internet

舔狗

tiǎn gǒu 3-3
变体also writtenayrıca yazılışı舔狗男 舔狗女

相当于英文的 simp / whipped / lapdogClosest to "simp", "whipped", or "lapdog"Closest to "simp", "whipped", or "lapdog"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri长辈eldersbüyükler老板your bosspatronun伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

嘲讽、看轻,带一点替对方难堪的意味。多用于背后议论或当面调侃,很少是暴怒的辱骂。Mocking and dismissive, with a hint of second-hand embarrassment. Usually said behind someone's back or as teasing to their face, rarely in real rage.Mocking and dismissive, with a hint of second-hand embarrassment. Usually said behind someone's back or as teasing to their face, rarely in real rage.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「舔东西的狗」。舔=讨好、低姿态;狗=没骨气、被人使唤。合起来指在感情里单方面付出、被对方当工具还心甘情愿的人。Literally "a dog that licks". 舔 is to fawn or grovel; 狗 marks someone spineless and used. Together: a person who pours one-sided effort into a crush or relationship and happily lets themselves be used.Literally "a dog that licks". 舔 is to fawn or grovel; 狗 marks someone spineless and used. Together: a person who pours one-sided effort into a crush or relationship and happily lets themselves be used.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「对方这个人」的处境与姿态,不指向家属、不指向智力。可作主语、宾语、定语:他是舔狗 / 别当舔狗 / 舔狗日记。不能说「你舔狗」——它不作谓语,要加「是」或「当」。和「备胎」的区别:备胎是位置(被留着备用),舔狗是行为(主动讨好);一个人可以是舔狗却连备胎都不是。和「渣男」的区别:渣男骂的是对方伤害别人,舔狗骂的是对方作践自己。A noun. Its target is the person's situation and posture — not their family, not their intelligence. It works as subject, object, or modifier: 他是舔狗 / 别当舔狗 / 舔狗日记. You cannot say 你舔狗; it is not a predicate, so it needs 是 or 当. Versus 备胎 (spare tyre): 备胎 is a position, 舔狗 is a behaviour — you can be a 舔狗 and not even rate as a spare. Versus 渣男: 渣男 blames someone for hurting others; 舔狗 blames someone for degrading themselves.A noun. Its target is the person's situation and posture — not their family, not their intelligence. It works as subject, object, or modifier: 他是舔狗 / 别当舔狗 / 舔狗日记. You cannot say 你舔狗; it is not a predicate, so it needs 是 or 当. Versus 备胎 (spare tyre): 备胎 is a position, 舔狗 is a behaviour — you can be a 舔狗 and not even rate as a spare. Versus 渣男: 渣男 blames someone for hurting others; 舔狗 blames someone for degrading themselves.

例句ExamplesÖrnekler

他天天给人家送早餐、修电脑,人家连他名字都记不住,纯纯的舔狗。
He brings her breakfast and fixes her laptop every day, and she can't even remember his name. Total simp.He brings her breakfast and fixes her laptop every day, and she can't even remember his name. Total simp.He brings her breakfast and fixes her laptop every day, and she can't even remember his name. Total simp.
朋友间八卦某个追得很卑微的人friends gossiping about someone courting in a painfully one-sided wayfriends gossiping about someone courting in a painfully one-sided way
别当舔狗了,人家不回你消息就是答案。
Stop simping. Her not replying is the answer.Stop simping. Her not replying is the answer.Stop simping. Her not replying is the answer.
劝朋友别再单方面付出talking a friend out of one-sided efforttalking a friend out of one-sided effort

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于嘲讽而非宣战。如果对方是朋友在开玩笑,可以自嘲一句「行吧我认」把场面揭过去;如果是认真说的,重点不是回骂,而是问一句「你觉得我哪件事做得太过了」——把话题从标签拉回具体行为。不需要走开,但也不必接受这个标签。Level 2 — mockery, not a declaration of war. From a friend teasing, a self-deprecating "fair enough, guilty" defuses it. Said seriously, don't counter-insult; ask "which thing I did came across as too much?" and pull the conversation from the label back to the behaviour. No need to walk away, but no need to accept the label either.Level 2 — mockery, not a declaration of war. From a friend teasing, a self-deprecating "fair enough, guilty" defuses it. Said seriously, don't counter-insult; ask "which thing I did came across as too much?" and pull the conversation from the label back to the behaviour. No need to walk away, but no need to accept the label either.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语观音兵粤语里指被呼来喝去、随叫随到的男性追求者,意象不同但语用接近。Cantonese for a male admirer who is summoned at will; a different image, similar use.Cantonese for a male admirer who is summoned at will; a different image, similar use.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词 2018 年前后在贴吧和微博走红,后来衍生出「舔狗日记」「舔到最后应有尽有」等反讽句式,甚至有人把它当自嘲用——自称舔狗时,攻击性基本归零。It took off on Tieba and Weibo around 2018, spawning ironic formats like 舔狗日记 ("simp diary") and 舔到最后应有尽有 ("lick hard enough and you get everything"). Plenty of people now use it on themselves, and self-labelled 舔狗 carries almost no sting.It took off on Tieba and Weibo around 2018, spawning ironic formats like 舔狗日记 ("simp diary") and 舔到最后应有尽有 ("lick hard enough and you get everything"). Plenty of people now use it on themselves, and self-labelled 舔狗 carries almost no sting.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被说的人,也顺带冒犯了「狗」——中文里把人比作狗几乎一律是贬义(走狗、狗腿子、狗仗人势)。它之所以伤人,是因为它把一段感情里的真心付出重新定义成「没尊严」,让付出的一方既被嘲笑又被否定。它同时也是性别化的:绝大多数用在男性身上,隐含「男人不该在感情里低姿态」的期待。中性说法是「单方面付出的人」「追得很辛苦的人」。It wounds the person labelled, and it also leans on 狗 — in Chinese, calling a person a dog is almost always an insult (走狗, 狗腿子, 狗仗人势). What stings is that it re-labels genuine effort in a relationship as "having no dignity", so the person who gave is both mocked and invalidated. It is also gendered: it is overwhelmingly aimed at men, carrying the expectation that a man should never be the low-status one in love. Neutral alternatives: 单方面付出的人, 追得很辛苦的人.It wounds the person labelled, and it also leans on 狗 — in Chinese, calling a person a dog is almost always an insult (走狗, 狗腿子, 狗仗人势). What stings is that it re-labels genuine effort in a relationship as "having no dignity", so the person who gave is both mocked and invalidated. It is also gendered: it is overwhelmingly aimed at men, carrying the expectation that a man should never be the low-status one in love. Neutral alternatives: 单方面付出的人, 追得很辛苦的人.

相关词条Related wordsRelated words