internet

圣母

shèng mǔ 4-3
变体also writtenayrıca yazılışı圣母婊 白莲花

接近「站在道德高地上慷他人之慨的人」,英文最贴近的是 performative do-gooder / moral grandstander,带刺的版本是 white knight、bleeding-heart hypocriteClosest to "performative do-gooder" or "moral grandstander"; the sharper version is "white knight" or "bleeding-heart hypocrite."En yakın karşılığı "gösterişçi iyiliksever" ya da "ahlaki üstünlük taslayan"; daha keskin hali "beyaz şövalye" veya "sahte merhametli ikiyüzlü".

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

嘲讽、鄙夷,带一点「你根本没付出代价」的指控。多用于网络论战,也可当面说,但当面说基本等于翻脸。Mocking and contemptuous, with an accusation underneath: you are not the one paying for your kindness. Mostly an online weapon; said face to face it is close to a declaration of hostility.Alaycı ve küçümseyici, altında bir suçlama var: iyiliğinin bedelini sen ödemiyorsun. Çoğunlukla çevrimiçi bir silah; yüz yüze söylendiğinde neredeyse düşmanlık ilanı gibidir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「圣母玛利亚」,借宗教意象指「慈悲到不真实的人」。2010年代经网络论战固定成贬义:指那些要求别人原谅、要求别人牺牲,自己却不承担后果的人。Literally "Holy Mother" (the Virgin Mary). The religious image was borrowed to mean someone whose compassion looks unreal. In 2010s online arguments it hardened into an insult: a person who demands that others forgive or sacrifice while bearing none of the cost themselves.Kelime anlamı "Kutsal Anne" (Meryem Ana). Dini imge, merhameti gerçek dışı görünen biri anlamında ödünç alınmış. 2010'ların çevrimiçi tartışmalarında bir hakarete dönüştü: başkalarından affetmelerini veya fedakârlık yapmalarını talep eden, ama bedelin hiçbirini kendisi üstlenmeyen kişi.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「对方这个人的道德姿态」,不指向家属、不指向智力。可作主语、宾语、定语:你真是圣母 / 别当圣母 / 圣母心。常与「婊」组合成「圣母婊」,加「婊」后严重度升到 3,因为靶心从「姿态」变成「人格」。与「白莲花」的区别:白莲花强调装纯洁,圣母强调慷他人之慨。A noun whose target is the other person's moral posture — not their family, not their intelligence. It works as subject, object, or modifier: 你真是圣母 / 别当圣母 / 圣母心. Combined with 婊 it becomes 圣母婊, which pushes severity to 3 because the target shifts from a stance to the person's character. Contrast 白莲花, which stresses faked purity; 圣母 stresses generosity with other people's sacrifices.Hedefi karşı tarafın ailevi veya zihinsel değil, ahlaki duruşu olan bir isim. Özne, nesne veya niteleyici olarak kullanılır: 你真是圣母 / 别当圣母 / 圣母心. 婊 ile birleşince 圣母婊 olur ve şiddeti 3'e çıkar, çünkü hedef bir duruştan kişinin karakterine kayar. 白莲花 ile farkı: 白莲花 sahte saflığı vurgular; 圣母 ise başkalarının fedakârlıkları üzerinden cömertlik taslamayı vurgular.

例句ExamplesÖrnekler

你别圣母了,被撞的是他家人,不是你家人。
Quit playing the saint — it was his family that got hit, not yours.Quit playing the saint — it was his family that got hit, not yours.Artık azizlik taslamayı bırak — çarpan onun ailesiydi, senin ailen değil.
网络争论中有人劝受害者原谅someone in an online argument urges the victim to forgiveçevrimiçi bir tartışmada biri mağduru affetmeye teşvik ediyor
她一片好心,结果被人骂圣母。
She meant well and got called a bleeding-heart hypocrite for it.She meant well and got called a bleeding-heart hypocrite for it.İyi niyetliydi ama bu yüzden ona sahte merhametli ikiyüzlü dediler.
朋友替弱者说话反被嘲讽a friend speaks up for the weaker side and gets mockedbir arkadaş zayıf taraf için konuşuyor ve alay ediliyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于嘲讽而非辱骂。对方在指控你「站着说话不腰疼」。不要回骂,最有效的动作是把话题拉回具体代价:谁出钱、谁承担后果、谁受损。如果你确实在替别人做决定,先承认这一点再谈立场。Level 2 — mockery, not abuse. The accusation is that you are being generous with other people's costs. Do not insult back. The effective move is to drag the conversation to concrete stakes: who pays, who bears the consequences, who gets hurt. If you really were deciding for others, concede that first, then argue the position.Seviye 2 — alay, hakaret değil. Suçlama, başkalarının bedelleri üzerinden cömertlik yaptığın yönünde. Karşılık olarak hakaret etme. Etkili hamle, konuşmayı somut bedellere çekmektir: kim ödüyor, sonuçlara kim katlanıyor, kim zarar görüyor. Gerçekten başkaları adına karar verdiysen önce bunu kabul et, sonra pozisyonunu savun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾聖母 / 聖母病台湾网络也用,但「圣母病」更常见,语气偏「过度热心到有病」。Also used in Taiwan, where 聖母病 is more common, framing it as an excess that is almost a pathology.Tayvan'da da kullanılır; 聖母病 daha yaygındır ve neredeyse bir patoloji gibi aşırılık olarak çerçevelenir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词的贬义化几乎完全发生在中文互联网:早年「圣母」还是褒义或中性,2010年代论坛论战把它变成「慷他人之慨」的专用标签,随后又衍生出「圣母婊」「圣母心」等一串变体。The pejorative shift happened almost entirely online: 圣母 was once neutral or positive, then forum wars in the 2010s turned it into a dedicated label for generosity with other people's resources, spawning 圣母婊, 圣母心 and more.Anlam kayması neredeyse tamamen çevrimiçi ortamda gerçekleşti: 圣母 bir zamanlar nötr veya olumluydu, sonra 2010'lardaki forum savaşları onu başkalarının kaynakları üzerinden cömertlik yapmanın özel etiketi haline getirdi ve 圣母婊, 圣母心 gibi türevler doğdu.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「道德姿态」而不是身份群体,所以不属于红线词。但它在中国网络语境里很重,因为它把「善良」重新定义为「不承担代价的善良」,一旦被贴上,你在争论中的可信度就被抽走了。它常被用来堵住为弱者说话的人:你替受害者要求宽容,你就是圣母。注意它和「善良」不是反义词,被骂的人往往真的在做好事——争议点在于谁付账。It attacks a moral posture, not an identity group, so it is not a red-line term. But it lands hard in Chinese online culture because it redefines kindness as kindness that costs you nothing; once the label sticks, your credibility in the argument is gone. It is routinely used to silence people speaking up for the weaker side: if you ask for leniency toward a victim, you are 圣母. Note it is not the opposite of "kind" — the person labelled often is doing good; the fight is over who pays.Bir kimlik grubunu değil, bir ahlaki duruşu hedef alır, bu yüzden kırmızı çizgi bir terim değildir. Ama Çin çevrimiçi kültüründe ağır etki yapar, çünkü iyiliği "sana hiçbir maliyeti olmayan iyilik" olarak yeniden tanımlar; etiket bir kez yapışınca tartışmadaki güvenilirliğin gider. Zayıf taraf için konuşanları susturmak için sıkça kullanılır: bir mağdura karşı hoşgörü istersen, sen 圣母'sün. Dikkat: "iyi"nin zıttı değildir — etiketlenen kişi çoğu zaman gerçekten iyilik yapıyordur; tartışma bedeli kimin ödediği üzerinedir.

相关词条Related wordsRelated words