神经病
神经 神精病 英文的 you're insane / psycho / nutsClosest to "you're insane", "psycho", "nuts""Delisin", "psikopat", "kaçık" anlamlarına en yakın
语气与意图ToneTon ve niyet
「你疯了」。比有病重一档，常带真火。"You're insane." One notch heavier than 有病, usually with real anger behind it."Sen delisin." 有病'den bir tık daha ağır, genellikle arkasında gerçek bir öfke var.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面「神经系统疾病」。中文口语里长期用作骂人词，等同于英文的「mental」。Literally "nerve disease" (an old term for mental illness). Long used colloquially as an insult, roughly English "mental".Kelime anlamı "sinir hastalığı" (akıl hastalığı için eski bir terim). Uzun süredir argo olarak hakaret amacıyla kullanılıyor; İngilizcedeki "mental"e yakın.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
可作名词指人（「这个神经病」），也可作感叹（「神经病啊！」）。作为感叹时，说话人往往是在对**整件事**发火，人可能不在场。Noun for a person (这个神经病) or exclamation (神经病啊!). As an exclamation the speaker is often raging at a situation with nobody present to receive it.Bir kişiyi niteleyen isim (这个神经病) ya da ünlem (神经病啊!) olarak kullanılır. Ünlem olarak kullanıldığında konuşan kişi genellikle ortada muhatap yokken bir duruma öfkeleniyordur.
例句ExamplesÖrnekler
神经病啊，这么晚还装修。
离那个神经病远一点。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
若后面没有明确指你，是在骂事情，不是在骂你。若指着你说，属于 3 级人格否定，而且涉及精神疾病污名——这类指责在中文里很难反驳，最好的处理是不接话。With no target, it is aimed at the situation. Pointed at you, it is a severity-3 attack on your person that exploits mental-illness stigma — nearly impossible to argue against, and best left unanswered.Hedefi yoksa duruma yöneliktir. Size yöneltilmişse, akıl hastalığı damgasını kullanan, kişiliğinize yönelik 3. derece bir saldırıdır — karşı çıkması neredeyse imkânsızdır ve en iyisi cevap vermemektir.
冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「神经病」在医学上早已不是规范说法（现在是「精神疾病」），但它作为骂人词一直没退场，这正是「语言滞后于观念」的典型例子。神经病 has long been medically obsolete (the modern term is 精神疾病), yet it refuses to leave the language — a textbook case of vocabulary lagging behind understanding.神经病 tıbben çoktan geçerliliğini yitirmiştir (günümüzdeki terim 精神疾病), yine de dilden çıkmıyor — kelime dağarcığının anlayışın gerisinde kalmasının ders kitabı örneği.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它伤害的是精神疾病患者群体：把「精神病」当作最重的羞辱，意味着患病本身是可耻的。这是全球性的语言问题，不独中文。It harms people living with mental illness: using 精神病 as the heaviest insult implies that being ill is shameful. That is a worldwide language problem, not a Chinese one.Akıl hastalığı yaşayan insanlara zarar verir: 精神病'yi en ağır hakaret olarak kullanmak, hasta olmanın utanç verici olduğu imasını taşır. Bu dünya çapında bir dil sorunudur, Çinceye özgü değildir.