放屁

fàng pì 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı放屁话

英文的 bullshit / nonsense / my assClosest to "bullshit", "nonsense", "my ass"En yakın karşılığı "bullshit", "nonsense", "my ass"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen

语气与意图ToneTon ve niyet

说对方「胡说」。轻视而非愤怒，常带点老练的口吻。Telling someone they are talking nonsense. Dismissive rather than furious, often with a knowing, seen-it-all tone.Birine saçmaladığını söylemek. Öfkeli olmaktan çok küçümseme; genellikle her şeyi görmüş geçirmiş, bilmiş bir ton taşır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面「放屁」。不指身体行为，专指「说的话没有价值」。Literally "to fart". Never about the body — it means the words have no value.Kelime anlamı "osurmak". Asla bedensel bir eylemle ilgili değildir — söylenen sözlerin değersiz olduğunu anlatır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

可直接单用：「放屁！」也可接引语：「他说他不会迟到，放屁」。它评价的是**内容**，不评价人。Can stand alone (放屁!) or follow reported speech: 他说他不会迟到，放屁. It judges the content, not the person.Tek başına kullanılabilir (放屁!) ya da aktarılan sözden sonra gelebilir: 他说他不会迟到，放屁. Yargıladığı şey kişi değil, söylenenin içeriğidir.

例句ExamplesÖrnekler

放屁，这明明是你先动手的。

Bullshit, you're the one who threw the first punch.Bullshit, you're the one who threw the first punch.Saçmalama, belli ki ilk yumruğu atan sensin.

当场拆穿对方说法calling out a lie on the spotbir yalanı anında yüze vurmak

说什么明天一定到，放屁。

"I'll definitely be there tomorrow" — my ass."I'll definitely be there tomorrow" — my ass."Yarın kesin orada olacağım" dedi — hikâye.

对反复失约的人about someone who keeps flakingsürekli sözünü tutmayan biri hakkında

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是「我不信你」的直接表达，程度不重但不客气。对方的重点在反驳你的说法，不在攻击你的人格。回一句「那你说是怎样」比硬碰更聪明。It means "I don't believe you", plainly. Not severe, but not polite either. The attack is on your claim, not your character. 那你说是怎样 (then what's your version?) beats a fight.Açıkça "sana inanmıyorum" demektir. Ağır değil ama kibar da değil. Saldırı kişiliğine değil, iddiana yöneliktir. Kavga etmek yerine 那你说是怎样 (peki sen anlat, nasıl olmuş?) demek daha iyidir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

中文里「屁」是一个完整的鄙视语素：放屁、屁话、屁事、屁用、屁颠屁颠。看到「屁」基本都可以默认「这东西没价值」。In Chinese 屁 is a complete morpheme of contempt: 放屁, 屁话, 屁事, 屁用. Whenever you see 屁, you can assume "this thing is worthless".Çincede 屁 başlı başına bir küçümseme birimidir: 放屁, 屁话, 屁事, 屁用. 屁 gördüğünüzde "bu şeyin değeri yok" diye düşünebilirsiniz.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

粗俗但不危险。对上司或长辈说会显得很没轻重——这是中国职场与家庭里最忌讳的「不分场合」。Vulgar but not dangerous. Aimed at a boss or an elder it reads as having no sense of proportion — which in Chinese workplaces and homes is its own offence.Kaba ama tehlikeli değil. Bir patrona ya da büyüğe karşı söylenirse ölçüyü kaçırmış sayılır — Çin iş yerlerinde ve ailelerinde bu başlı başına bir suçtur.