少来这套

shǎo lái zhè tào 3-2-4-4

变体also writtenayrıca yazılışı少来这一套 别来这套

相当于「别跟我玩这套」「我不吃你这一套」，英文最接近 cut the crap / don't give me thatClosest to "cut the crap", "don't give me that", "I'm not buying it"En yakın karşılığı "cut the crap", "don't give me that", "I'm not buying it" ("boş lafı bırak", "bana bunu yapma", "yemem bu numarayı")

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

不耐烦、戳穿、带点轻蔑。是当面拆台，不是背后骂人。语气可以是从调侃到翻脸之间的任何一档。Impatient, calling your bluff, faintly contemptuous. It is a face-to-face takedown, not behind-your-back slander. The temperature ranges from teasing to a relationship-ending snap.Sabırsız, blöfünü yüzüne vuran, hafif küçümser bir ton. Yüz yüze bir açık verme/indirme hamlesi; arkadan söylenen bir iftira değil. Sıcaklığı şakadan ilişkiyi bitiren bir terslemeye kadar uzanır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「这套」指一整套做法、说辞、表演。「少来」是「少给我来」的省略。字面是「少拿这一整套来对付我」。这套 means "this whole routine / script / act". 少来 is short for 少给我来 ("spare me"). Literally: "spare me this whole routine of yours."这套 "bu bütün numara / senaryo / oyun" demek. 少来, 少给我来 ("bana bunu yapma / bana bunu söyleme") ifadesinin kısaltması. Harfiyen: "bana bu bütün numaranı yapma."

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

固定四字格式，通常单独成句，也可后接「吧」。靶心指向的是对方的**行为与话术**，不是对方本人或家属——这是它严重度只有 2 的关键。不能替换成分（不说「少来那套」以外的变体），不能说「少来你这套」以外的插入式。句法位置多在回应句开头：对方刚说完一段辩解，你接「少来这套」。与「放屁」的区别：放屁直接否定内容为假，少来这套否定的是「你在演」这件事本身。A fixed four-character chunk, usually a sentence on its own, optionally plus 吧. Its target is the other person's **routine and rhetoric**, not the person or their family — which is exactly why it only rates 2. The parts are not freely substitutable. It sits at the head of a response: they finish their excuse, you open with 少来这套. Versus 放屁: 放屁 flatly calls the content a lie; 少来这套 calls out the performance itself.Sabit dört karakterlik bir kalıp; genellikle tek başına bir cümle, isteğe bağlı olarak 吧 eklenir. Hedefi karşı tarafın **rutini ve söylemleri**, kişinin kendisi ya da ailesi değil — ağırlığının yalnızca 2 olmasının nedeni tam da bu. Parçalar serbestçe değiştirilemez. Bir yanıtın başında yer alır: onlar mazeretini bitirir, sen 少来这套 ile başlarsın. 放屁 ile karşılaştırıldığında: 放屁 içeriği doğrudan yalan olarak niteler; 少来这套 ise "rol yapıyorsun" meselesinin kendisini hedef alır.

例句ExamplesÖrnekler

「我真的是为你好。」「少来这套，你就是想让我背锅。」

"I really am doing this for your own good." "Cut the crap — you just want me to take the fall.""I really am doing this for your own good." "Cut the crap — you just want me to take the fall.""Gerçekten senin iyiliğin için yapıyorum." "Boş lafı bırak — sen sadece suçu bana yıkmak istiyorsun."

同事甩锅时的对话a colleague trying to dump the blame on yousuçu sana yıkmaya çalışan bir iş arkadaşı

少来这套吧，你上次也是这么说的。

Don't give me that — you said the same thing last time.Don't give me that — you said the same thing last time.Bana bunu yapma — geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin.

朋友又一次放鸽子后找借口a friend flaking again and offering an excuseyine ekşi yapan ve mazeret uyduran bir arkadaş

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。对方在说你「在演」「在找借口」，不是人身侮辱。别急着对骂——先判断自己是不是真在绕。如果是误会，直接讲事实：「我不是这个意思，我说的是……」；如果你确实在打太极，被戳穿就认，硬顶只会升级。熟人之间这句常带笑，可以回一句「行行行，我说实话」。Level 2. They are saying you are performing or making excuses, not insulting your person. Don't escalate into a shouting match — first check whether you actually were dodging. If it's a misunderstanding, go straight to facts: "That's not what I mean, what I'm saying is..." If you were indeed stalling, own it; digging in only raises the temperature. Among friends it often comes with a grin, and "fine, fine, here's the truth" is a perfectly good reply.Seviye 2. Karşı taraf rol yaptığını ya da mazeret ürettiğini söylüyor; kişiliğine hakaret etmiyor. Hemen bağırmaya yükseltme — önce gerçekten kaçamak mı yaptığını kontrol et. Yanlış anlaşılma ise doğrudan olgulara geç: "Benim demek istediğim bu değil, söylediğim şu..." Gerçekten oyalanıyorsan kabul et; diretmek sadece tansiyonu yükseltir. Arkadaşlar arasında genellikle gülümseyerek söylenir ve "tamam tamam, doğrusu şu" demek gayet iyi bir yanıttır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾少來這一套 / 別來這套意思相同，语气略柔，更常带「啦」收尾。Same meaning, slightly softer, often closed with 啦.Aynı anlam, biraz daha yumuşak, çoğu zaman sonuna 啦 eklenir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

它常被字幕组用来翻译英文的 "cut the crap"，因为中文里找不到更短、更口语的对应。网络上还衍生出「少来」「这套我不吃」等缩写变体。Subtitlers regularly use it to render "cut the crap", since Mandarin has no shorter colloquial equivalent. Online it has spawned clipped variants like 少来 and 这套我不吃.Altyazı çevirmenleri bunu sık sık "cut the crap" ifadesini karşılamak için kullanır, çünkü Çincede daha kısa ve günlük bir karşılık yoktur. İnternette 少来 ve 这套我不吃 gibi kısaltılmış varyantlar türemiştir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的「诚意」和「面子」：等于当众宣布「你刚才那番话是表演」。在中国语境里，被指为「来这套」的人会觉得自己被当成滑头，这比被骂笨更伤，因为它质疑的是人品而非能力。所以它虽然用词不脏，却常是翻脸的前一秒。对长辈、上司说，等于当面质疑其动机，属于严重失礼。It wounds the other person's sincerity and face: you are publicly declaring "what you just said was an act". In Chinese contexts, being accused of 来这套 means being cast as a slippery operator — more damaging than being called stupid, because it questions character rather than ability. So although the words themselves are clean, it is often the second before a relationship breaks. Said to an elder or a boss, it amounts to questioning their motives to their face — seriously out of line.Karşı tarafın samimiyetini ve itibarını yaralar: "az önce söylediklerin bir oyundu" diye alenen ilan etmiş olursun. Çin bağlamında 来这套 ile suçlanmak, kaypak biri olarak damgalanmak demektir — bu, aptal denmekten daha yaralayıcıdır çünkü yeteneği değil karakteri sorgular. Yani sözcüklerin kendisi temiz olsa da, çoğu zaman ilişkinin kopmasından bir saniye öncesidir. Bir büyüğe ya da patrona söylenmesi, onların niyetini yüzlerine karşı sorgulamak anlamına gelir — ciddi bir saygısızlıktır.