狗屎

gǒu shǐ 3-3

变体also writtenayrıca yazılışı狗屎玩意儿 一坨狗屎

相当于英文的 shit / crap / bullshitClosest to "shit", "crap", "bullshit"En yakın karşılığı "shit", "crap", "bullshit"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

嫌弃、贬低、不屑。可以骂事，也可以骂人，但语气偏「恶心」而不是「凶狠」。Disgust, dismissal, contempt. It can target a thing or a person, but the flavour is "this is gross" rather than "I want to hurt you".Tiksinti, küçümseme, hor görme. Bir şeye ya da bir kişiye yönelebilir ama tonu "bu iğrenç"tir, "sana zarar vermek istiyorum" değil.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面就是「狗的粪便」。用最脏的排泄物来比喻某物毫无价值。Literally "dog shit". The filthiest available waste product, used as a metaphor for something worthless.Kelime anlamıyla "köpek dışkısı". En pis atık ürünü, değersiz bir şey için metafor olarak kullanılır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

核心机制是「把对方或对方的东西降格为排泄物」。它可以直接作名词谓语（这是狗屎），也可以作定语（狗屎政策、狗屎运气）。靶心通常指向「事物」或「人的表现」，而不是人的出身——这一点和「杂种」「畜生」不同，所以严重度低一档。不能加「的」去修饰人以外的抽象概念时显得别扭，口语里更常说「狗屎一样」。The mechanism is downgrading the target to waste. It works as a predicate noun (这是狗屎) or as an attributive (狗屎政策, 狗屎运气). The bullseye is usually a thing or someone's performance, not their bloodline — which is why it sits a notch below 杂种 or 畜生. In casual speech the fuller form is 狗屎一样 ("like dog shit").İşleyiş mekanizması, hedefi atığa indirgemektir. Yüklem ismi olarak (这是狗屎) ya da sıfat tamlayıcısı olarak (狗屎政策, 狗屎运气) kullanılır. Hedef genellikle bir şey ya da birinin performansıdır, soyu değil — bu yüzden 杂种 veya 畜生'in bir tık altında durur. Günlük konuşmada daha tam biçimi 狗屎一样 ("köpek dışkısı gibi")dir.

例句ExamplesÖrnekler

这破电影就是狗屎，浪费我两个小时。

This movie is total crap — two hours of my life gone.This movie is total crap — two hours of my life gone.Bu berbat film tam bir köpek dışkısı — iki saatimi çaldı.

朋友一起看完烂片后吐槽friends complaining after a bad moviekötü bir filmden sonra arkadaşların yakınması

你给我的这份数据全是狗屎，重新做。

The data you gave me is complete shit. Do it again.The data you gave me is complete shit. Do it again.Bana verdiğin bu veriler tamamen köpek dışkısı. Yeniden yap.

同事之间工作失误，语气重但没到人身攻击coworkers after a botched deliverable — harsh but not a personal attackberbat bir teslimat sonrası iş arkadaşları — sert ama kişisel saldırı değil

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。如果对方说的是「这事儿是狗屎」，那是在骂事情，不是在骂你，可以就事论事地解释。如果对方指着你说「你就是狗屎」，这是明确的人身贬低，不必回骂，冷处理或直接问「你具体指哪件事」把话题拉回事实。Level 2. If they say "this whole thing is dog shit", they are attacking the situation, not you — respond to the substance. If they point at you and say "you're dog shit", that is a direct personal put-down: don't escalate, go cold, or ask "which part exactly?" to drag it back to facts.Seviye 2. Karşı taraf "bütün bu iş köpek dışkısı" diyorsa durumu hedef alıyordur, seni değil — işin özüne dönüp yanıt ver. Sana parmak gösterip "sen köpek dışkısısın" diyorsa bu doğrudan kişisel bir aşağılamadır: tırmandırma, soğukkanlı kal ya da "tam olarak hangi kısım?" diye sorarak konuyu olgulara çek.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语狗屎 / 屎粤语「屎」用法更广，可作形容词（好屎＝很差）。Cantonese 屎 is more versatile and can act as an adjective (好屎 = really bad).Kantoncada 屎 daha çok yönlüdür ve sıfat olarak da kullanılabilir (好屎 = gerçekten kötü).

台湾狗屎 / 屎台湾口语也常用，语气与大陆接近。Also common in Taiwan, with much the same force as the mainland.Tayvan'da da yaygındır, etkisi anakaradakine çok benzer.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文里「狗」系列骂人话很多（狗东西、狗腿子、狗娘养的），但「狗屎」是少数主要用来骂「事」而不是骂「人」的。英文的 bullshit 和它几乎一一对应。Chinese has a whole 狗 family of insults (狗东西, 狗腿子, 狗娘养的), but 狗屎 is one of the few aimed mainly at things rather than people. English "bullshit" maps onto it almost one-to-one.Çinçede 狗 (köpek) ailesinden bir sürü hakaret vardır (狗东西, 狗腿子, 狗娘养的), ama 狗屎 bunlardan insandan çok şeyi hedef alan ender örneklerden biridir. İngilizce "bullshit" neredeyse bire bir buna karşılık gelir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「被比作排泄物的人或事」，伤害感来自恶心和羞辱，而不是威胁。在中国文化里，把人和粪便并列是明确的贬低，但因为靶心多是「事」而非「人」，熟人之间吐槽工作、天气、烂片时用得非常随意。正式场合、对长辈、对客户说，会被认为粗俗没分寸。It offends by equating a person or thing with excrement; the sting is disgust and humiliation rather than menace. In Chinese culture, putting a person on the same level as feces is a clear put-down, but because the target is usually a situation rather than a person, friends toss it around freely about work, weather, or bad movies. In formal settings, or to elders and clients, it reads as crude and lacking manners.Bir kişiyi ya da şeyi dışkıyla eşitleyerek hakaret eder; acı veren yanı tehditten çok tiksinti ve aşağılanmadır. Çin kültüründe bir insanı dışkıyla aynı düzeye koymak açık bir aşağılamadır, ama hedef genellikle bir kişi değil bir durum olduğundan arkadaşlar arasında iş, hava durumu ya da kötü filmler hakkında rahatça kullanılır. Resmî ortamlarda ya da büyüklere, müşterilere söylendiğinde kaba ve görgüsüz karşılanır.