屁话

pì huà 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı屁话连篇 放屁话

相当于「胡说」「废话」「扯淡」，英文的 bullshit / nonsenseClosest to "bullshit", "nonsense", "crap"En yakın karşılığı "bullshit", "nonsense", "crap"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

不耐烦、轻蔑、打断对方。它否定的是「你说的话」，不是「你这个人」——所以火气比「放屁」低，比「胡说」高。Impatient, dismissive, cutting someone off. It rejects what was said, not who said it — hotter than 胡说, cooler than 放屁.Sabırsız, küçümseyici, karşısındakinin sözünü kesen bir ton. Reddettiği şey söylenen sözdür, sözü söyleyen kişi değil — 胡说'dan daha sert, 放屁'den daha yumuşak.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「屁（肛门排出的气）一样的话」。用排泄气体比喻言语，等于说这番话没有内容、只有臭气。Literally "fart talk" — speech compared to anal gas: no substance, just stink.Kelime anlamı "osuruk sözü" — konuşma, makat gazına benzetilir: içi boş, sadece koku var.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性，靶心是「言论/观点/说法」，不是人。常见位置：①单独成句「屁话！」②判断句「这全是屁话」③定语「屁话连篇」。不能直接接人：「屁话你」不成立，要骂人得换成「你放屁」。和「废话」的区别：「废话」指多余但无害的话，「屁话」带臭味，是价值否定；和「胡说」的区别：「胡说」偏「说错了」，「屁话」偏「不值得听」。A noun. Its target is a statement, an opinion, a claim — never a person. It stands alone ("Pìhuà!"), follows 是/全是, or heads a phrase (屁话连篇). You cannot say 屁话你; to aim at a person you switch to 你放屁. Versus 废话 (redundant but harmless) it adds stink and a verdict of worthlessness; versus 胡说 (factually wrong) it says "not worth listening to".Bir isim. Hedefi bir ifade, bir görüş, bir iddiadır — asla bir kişi değil. Tek başına durur ("Pìhuà!"), 是/全是'den sonra gelir veya bir öbeğin başında yer alır (屁话连篇). 屁话你 denmez; bir kişiyi hedef almak için 你放屁'ye geçilir. 废话'ya (gereksiz ama zararsız) kıyasla koku ve değersizlik hükmü ekler; 胡说'ya (olgusal olarak yanlış) kıyasla "dinlemeye değmez" der.

例句ExamplesÖrnekler

你说这些全是屁话，一句能落地的都没有。

Everything you just said is bullshit — not one bit of it is actionable.Everything you just said is bullshit — not one bit of it is actionable.Söylediğin her şey zırva — tek bir uygulanabilir cümle yok.

会议上对空泛方案不满in a meeting, fed up with a vague proposaltoplantıda, belirsiz bir öneriden bıkmış

「他说他能搞定。」「屁话，上次也是这么说的。」

"He says he can handle it." "Bullshit — that's what he said last time too.""He says he can handle it." "Bullshit — that's what he said last time too.""Halledebileceğini söylüyor." "Zırva — geçen sefer de aynısını söylemişti."

熟人之间吐槽某人吹牛friends trashing someone's empty promisesarkadaşlar birinin boş vaatlerini çekiştiriyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。对方在否定你的说法，不是在骂你的出身或人格。别升级成对骂：把话收回来，只谈事实——「哪一句不对，你说具体点」。如果对方是当着众人说的，这句话已经带羞辱意味，可以冷处理后私下要求他换说法。Level 2. They are rejecting your claim, not your character. Do not escalate: restate the point and ask "which part exactly is wrong?". If it was said in front of others, it carries a public sting — stay flat in the moment, then ask them privately to phrase it differently.Seviye 2. Karşındaki senin iddianı reddediyor, karakterini değil. Tırmandırma: söylediğini tekrar et ve "tam olarak hangi kısmı yanlış?" diye sor. Başkalarının önünde söylendiyse kamu önünde bir iğneleme taşır — o anda sakin kal, sonra özelde farklı ifade etmesini rica et.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语廢話 / 噏乜粤语更常说「廢話」，粗俗版是「噏乜春」，字面涉及性器官，比「屁话」重。Cantonese prefers 廢話; the crude version 噏乜春 involves a sexual term and is heavier than 屁话.Kantonca 廢話'yı tercih eder; kaba versiyonu 噏乜春 cinsel bir terim içerir ve 屁话'dan daha ağırdır.

台湾屁話 / 鬼話台湾「屁话」同样常用，「鬼话」偏「骗人的话」。Taiwan uses 屁話 the same way; 鬼話 leans toward "lies".Tayvan 屁話'yı aynı şekilde kullanır; 鬼話 daha çok "yalan"a kayar.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「屁」在中文里几乎不单独作脏话用，却组成了大量贬低言论的词：屁话、放屁、屁事、懂个屁。它的功能是「把对方的话降格为气体」。屁 rarely swears on its own, yet it builds a whole family of words that demote speech: 屁话, 放屁, 屁事, 懂个屁. Its job is to downgrade what someone said into gas.屁 tek başına neredeyse hiç küfür olarak kullanılmaz, ama konuşmayı küçülten bir dizi kelime türetir: 屁话, 放屁, 屁事, 懂个屁. İşlevi, karşısındakinin sözünü gaza indirgemektir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「说话的人」的判断力和诚意，而不是身份。中文里把言语比作排泄物（屁话、放屁、满嘴喷粪）是一整套隐喻：说出来的东西不干净、不能吃、该被冲走。因此它虽然只有 2 级，却极容易激怒对方——因为它等于宣布「你不值得被认真回应」。对长辈、老师、上司说，等于当面否定其权威，会被视为没大没小。It wounds the speaker's judgment and sincerity, not their identity. Mandarin has a whole metaphor family comparing speech to excrement (屁话, 放屁, 满嘴喷粪): what came out is unclean, inedible, should be flushed. That is why a level-2 word can still make people furious — it declares "you are not worth a serious reply". Said to an elder, teacher or boss it is a direct challenge to their authority and reads as having no manners.Yaraladığı şey konuşanın yargısı ve samimiyetidir, kimliği değil. Çincede konuşmayı dışkıya benzeten bir metafor ailesi vardır (屁话, 放屁, 满嘴喷粪): ağızdan çıkan şey temiz değildir, yenmez, sifona çekilmelidir. Bu yüzden seviye 2 bir kelime bile insanları öfkelendirebilir — çünkü "sen ciddi bir yanıtı hak etmiyorsun" der. Bir büyüğe, öğretmene veya patrona söylenmesi otoritesine doğrudan bir meydan okumadır ve görgüsüzlük olarak algılanır.