group

水鱼

shuǐ yú 3-2
变体also writtenayrıca yazılışı水魚

相当于「冤大头」「待宰的肥羊」,粤语里更常指「被人当提款机的傻子」Closest to "sucker", "mark", "easy prey" — the person a scammer or a date is looking to fleeceEn yakın karşılığı "enayi", "kaz", "kolay av" — bir dolandırıcının veya bir flörtün yolmak istediği kişi

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı老板your bosspatronun

语气与意图ToneTon ve niyet

带嘲讽和一点幸灾乐祸:说的人在看笑话,暗示对方蠢到活该被宰。熟人之间可以当玩笑,对当事人说就是当面贬低。Mocking with a hint of schadenfreude: the speaker is watching a fleecing and implying the victim was dumb enough to deserve it. Fine as banter among friends, a put-down when said to the person's face.Alaycı ve hafif bir kötü niyetli sevinçle: konuşan biri soyulma olayını izliyor ve kurbanın kandırılmayı hak edecek kadar aptal olduğunu ima ediyor. Arkadaşlar arasında şaka olarak sorunsuz, kişinin yüzüne söylendiğinde aşağılayıcı.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「水里的鱼」。源自粤语,水鱼(甲鱼)在粤语俗语里是「被人宰」的对象,因为甲鱼被抓住时缩头不动,任人处置。Literally "water fish" — in Cantonese usage, the soft-shell turtle. The turtle is the one that gets butchered: when caught it pulls in its head and waits, so it became the image of someone who lets themselves be taken.Kelimenin tam anlamıyla "su balığı" — Kantonca kullanımda yumuşak kabuklu kaplumbağa. Kesilen hayvan kaplumbağadır: yakalandığında başını içine çeker ve bekler, bu yüzden kendini kaptıran kişinin imgesi haline gelmiştir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心指向「被占便宜的那个人」本身,不指向家属、不指向辈分。常作宾语(当水鱼、被人当水鱼)或判断句谓语(你就是条水鱼)。可以加量词「条」:一条水鱼,这个量词本身带轻蔑。和「冤大头」比,水鱼更强调「被人主动宰」,冤大头更强调「多花了冤枉钱」;和「傻逼」比,水鱼只评价这一次的处境,不否定整个人的智力,所以严重度低得多。A noun whose target is the person being taken advantage of — not their family, not their seniority. It usually sits as an object (当水鱼, 被人当水鱼) or as the predicate of a judgement (你就是条水鱼). The classifier 条 (for animals) adds contempt. Versus 冤大头, 水鱼 stresses being actively farmed by someone; versus 傻逼, it judges this one situation rather than the person's whole intelligence — which is why it is far milder.Hedefi, avantaj sağlanan kişinin kendisi olan bir isim — ailesi değil, kıdemi değil. Genellikle nesne olarak (当水鱼, 被人当水鱼) veya bir yargının yüklemi olarak (你就是条水鱼) yer alır. Sınıflandırıcı 条 (hayvanlar için) küçümseme katar. 冤大头 ile karşılaştırıldığında, 水鱼 birinin tarafından aktif olarak sömürülmeyi vurgular; 傻逼 ile karşılaştırıldığında, kişinin tüm zekâsını değil, yalnızca bu tek durumu yargılar — bu yüzden çok daha hafiftir.

例句ExamplesÖrnekler

你又被那个中介坑了?真是条水鱼。
You got ripped off by that agent again? You really are a sucker.You got ripped off by that agent again? You really are a sucker.Yine mi o aracı tarafından kazıklandın? Gerçekten tam bir enayisin.
朋友第二次被同一家中介多收钱a friend overcharged by the same agency a second timeaynı ajans tarafından ikinci kez fazla ücret alınan bir arkadaş
别当水鱼了,这价格明显是宰客。
Stop being the mark — that price is a blatant tourist trap.Stop being the mark — that price is a blatant tourist trap.Enayi olmayı bırak — bu fiyat açıkça turist kazığı.
在景区劝同伴别买高价纪念品talking a companion out of an overpriced souvenir at a tourist sitebir turistik yerde arkadaşına aşırı pahalı bir hediyelik eşya almaktan vazgeçirmeye çalışmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于嘲讽而非宣战。先别急着回嘴,判断对方是在开玩笑还是真的在说你被坑了:如果是朋友打趣,笑一下带过;如果是有人拿你被占便宜的事当面羞辱,冷处理,把话题拉回事情本身(钱怎么算、谁该负责),不要接「你才是水鱼」这种对骂,那只会把场面升级。Level 2 — mockery, not a declaration of war. Before snapping back, work out whether they are teasing or genuinely telling you that you got fleeced. If it is a friend, laugh it off. If someone is humiliating you over being taken advantage of, go cold, steer back to the facts (who owes what, who is responsible), and do not trade 你才是水鱼 — that only escalates.Seviye 2 — alay, savaş ilanı değil. Sert bir karşılık vermeden önce, şaka mı yapıyorlar yoksa gerçekten kazıklandığınızı mı söylüyorlar, anlayın. Bir arkadaşsa, gülüp geçin. Biri sizi kazıklandığınız için aşağılıyorsa, soğukkanlı olun, konuyu gerçeklere çevirin (kim kime borçlu, kim sorumlu) ve 你才是水鱼 diye karşılık vermeyin — bu yalnızca durumu tırmandırır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语水魚粤语原生词,用法比普通话更广,可指「被宰的顾客」也可指「感情里被利用的人」。The original Cantonese term, broader than in Mandarin: a fleeced customer, or someone used in a relationship.Orijinal Kantonca terim, Mandarincedekinden daha geniş: kazıklanan müşteri veya bir ilişkide kullanılan kişi.
台湾盤子台湾用「盤子」表达同一概念,指被当冤大头的人。Taiwan uses 盤子 ("plate") for the same idea — the sucker who overpays.Tayvan aynı fikir için 盤子 ("tabak") kullanır — fazla ödeyen enayi.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词从粤语北上,如今在广东、香港的茶餐厅和网络语境里都极常见;香港人还把专门骗感情骗钱的人叫「水鱼杀手」。另外「水鱼」在粤语里也是甲鱼这道菜的名字,所以饭桌上说「食水鱼」可能真的只是在点菜。The word travelled north from Cantonese and is now common in Guangdong and Hong Kong tea houses and online; Hong Kong even has 水鱼杀手 ("turtle killer") for romance-and-money scammers. Note that 水鱼 is also the Cantonese name of the soft-shell turtle dish, so at a dinner table 食水鱼 may genuinely just mean ordering food.Kelime Kantoncadan kuzeye yayıldı ve artık Guangdong ile Hong Kong'daki çay evlerinde ve internette yaygındır; Hong Kong'da aşk ve para dolandırıcıları için 水鱼杀手 ("kaplumbağa katili") bile vardır. 水鱼 aynı zamanda yumuşak kabuklu kaplumbağa yemeğinin Kantonca adıdır, bu yüzden bir yemek masasında 食水鱼 gerçekten sadece yemek siparişi vermek anlamına gelebilir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「被占便宜的人」,把受害者的处境说成他本人的属性:你被宰,是因为你天生就是被宰的料。这在中国语境里很伤人,因为面子文化里「被人当傻子耍」是最难堪的一种失败,说这句话等于当众确认这个失败。它不涉及族群、性别或残障,所以不是红线词,但它把「受害」变成「活该」,这是它真正的恶意所在。It offends the person who got taken advantage of by turning a situation into a character trait: you were fleeced because you are the kind of creature that gets fleeced. That cuts deep in a face culture where "being played for a fool" is among the most humiliating failures — saying it publicly confirms that failure. It targets no ethnicity, gender or disability, so it is not a red-line word, but its real malice is converting "victim" into "deserved it".Bir durumu karakter özelliğine dönüştürerek avantaj sağlanan kişiyi rencide eder: kazıklandınız çünkü kazıklanacak türden bir yaratıksınız. Bu, "bir aptal yerine konmak"ın en utanç verici başarısızlıklardan biri olduğu yüz kültüründe derinden yaralar — bunu alenen söylemek o başarısızlığı teyit eder. Hiçbir etnik kökeni, cinsiyeti veya engeli hedef almaz, bu yüzden kırmızı çizgi bir kelime değildir, ancak gerçek kötülüğü "kurban"ı "hak etti"ye dönüştürmesidir.

相关词条Related wordsRelated words