吃屎

chī shǐ 1-3

变体also writtenayrıca yazılışı去吃屎 吃屎吧你 食屎

相当于英文的 eat shit / go eat shitClosest to "eat shit" / "go eat shit"En yakın karşılığı "eat shit" / "go eat shit" (bok ye / git bok ye)

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、驱赶、看不上。它不是暴怒，而是把对方贬到不值得认真对待的程度——带着冷笑说比吼出来更伤人。Contemptuous and dismissive. Not rage — it demotes the other person to something not worth taking seriously. Said with a cold smirk it stings more than shouted.Küçümseme ve hiçe sayma. Öfke değil — karşısındakini ciddiye alınmaya değmez bir seviyeye indirir. Soğuk bir alaycı gülümsemeyle söylendiğinde, bağırıldığından daha çok dokunur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面就是「吃粪便」。用最脏的排泄物否定对方，等于说「你只配这个」。Literally "eat excrement." It negates the person with the filthiest substance available: "this is all you deserve."Kelime anlamı "dışkı yemek." Karşısındakini mevcut en kirli maddeyle olumsuzlar: "sen ancak buna layıksın."

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

典型祈使句，靶心直指对方本人，不带家属、不攻击智力，只做「降格」。可单独成句（「吃屎！」），可加「去」（去吃屎）表示驱赶，也可后置「吧你」加重挑衅（吃屎吧你）。不能替换成「你吃屎」以外的成分变化——它没有「吃屎的XX」这种定语用法，这是它和「狗屎」「屎一样」的关键区别：后者是评价事物，前者是命令人。A bare imperative aimed straight at the person. It does not touch family or intelligence — it only demotes. It stands alone (吃屎!), takes 去 to add "get lost" force (去吃屎), or appends 吧你 for extra provocation (吃屎吧你). Crucially it has no attributive use like "吃屎的X" — that separates it from 狗屎 or 屎一样, which rate things rather than command people.Doğrudan kişiye yöneltilmiş yalın bir emir kipi. Aileye ya da zekâya dokunmaz — sadece kişiyi aşağıya indirir. Tek başına durur (吃屎!), "defol" anlamı katmak için 去 alır (去吃屎) ya da ek tahrik için sonuna 吧你 eklenir (吃屎吧你). En önemlisi, "吃屎的X" gibi niteleyici bir kullanımı yoktur — bu onu 狗屎 ya da 屎一样'den ayırır; onlar bir şeyi değerlendirir, bu ise insana emir verir.

例句ExamplesÖrnekler

你少在这儿装，吃屎去吧。

Drop the act — go eat shit.Drop the act — go eat shit.Burada numara yapmayı bırak — git bok ye.

熟人翻脸，对方在装无辜falling out with an acquaintance who is playing innocentmasum ayağına yatan bir tanıdıkla kötü ayrılma

这方案做成这样，老板没让你吃屎算客气了。

You turned in a plan like this — the boss letting you off without telling you to eat shit is generous.You turned in a plan like this — the boss letting you off without telling you to eat shit is generous.Planı bu hale getirmişsin — patronun sana bok ye demeden bırakması lütuf.

同事之间私下吐槽工作失误colleagues privately mocking a botched piece of workiş arkadaşlarının berbat bir işi kendi aralarında alaya alması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3级，明确侮辱。对方多半是在表达极度看不起你，而不是要真打。动作：不接话、不还嘴，把话题拉回事情本身（「你有意见说具体点」）；如果是在公开场合被这样骂，可以直接走开，没必要升级。只有在对方已经逼近、有肢体倾向时才需要离开现场找人。Level 3 — a clear insult. The person is signalling total contempt, usually not looking for a fight. Response: do not engage the word, redirect to the actual issue ("if you have a problem, say what it is"); if it happens in public, walking away is a legitimate move and escalation is pointless. Only leave and find others if they are closing distance and look physical.Seviye 3 — açık bir hakaret. Kişi genellikle kavga aramıyordur, sadece tam bir küçümseme sinyali veriyordur. Tepki: kelimeye takılma, asıl meseleye dön ("bir sorunun varsa ne olduğunu söyle"); toplum içinde olursa çekip gitmek meşru bir hamledir, tırmandırmak anlamsızdır. Sadece mesafeyi kapatıyor ve fiziksel bir tavır gösteriyorsa ortamdan ayrılıp başkalarını bul.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语食屎啦你香港电影高频台词，语气比普通话版更冲、更戏剧化。A staple of Hong Kong cinema; sharper and more theatrical than the Mandarin version.Hong Kong sinemasının vazgeçilmezi; Mandarin versiyonundan daha keskin ve daha teatral.

台湾去吃屎台湾口语更常说「去吃屎」，语气略轻，常带玩笑。Taiwanese speech prefers 去吃屎; slightly lighter and often joking.Tayvan konuşmasında 去吃屎 tercih edilir; biraz daha hafif ve çoğu zaman şakacı.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

粤语「食屎啦你」因为电影台词走红，反而让这个词在网络上带上了戏谑色彩；但在普通话口语里当面说，依然是实打实的翻脸话。The Cantonese 食屎啦你 became famous through film dialogue and picked up an ironic, meme-ish sheen online; said face to face in Mandarin, however, it is still a genuine relationship-ender.Kantonca 食屎啦你 film diyalogları sayesinde ünlendi ve internette ironik, meme'e dönük bir parıltı kazandı; ancak Mandarincede yüz yüze söylendiğinde hâlâ gerçek anlamda ilişki bitiren bir sözdür.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人」本身，方式是把他和排泄物划等号。在中国文化里，饭桌、长辈面前、职场这类讲究「体面」的场合，这个词等于当众撕破脸，因为它否定的不是某件事，而是对方作为人的基本位置。它比「傻逼」少一点智力攻击，但侮辱性并不低——区别在于「傻逼」是判定你蠢，「吃屎」是判定你不配。It offends the person as a person, by equating them with waste. In Chinese settings that prize face — the dinner table, in front of elders, at work — this word is a public tearing-up of the relationship, because it denies not a deed but the other's basic standing as a human. It carries less of an intelligence jab than 傻逼, yet it is no less insulting: 傻逼 judges you stupid, 吃屎 judges you unworthy.Kişiyi bir insan olarak, onu atıkla eşitleyerek rencide eder. Yüzün (itibarın) önemsendiği Çin ortamlarında — yemek masasında, büyüklerin önünde, iş yerinde — bu söz ilişkiyi herkesin önünde yırtıp atmak demektir; çünkü bir eylemi değil, karşısındakinin insan olarak temel konumunu reddeder. 傻逼 kadar zekâya yönelik değildir ama daha az aşağılayıcı da değildir: 傻逼 seni aptal ilan eder, 吃屎 ise layık olmadığını ilan eder.