体also writtenayrıca yazılışı网络水军 五毛

雇来在网上刷评论、带节奏的人;相当于英文的 paid shills / troll farm / bot armyClosest to "paid shills", "troll farm", "bot army"En yakın karşılığı "para karşılığı yorum yapanlar", "troll çiftliği", "bot ordusu"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑和指控。说某人是水军,等于说他讲的话不是自己的,是收钱办事。Contemptuous and accusatory. Calling someone 水军 means their opinion is not theirs — it was bought.Küçümseyici ve suçlayıcı. Birine 水军 demek, onun görüşünün kendisine ait olmadığını — satın alındığını — söylemektir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「水里的军队」。水在中文里常指「掺水、注水、虚的」,所以水军就是「注水的军队」——人数看着多,其实都是假的。Literally "water army". 水 in Chinese often means "watered down, padded, fake", so a water army is a padded army: looks huge, is hollow.Kelime anlamı "su ordusu". Çincede 水 sık sık "sulandırılmış, şişirilmiş, sahte" anlamına gelir; dolayısıyla su ordusu, şişirilmiş bir ordudur: kalabalık görünür ama içi boştur.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「身份/立场」而不是智商或家属。可以说「他是水军」「这评论区全是水军」「水军带节奏」。不能加「的」当形容词骂人(「你很水军」不成立)。和「五毛」的区别:水军是职业身份,五毛带政治立场色彩,且五毛更旧。A noun aimed at someone's role or allegiance, not their intelligence or family. You say 他是水军, 这评论区全是水军, 水军带节奏. It does not take 的 as an adjective (你很水军 is wrong). Versus 五毛: 水军 is a job description, 五毛 is politically coloured and dated.Bir kişinin zekâsını ya da ailesini değil, rolünü veya tarafını hedef alan bir isim. 他是水军, 这评论区全是水军, 水军带节奏 denir. Sıfat gibi 的 almaz (你很水军 yanlıştır). 五毛 ile farkı: 水军 bir meslek tanımıdır, 五毛 ise siyasi renk taşır ve daha eskidir.

例句ExamplesÖrnekler

这条微博下面全是水军,评论一模一样。
This Weibo post is crawling with shills — the comments are word for word identical.This Weibo post is crawling with shills — the comments are word for word identical.Bu Weibo gönderisinin altı yorumcu kaynıyor — yorumlar kelimesi kelimesine aynı.
刷评论区发现复制粘贴scrolling a comment section full of copy-pastekopyala-yapıştır yorumlarla dolu bir yorum bölümünde gezinmek
你别急着骂我水军,我先把数据来源发你。
Hold off on calling me a shill — let me send you the source first.Hold off on calling me a shill — let me send you the source first.Bana yorumcu demek için acele etme — önce sana kaynağı göndereyim.
被人质疑立场时自证defending yourself against an accusationbir suçlamaya karşı kendini savunmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。对方不是在骂你的人格,是在质疑你的发言动机。别对骂,直接把事情本身说清楚:你的信息来源、你为什么这么看。如果你确实在替品牌说话,坦白身份反而最省事。Level 2. They are not attacking your character, they are questioning why you are talking. Do not escalate — restate the substance: where your information comes from and why you think so. If you really are posting for a brand, disclosing it ends the argument fastest.Seviye 2. Karakterinize saldırmıyorlar, neden konuştuğunuzu sorguluyorlar. Tırmandırmayın — asıl meseleyi yeniden dile getirin: bilginizin kaynağı ve neden böyle düşündüğünüz. Gerçekten bir marka adına paylaşım yapıyorsanız, bunu açıklamak tartışmayı en hızlı bitiren yoldur.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾網軍台湾多用「網軍」,且常直接指政治阵营的付费账号,政治味更浓。Taiwan says 網軍, usually meaning paid accounts tied to a political camp — more political in flavour.Tayvan'da 網軍 denir; genellikle bir siyasi kampa bağlı ücretli hesaplar anlamına gelir — siyasi tonu daha ağırdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「水军」原本指水上作战的部队,2010 年前后被借到网络语境,如今连官方媒体也用它批评刷量产业。相关词还有「自来水」(自愿免费帮人宣传的粉丝)。Originally a naval force; the online sense took off around 2010 and is now used even by state media to criticise the fake-engagement industry. The counterpart term is 自来水 — fans who promote something for free, unprompted.Aslen bir deniz kuvvetiydi; internet anlamı 2010 civarında yaygınlaştı ve bugün resmi medya bile sahte etkileşim sektörünü eleştirmek için kullanıyor. Karşıt terim 自来水 — bir şeyi kendiliğinden, ücretsiz tanıtan hayranlar.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「说话资格」:中文互联网上,一旦被贴上水军标签,你说的内容就不再被当作观点,而被当作交易。这也是它为什么常被滥用——只要不同意对方,就可以说对方是水军,从而免去回应内容。它不涉及族群或性别,所以严重度只有 2;但在公共讨论里杀伤力不小,因为它攻击的是可信度而不是情绪。It offends by attacking your standing to speak: once labelled 水军 on the Chinese internet, your words stop being an opinion and become a transaction. That is also why it gets abused — disagreeing with someone is enough to call them a shill and skip answering the argument. It targets no ethnicity or gender, hence only level 2, but in public debate it cuts deep because it goes after credibility rather than feelings.Konuşma meşruiyetinize saldırarak incitir: Çin internetinde bir kez 水军 etiketi yiyen kişinin sözleri artık bir görüş olarak değil, bir alışveriş olarak görülür. Bu yüzden de sıkça kötüye kullanılır — birine katılmamak, onu yorumcu ilan edip argümana cevap vermekten kaçınmak için yeterlidir. Etnik kökeni veya cinsiyeti hedef almaz, bu yüzden yalnızca seviye 2'dir; ancak kamusal tartışmada derin yaralar çünkü duygulara değil, güvenilirliğe saldırır.

相关词条Related wordsRelated words