internet

戏精

xì jīng 4-1
变体also writtenayrıca yazılışı戏精本精 戏精附体

相当于「戏太多的人」「爱演的人」,英文最接近 drama queen / attention whore(后者更重)Closest to "drama queen" or "someone who makes everything a scene"; attention whore is the harsher cousin.En yakın karşılığı "drama queen" ya da "her şeyi olay haline getiren biri"; attention whore ise daha ağır kuzenidir.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

调侃为主,带一点嫌弃。熟人之间是玩笑,说给不熟的人听就是当众拆台。Mostly teasing with a curl of contempt. Among friends it is a joke; aimed at an acquaintance it is a public call-out.Çoğunlukla takılma, içinde bir parça da tiksinti var. Arkadaşlar arasında şakadır; tanıdık birine yöneltildiğinde ise alenen teşhir etme anlamı taşır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「戏」指演戏,「精」指成精、修炼成妖。字面是「演戏演成了妖精的人」,2017 年前后从网络流行开来。戏 is "acting", 精 is a spirit that has cultivated itself into a demon. Literally "a person who has acted so much they turned into a sprite" — it went viral online around 2017.戏 "oyunculuk", 精 ise kendini şeytana dönüştürecek kadar geliştirmiş bir ruh demektir. Kelime anlamıyla "o kadar çok rol yapmış ki bir periye dönüşmüş kişi" — 2017 civarında internette viral oldu.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性标签,靶心指向「对方的人格表演欲」,不指向家属、不指向智力。常作谓语(你太戏精了)或定语(戏精室友),也可单独成句「戏精!」。不能带宾语,不能说「我戏精你」。与「装逼」的区别:装逼指责的是炫耀,戏精指责的是加戏、抢戏、把小事演成苦情大戏。A noun-like label aimed at the target's compulsion to perform — never at their family or intelligence. It works as a predicate (你太戏精了), an attributive (戏精室友), or a standalone exclamation. It takes no object. Unlike 装逼 (showing off), 戏精 targets the habit of inflating small things into melodrama.Hedefin gösteri yapma dürtüsüne yöneltilmiş, isim benzeri bir etiket — asla ailesine ya da zekâsına değil. Yüklem olarak (你太戏精了), sıfat tamlaması olarak (戏精室友) ya da tek başına ünlem olarak kullanılır. Nesne almaz. 装逼 (gösteriş yapmak) kelimesinden farklı olarak 戏精, küçük şeyleri melodrama şişirme alışkanlığını hedef alır.

例句ExamplesÖrnekler

就丢了把伞,她在群里哭了半小时,真是戏精。
She lost an umbrella and cried in the group chat for half an hour — total drama queen.She lost an umbrella and cried in the group chat for half an hour — total drama queen.Sadece bir şemsiye kaybetti, grup sohbetinde yarım saat ağladı — tam bir drama queen.
朋友私下吐槽同事friends privately griping about a coworkerarkadaşların bir iş arkadaşı hakkında kendi aralarında dert yanması
你别戏精了,这事没那么严重。
Stop being so dramatic, it's not that serious.Stop being so dramatic, it's not that serious.Artık bu kadar abartma, olay o kadar ciddi değil.
劝人别小题大做telling someone to stop blowing things upbirine her şeyi büyütmeyi bırakmasını söylemek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于调侃式贬损,不是宣战。判断依据是场合:如果对方笑着说的,回一句「我哪有」就过去了;如果是当着别人面说的,那是在暗示你小题大做,可以冷处理,事后私下问一句「你刚才那话什么意思」。不要当场翻脸,那反而坐实了「戏精」。Level 2 — a teasing put-down, not a declaration of war. Read the room: said with a smile, brush it off with "I'm not!". Said in front of others, it is a hint that you are overreacting — let it pass, then ask privately what they meant. Blowing up on the spot only proves their point.Seviye 2 — savaş ilanı değil, takılmalı bir aşağılama. Ortamı oku: gülümseyerek söylendiyse "Yok canım!" deyip geçiştir. Başkalarının önünde söylendiyse, aşırı tepki verdiğine dair bir imadır — geçiştir, sonra özel olarak ne demek istediğini sor. O anda patlamak sadece onun haklı olduğunu kanıtlar.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾戲很多 / 愛演台湾较少用「戏精」,更常说「戏很多」「很爱演」,语气更轻。Taiwan uses 戏很多 / 爱演 more than 戏精; lighter in tone.Tayvan'da 戏精 yerine daha çok 戏很多 / 爱演 kullanılır; tonu daha hafiftir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词 2017 年因综艺和微博段子爆红,最初是夸演员演技好,后来语义翻转成贬义——「精」字从「精湛」变成了「成精」。It exploded in 2017 via variety shows and Weibo jokes. Originally it praised an actor's skill; the meaning flipped to an insult — 精 slid from "masterful" to "turned into a monster".2017'de varyete programları ve Weibo şakalarıyla patladı. Başlangıçta bir oyuncunun yeteneğini övmek için kullanılıyordu; anlamı tersine dönerek hakarete dönüştü — 精, "ustaca"dan "canavara dönüşmüş"e kaydı.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「被指认为表演的人」:在中国语境里,被说戏精等于被质疑真诚——你的情绪不是真的,你在博关注。这比骂笨更伤,因为它否定的是你的动机而不是能力。它对女性使用频率明显更高,隐含「女人爱演」的刻板印象,所以对女性说尤其容易真的得罪人。中性说法是「有点夸张」「情绪表达比较外放」。It wounds the person labeled a performer: in Chinese, being called 戏精 means your feelings are suspected of being fake and attention-seeking. That cuts deeper than calling someone stupid, because it attacks motive, not ability. It is used far more often against women, carrying the "women are dramatic" stereotype, so aimed at a woman it can genuinely offend. Neutral alternatives: 有点夸张, 情绪表达比较外放.Yaraladığı kişi, "oyuncu" diye etiketlenen kişidir: Çincede 戏精 denmek, duygularının sahte ve ilgi çekmeye yönelik olduğundan şüphelenildiği anlamına gelir. Bu, birine aptal demekten daha derin yaralar, çünkü yeteneği değil niyeti hedef alır. Kadınlara karşı çok daha sık kullanılır ve "kadınlar abartır" klişesini taşır, bu yüzden bir kadına yöneltildiğinde gerçekten gücendirebilir. Nötr alternatifler: 有点夸张, 情绪表达比较外放.

相关词条Related wordsRelated words