ability

痴线

chī xiàn 1-4
变体also writtenayrıca yazılışı黐线 痴綫

相当于「脑子有病」「神经病」,英文最接近 crazy / nuts / you're out of your mindClosest to "you're nuts", "you're out of your mind", "crazy"En yakın karşılığı "kafayı mı yedin", "aklını mı kaçırdın", "deli"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

粤语原生的骂人话,语气可轻可重:熟人之间半开玩笑,陌生人之间就是当面说对方脑子不正常。带一种「你这人思路根本不通」的嫌弃。A Cantonese-born insult with a wide range: half-joking among friends, a flat accusation of mental malfunction between strangers. The flavour is contempt for how someone's head works, not for what they did.Kantonca kökenli bir hakaret; yelpazesi geniş: arkadaşlar arasında yarı şakacı, yabancılar arasında zihinsel arıza suçlaması. Vurgu, kişinin ne yaptığına değil, kafasının nasıl çalıştığına duyulan küçümsemedir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「痴」是呆傻、黏住不放,「线」指神经、线路。字面是「神经搭错线」,即脑子短路。痴 means dull-witted or stuck; 线 is a wire or nerve. Literally "wires crossed" — the brain short-circuiting.痴 zihin bulanıklığı veya takılıp kalma; 线 tel veya sinir demek. Kelimenin tam anlamı "teller karışmış" — beynin kısa devre yapması.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的判断力,不涉及家属、不涉及辈分,所以比「傻逼」轻一档。可单独成句(「痴线!」),也可作定语(「痴线嘅人」)或谓语(「你痴线啊?」)。粤语里常加「㗎」「咩」成疑问句,反问时反而更像吐槽而非宣战。不能替换成具体事物作宾语——它评价的是人,不是事。与「神经病」相比,痴线更口语、更粤语、攻击性略低;与「傻」相比,它骂的是精神状态而非智商。The target is the person's own judgment — no family, no seniority — which keeps it a notch below 傻逼. It stands alone (痴线!), works as a predicate (你痴线啊?), or attributively (痴线嘅人). In Cantonese it often takes 㗎/咩 to form a rhetorical question, which softens it into exasperation. You cannot put a thing in as its object: it judges people, not situations. Versus 神经病 it is more colloquial and slightly less aggressive; versus 傻 it attacks mental state rather than intelligence.Hedef, kişinin kendi muhakemesi — aile yok, kıdem yok — bu da onu 傻逼'den bir tık aşağıda tutar. Tek başına durur (痴线!), yüklem olarak kullanılır (你痴线啊?) veya sıfat olarak (痴线嘅人). Kantoncada sık sık 㗎/咩 ile retorik soru kurulur, bu da onu yumuşatıp hayıflanmaya çevirir. Nesne olarak bir şey konulamaz: insanları yargılar, durumları değil. 神经病'ye kıyasla daha konuşma diline ait ve biraz daha az saldırgan; 傻'ye kıyasla zekâyı değil zihinsel durumu hedef alır.

例句ExamplesÖrnekler

你痴线啊?咁大雨仲出去跑步?
Are you nuts? Going for a run in this downpour?Are you nuts? Going for a run in this downpour?Kafayı mı yedin? Bu sağanakta koşmaya mı gidiyorsun?
朋友做了明显不理智的事a friend does something obviously unwisebir arkadaş açıkça akılsızca bir şey yapıyor
佢成日讲啲痴线嘅嘢,唔好理佢。
He's always saying crazy stuff — just ignore him.He's always saying crazy stuff — just ignore him.O hep deli saçması şeyler söylüyor — boş ver gitsin.
第三人说话不着调,旁人劝你别当真a third party talks nonsense and you are told not to take it seriouslyüçüncü bir kişi saçmalıyor ve ciddiye almaman söyleniyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级。先判断关系:熟人笑着说,多半是吐槽你做了件离谱事,回一句「你才痴线」即可;陌生人或上司板着脸说,是明确侮辱,不要对骂,冷处理、把话题拉回具体事情本身(「你具体指哪件事?」),并考虑离开现场。Level 3. Read the relationship first: from a friend with a smile it is usually "what were you thinking", and a mock retort is fine. From a stranger or a boss with a straight face it is a real insult — do not trade blows, go cold, pull the conversation back to the concrete issue ("which part exactly?"), and consider leaving.Seviye 3. Önce ilişkiyi oku: bir arkadaş gülümseyerek söylüyorsa genellikle "ne düşünüyordun" demektir, şakacı bir karşılık vermek sorun değil. Bir yabancı veya patron ciddi bir yüzle söylüyorsa bu gerçek bir hakarettir — karşılık verme, soğuk davran, konuşmayı somut meseleye geri çek ("tam olarak hangi kısım?") ve ortamdan ayrılmayı düşün.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语黐线本字写法,香港书面与口语均用;语气与「痴线」完全一致。The etymological form, used in both written and spoken Hong Kong Cantonese; identical in force to 痴线.Etimolojik biçim; hem yazılı hem konuşma dilinde Hong Kong Kantoncasında kullanılır, etkisi 痴线 ile aynıdır.
台湾神經病 / 有毛病台湾不用「痴线」,对应说法是「神经病」,攻击性相当。Taiwan does not use 痴线; the equivalent is 神經病, roughly equal in force.Tayvan 痴线 kullanmaz; karşılığı 神經病'dir ve etkisi kabaca eşittir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这是少数从粤语反向进入普通话的骂人话,靠港片和港剧字幕北上。写成「黐线」才是本字,「痴线」是通行俗写。One of the few insults that travelled from Cantonese into Mandarin, carried north by Hong Kong films and subtitles. The etymological spelling is 黐线; 痴线 is the everyday form.Kantoncadan Mandarin'e geçen ender hakaretlerden biri; Hong Kong filmleri ve altyazılarıyla kuzeye taşındı. Etimolojik yazımı 黐线; 痴线 günlük kullanımdaki biçimidir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的精神状态与判断力,等于当众说「你脑子不正常」。在中国语境里,把一个人往「精神病」上归类比骂他笨更伤人,因为笨可以改,疯是人格层面的否定;同时它也踩到了精神疾病群体——用「有病」当贬义,伤害的是所有真实患病的人。中性说法是「你想问题的方式我不认同」「这样做不合适」。It offends by attacking someone's mental state — publicly declaring them unhinged. In Chinese culture, labelling a person as mentally ill cuts deeper than calling them stupid: stupidity can be fixed, madness is a verdict on the whole person. It also uses mental illness itself as the insult, which wounds everyone who actually lives with one. Neutral alternatives: "I don't follow your reasoning" or "that's not appropriate".Karşısındakinin zihinsel durumuna saldırarak hakaret eder — onu alenen dengesiz ilan eder. Çin kültüründe birini akıl hastası olarak etiketlemek, ona aptal demekten daha derin yaralar: aptallık düzeltilebilir, delilik ise tüm kişi hakkında bir hükümdür. Ayrıca akıl hastalığının kendisini hakaret olarak kullanır, bu da gerçekten bu hastalıkla yaşayan herkesi yaralar. Nötr alternatifler: "Muhakemeni takip edemiyorum" veya "bu uygun değil".

相关词条Related wordsRelated words