猪队友
猪一样的队友 相当于英文的「useless teammate」「dead weight」「the guy who throws the game」Closest to "useless teammate", "dead weight", or "the one who throws the game".Closest to "useless teammate", "dead weight", or "the one who throws the game".
语气与意图ToneTon ve niyet
半开玩笑半认真。熟人之间是吐槽,语气带笑;对不熟的人说,就是当众给人贴「拖后腿」的标签,对方会记仇。Half joking, half serious. Among friends it is banter with a laugh attached; aimed at someone you do not know well, it publicly brands them a liability — and people remember that.Half joking, half serious. Among friends it is banter with a laugh attached; aimed at someone you do not know well, it publicly brands them a liability — and people remember that.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面是「猪一样的队友」。猪在汉语里长期被用来形容笨、懒、脏,所以「猪+X」是一个能产的贬义构式(猪脑子、猪头)。Literally "a teammate like a pig". Pigs have long stood for stupid, lazy and filthy in Chinese, so 猪+X is a productive insult frame (猪脑子 "pig brain", 猪头 "pig head").Literally "a teammate like a pig". Pigs have long stood for stupid, lazy and filthy in Chinese, so 猪+X is a productive insult frame (猪脑子 "pig brain", 猪头 "pig head").
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向「队友」这个角色,不是对方本人的人格——这是它比「蠢货」轻的原因。它是名词,可作主语、宾语、判断句谓语(「你真是个猪队友」),也能当定语(「猪队友操作」)。不能拆开插入成分,不能说「猪的队友」。和「猪队友」相对的是「神队友」。注意:只能骂同一阵营的人,骂对手不成立。The target is the role — "teammate" — not the person's whole character, which is why it lands lighter than 蠢货 ("idiot"). It is a noun: subject, object, predicate in a 是-sentence (你真是个猪队友), or attributive (猪队友操作). It does not split — 猪的队友 is wrong. Its opposite is 神队友 ("god-tier teammate"). Crucially it only works on someone on your own side; you cannot call an opponent a 猪队友.The target is the role — "teammate" — not the person's whole character, which is why it lands lighter than 蠢货 ("idiot"). It is a noun: subject, object, predicate in a 是-sentence (你真是个猪队友), or attributive (猪队友操作). It does not split — 猪的队友 is wrong. Its opposite is 神队友 ("god-tier teammate"). Crucially it only works on someone on your own side; you cannot call an opponent a 猪队友.
例句ExamplesÖrnekler
这局输得不冤,我们这边两个猪队友全程送。
别怪别人,你自己就是那个猪队友。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
2 级。多数情况是玩笑或赛后情绪,不必当真。判断标准:如果对方笑着说完还继续跟你配合,就是吐槽;如果当着别人面反复说,就是贬低,可以平静回一句「这局我确实坑了,下一把我来」把话题拉回事情本身,不必对骂。Level 2. Usually banter or post-match venting — let it go. The test: said with a laugh and followed by more play, it is teasing; repeated in front of others, it is belittling. Answer calmly with something like "fair, I threw that one — my turn next round" and pull the conversation back to the game, not to insults.Level 2. Usually banter or post-match venting — let it go. The test: said with a laugh and followed by more play, it is teasing; repeated in front of others, it is belittling. Answer calmly with something like "fair, I threw that one — my turn next round" and pull the conversation back to the game, not to insults.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
豬隊友台湾同样使用,多写繁体,语气偏轻松。Also used in Taiwan, usually in traditional characters, with a lighter feel.Also used in Taiwan, usually in traditional characters, with a lighter feel.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
这个词从游戏圈(Dota、LOL 组队)扩散到职场和体育评论,现在连公司开会都会说「这个项目被猪队友拖死了」。它的反义词「神队友」同样是网络造词。It spread from team games (Dota, LoL) into office talk and sports commentary — people now say in meetings that a project was dragged down by 猪队友. Its antonym 神队友 is an internet coinage too.It spread from team games (Dota, LoL) into office talk and sports commentary — people now say in meetings that a project was dragged down by 猪队友. Its antonym 神队友 is an internet coinage too.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「能力」和「团队里的位置」,不是出身或家人,所以中国人普遍认为它属于「可以说」的那一档。但它把「猪」这个贬义动物意象安在人身上,等于说对方又笨又拖累集体;在团队里被公开这么叫,伤的是面子和在群体中的信用。对长辈、上司、刚认识的人说,会被视为没分寸。It attacks competence and standing in the group, not family or identity, which is why Chinese speakers file it under "sayable". But it pins the pig — stupid, a burden — onto a person, and being called that in front of a team damages face and credibility within the group. Said to an elder, a boss, or a near-stranger, it reads as having no sense of boundaries.It attacks competence and standing in the group, not family or identity, which is why Chinese speakers file it under "sayable". But it pins the pig — stupid, a burden — onto a person, and being called that in front of a team damages face and credibility within the group. Said to an elder, a boss, or a near-stranger, it reads as having no sense of boundaries.