装孙子

zhuāng sūn zi 1-1-0

变体also writtenayrıca yazılışı装蒜 装怂

最接近的意思是「装可怜、装老实、装低人一等来博同情或躲责任」；英文里接近 playing the victim / acting all meek and patheticClosest to "playing the victim" or "acting all meek and pathetic to dodge blame or win sympathy"En yakın karşılığı "mağduru oynamak" ya da "suçtan kaçmak veya sempati kazanmak için uysal ve acınası bir tavır takınmak"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

鄙夷加揭穿。说话人认定对方在演，而且演的是「没出息、没骨气」的角色，语气里带着看不起。Contempt plus exposure. The speaker is convinced the other person is performing — and performing the role of someone spineless and pathetic.Küçümseme ve teşhir. Konuşan, karşısındakinin rol yaptığından — üstelik omurgasız ve acınası birinin rolünü yaptığından — emindir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「孙子」在北方话里指辈分最低、最没地位的人。「装孙子」就是把自己装成那个最卑微的角色。In northern Mandarin 孙子 ("grandson") means the person at the bottom of the hierarchy, the one with no standing. 装孙子 is putting on that lowest role on purpose.Kuzey Mandarininde 孙子 ("torun") hiyerarşinin en altındaki, hiçbir itibarı olmayan kişiyi anlatır. 装孙子, bu en alt rolü kasten üstlenmek demektir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方的人格与骨气，不指向家属——虽然字面有「孙子」。它是动词短语，可单独成句（「你就装孙子吧」），也可作谓语（「他一来就装孙子」）。不能替换成「装儿子」「装重孙」，固定搭配只有「孙子」。和「装蒜」（装不知道）不同：装蒜是装糊涂，装孙子是装可怜、装低姿态。The target is the person's character and backbone, not their family — despite the literal 孙子. It is a verb phrase: it can stand alone ("go on, play the pathetic one") or serve as the predicate ("the moment he shows up he starts acting all meek"). You cannot swap in 儿子 or 重孙; the collocation is fixed. Different from 装蒜 ("play dumb"): 装蒜 fakes ignorance, 装孙子 fakes weakness and low status.Hedef, kişinin karakteri ve omurgasıdır, ailesi değil — kelimenin içinde 孙子 geçse de. Bu bir fiil öbeğidir: tek başına durabilir ("hadi, acınası rolü oyna") ya da yüklem olarak kullanılabilir ("adam gelir gelmez uysal ve acınası bir tavır takınmaya başlıyor"). Yerine 儿子 veya 重孙 konamaz; eşdizim sabittir. 装蒜'ten ("bilmezden gelmek") farklıdır: 装蒜 cehaleti taklit eder, 装孙子 ise zayıflığı ve düşük statüyü taklit eder.

例句ExamplesÖrnekler

这事明明是他搞砸的，他一开会就装孙子，说自己什么都不知道。

He's the one who screwed this up, and the second the meeting starts he plays the clueless victim, claiming he knew nothing.He's the one who screwed this up, and the second the meeting starts he plays the clueless victim, claiming he knew nothing.Bunu batıran açıkça o, ama toplantı başlar başlamaz mağdur rolüne yatıp hiçbir şey bilmediğini söylüyor.

同事甩锅a colleague dodging blamesuçu üstünden atan bir iş arkadaşı

你别在我面前装孙子，该你出的钱你得出。

Don't act all poor and helpless with me — the money you owe, you pay.Don't act all poor and helpless with me — the money you owe, you pay.Karşımda acınası bir zavallı rolüne yatma — borçlu olduğun parayı ödeyeceksin.

家人或朋友之间追讨欠款chasing a debt among family or friendsaile veya arkadaşlar arasında borç istemek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级，明确侮辱。对方在指控你演戏、没骨气。别顺着吵，直接把事情本身说清楚：「我这不是装，是这事我确实没做好/确实不归我管。」把话题拉回事实，对方的指控就落空了。若在公开场合被这样说，可以冷处理，事后单独沟通。Level 3, a clear insult. They are accusing you of faking and of having no spine. Do not escalate; state the facts plainly: "I'm not performing — I genuinely messed this up / this genuinely isn't my call." Pulling it back to facts deflates the accusation. If it happens in public, go cold and address it one-on-one afterwards.Seviye 3, açık bir hakaret. Karşınızdaki sizi rol yapmakla ve omurgasız olmakla suçluyor. Tırmandırmayın; durumu sade bir dille ortaya koyun: "Rol yapmıyorum — bunu gerçekten ben batırdım / bu gerçekten benim yetkimde değil." Konuyu olgulara çekmek suçlamanın etkisini kırar. Herkesin önünde olursa soğukkanlı kalın ve sonrasında bire bir konuşun.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语扮可怜 / 扮死狗粤语里更常说「扮死狗」，指装死、装可怜，语气相近。Cantonese more often says 扮死狗 ("play dead dog"), meaning to fake helplessness; similar bite.Kantoncada daha çok 扮死狗 ("ölü köpek rolü yapmak") denir; çaresizliği taklit etmek anlamına gelir, benzer bir acıtıcılığı vardır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「孙子」在北方话里是极重的贬称（相当于「没地位的东西」），但「装孙子」的重点在「装」，骂的是表演，不是辈分。这也是它和「孙子」本身严重度不同的原因。In northern Mandarin 孙子 is a heavy put-down on its own (roughly "worthless nobody"), but in 装孙子 the weight sits on 装 — the performance, not the kinship. That is why it ranks differently from 孙子 by itself.Kuzey Mandarininde 孙子 tek başına ağır bir aşağılamadır (yaklaşık olarak "değersiz hiç kimse"), ama 装孙子'de ağırlık 装 üzerindedir — yani akrabalık değil, oyunculuk. Bu yüzden tek başına 孙子'den farklı bir ağırlık derecesine sahiptir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「骨气」这件事。在中国文化里，一个人可以穷、可以错，但不能「没骨气、装可怜」——这被视为人格上的失败。所以「装孙子」骂的不是能力差，而是明知自己有理或该担责，却故意摆出卑微姿态来占便宜。它常出现在职场和家庭纠纷里，被说的人往往真的在示弱，所以杀伤力在于「被看穿」。What it wounds is the idea of backbone. In Chinese culture a person may be poor or wrong, but must not be spineless or fake-pathetic — that is seen as a failure of character. So 装孙子 does not attack incompetence; it attacks deliberately playing the humble victim to gain an advantage while knowing you are in the right or should own up. It shows up in workplace and family disputes, and it stings precisely because the accused often is playing weak — the insult is "you've been seen through."Yaraladığı şey omurga fikridir. Çin kültüründe bir insan yoksul ya da hatalı olabilir, ama omurgasız veya sahte-acınası olamaz — bu, karakter zaafı olarak görülür. Yani 装孙子 beceriksizliğe saldırmaz; haklı olduğunu ya da hatayı üstlenmesi gerektiğini bilerek çıkar sağlamak için kasten alçakgönüllü mağdur rolüne bürünmeye saldırır. İş yerinde ve aile içi anlaşmazlıklarda karşımıza çıkar ve tam da suçlanan kişi çoğu zaman zayıflık tasladığı için acıtır — hakaretin özü "senin oyunun görüldü"dür.