狼心狗肺

láng xīn gǒu fèi 2-1-3-4

变体also writtenayrıca yazılışı狼心狗肺的东西

相当于「没良心」「忘恩负义到极点」，英文最接近的是 you're heartless / you have no conscience at allClosest to "you're heartless", "you've got no conscience at all" — a moral condemnation, not a physical one.En yakın karşılığı "vicdansızsın", "hiç mi vicdanın yok" — fiziksel değil, ahlaki bir kınama.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

道德审判。说这话的人通常是被辜负、被背叛的一方，语气是愤怒里带委屈，不是街头对骂的挑衅。A moral verdict. The speaker is usually the wronged party — anger mixed with hurt, not street-corner provocation.Ahlaki bir hüküm. Konuşan genellikle haksızlığa uğramış taraftır — öfkeyle incinmişlik karışımı, sokak ağzıyla kışkırtma değil.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「狼的心、狗的肺」，把人的内脏替换成两种被认为凶残、卑贱的动物器官。Literally "a wolf's heart and a dog's lungs" — swapping a person's insides for the organs of two animals seen as savage and low.Kelime anlamıyla "kurdun kalbi, köpeğin ciğeri" — bir insanın iç organlarını vahşi ve aşağı görülen iki hayvanın organlarıyla değiştirmek.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

四字成语，作谓语或定语，靶心是对方的人格与道德，不涉及家属、不涉及智力。常见句式：「你真是狼心狗肺」「狼心狗肺的东西」。不能拆开替换成分，说「狼心猫肺」就没人懂了。和「没良心」比，它更重、更书面；和「畜生」比，它骂的是品德而非「你不算人」。A four-character set phrase, used as predicate or attributive. The target is the person's moral character — not their family, not their intelligence. Typical frames: 你真是狼心狗肺 / 狼心狗肺的东西. The parts are frozen; swap in another animal and nobody understands you. Heavier and more literary than 没良心; unlike 畜生 it indicts character rather than denying someone's humanity.Dört karakterli kalıplaşmış bir deyim; yüklem ya da niteleyici olarak kullanılır. Hedef kişinin ahlaki karakteridir — ailesi değil, zekâsı değil. Tipik kalıplar: 你真是狼心狗肺 / 狼心狗肺的东西. Parçaları donmuştur; yerine başka bir hayvan koyarsanız kimse anlamaz. 没良心'den daha ağır ve daha yazınsaldır; 畜生'den farklı olarak kişinin insanlığını inkâr etmek yerine karakterini suçlar.

例句ExamplesÖrnekler

当年你落难，是谁借钱给你的？现在翻脸不认人，真是狼心狗肺。

When you were broke, who lent you the money? Now you pretend you don't know me — you really have no conscience.When you were broke, who lent you the money? Now you pretend you don't know me — you really have no conscience.Zamanında dara düştüğünde sana parayı kim verdi? Şimdi yüz çevirip beni tanımıyorsun — gerçekten hiç vicdanın yok.

债主被欠钱不还，当面指责a lender confronting someone who won't repayborç vermiş birinin, parayı geri ödemeyen biriyle yüzleşmesi

她照顾了你三年，你说走就走，狼心狗肺的东西。

She looked after you for three years and you just walked out. You heartless bastard.She looked after you for three years and you just walked out. You heartless bastard.O senin üç yıl bakımını üstlendi, sen ise çekip gittin. Seni vicdansız alçak.

家人替被抛弃的亲人抱不平a relative speaking up for someone who was abandonedterk edilen birinin arkasından konuşan bir akraba

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级，明确侮辱。先判断关系：如果是亲近的人说的，多半是觉得被你辜负了，值得问一句「我哪里对不起你」把事说清；如果是陌生人或同事说的，不必接话，冷处理，把具体事情摆到台面上谈，别跟着升级成人身攻击。Level 3, a clear insult. Read the relationship first: from someone close, it usually means they feel betrayed — ask what specifically you did. From a stranger or colleague, don't engage; go cold, put the actual issue on the table, and don't escalate into trading personal attacks.Seviye 3, açık bir hakaret. Önce ilişkiyi okuyun: yakın birinden geliyorsa genellikle ihanete uğradığını hissediyordur — ne yaptığınızı somut olarak sorun. Yabancı ya da iş arkadaşından geliyorsa karşılık vermeyin; soğukkanlı kalın, asıl meseleyi masaya koyun ve kişisel saldırıya varan bir atışmaya tırmandırmayın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语狼心狗肺粤语同样使用这个成语，读音不同，用法一致。Cantonese uses the same idiom with different pronunciation, same usage.Kantonca aynı deyimi farklı telaffuzla, aynı kullanımla kullanır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

狼和狗在汉语骂人话里分工不同：狼代表凶残（狼心、狼子野心），狗代表卑贱（狗腿子、狗东西）。这个成语把两者叠在一起，等于同时骂「狠」和「贱」。Wolves and dogs do different jobs in Chinese insults: the wolf signals savagery (狼心, 狼子野心), the dog signals baseness (狗腿子, 狗东西). This idiom stacks both, so it accuses you of being cruel and contemptible at once.Çince hakaretlerde kurt ve köpek farklı işler görür: kurt vahşeti (狼心, 狼子野心), köpek aşağılığı (狗腿子, 狗东西) simgeler. Bu deyim ikisini üst üste koyar, yani size aynı anda hem zalim hem aşağılık diyerek suç atar.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是一个人的道德信誉，指控的是「忘恩负义」。在中国文化里，「良心」是人际关系的核心契约——受人恩惠必须记着。被指狼心狗肺，等于被宣布不配再被信任，所以它伤人不在字面，而在社交上的除名。它不涉及族群、性别或残障，因此不属于红线词，但在正式场合说出口就是撕破脸。It attacks a person's moral standing by accusing them of ingratitude. In Chinese culture 良心 (conscience, a sense of owed gratitude) is the core contract of relationships — favours must be remembered. To be called 狼心狗肺 is to be declared untrustworthy, so the wound is social exclusion rather than the literal image. It targets no ethnicity, gender, or disability, so it is not a red-line word — but saying it in a formal setting means burning the bridge.Bir kişinin ahlaki itibarına, onu nankörlükle suçlayarak saldırır. Çin kültüründe 良心 (vicdan, borçlu olunan minnet duygusu) ilişkilerin temel sözleşmesidir — iyilikler unutulmamalıdır. 狼心狗肺 denmek, güvenilmez ilan edilmek demektir; yani yara, kelime anlamındaki imgede değil, toplumsal dışlanmadadır. Etnik köken, cinsiyet veya engellilik hedef almaz, bu yüzden kırmızı çizgi bir sözcük değildir — ama resmî bir ortamda söylemek köprüleri yakmak anlamına gelir.