group

老油条

lǎo yóu tiáo 3-2-2
变体also writtenayrıca yazılışı老油子

相当于说某人「滑不留手的老江湖」「混久了的老滑头」——带贬义,但更多是嫌弃而非辱骂Closest to "a slippery old operator", "a wily veteran who's been around too long" — dismissive rather than a full-on insultEn yakın karşılığı "kaypak, işini bilen eski kurt", "fazla uzun süredir ortalıkta olan kurnaz bir deneyimli" — tam bir hakaret değil, küçümseme.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

嫌弃、看不上、带点无奈。常用于背后评价,也可以当面半开玩笑地说,但当面说基本等于给对方定性「你不真诚」。Disdainful, a little resigned. Usually said behind someone's back; said to their face it amounts to labelling them insincere, even if delivered with a half-smile.Küçümseme, biraz da kabullenmişlik. Genellikle birinin arkasından söylenir; yüzüne söylendiğinde, yarım bir gülümsemeyle bile olsa, karşıdakini samimiyetsiz olarak damgalamak anlamına gelir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「炸了很久的老油条」——油条在油锅里反复炸到又硬又韧,怎么弄都不变样。用来比喻在某个环境里混久了、变得圆滑世故、油盐不进的人。Literally "an old youtiao" — the fried dough stick left in the oil so long it turns tough and rubbery and won't change shape. A metaphor for someone who has been in an environment so long they've gone slick, cynical and impossible to move.Kelimenin tam anlamıyla "eski bir youtiao" — yağda o kadar uzun süre kalmış ki sertleşip lastik gibi olmuş ve şeklini değiştirmeyen kızarmış hamur çubuğu. Bir ortamda o kadar uzun süre kalmış, bu yüzden kaypaklaşmış, sinikleşmiş ve hiçbir şekilde değiştirilemeyen biri için metafor.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性,靶心指向「对方这个人」的处世方式,不指向家属、不指向智力。可作主语、宾语、判断句谓语(「他就是个老油条」),也可作定语(「老油条作风」)。不能加「的」直接修饰动词。和「老手」「老江湖」的区别:那两个偏中性甚至褒义,强调经验;「老油条」专指经验变成了滑头和不负责任。和「老赖」的区别:「老赖」是法律意义上的欠债不还,「老油条」是态度问题。A noun. The target is the person's way of operating in the world — not their family, not their intelligence. Works as subject, object, or predicate in a 是…的 judgement (他就是个老油条), and as a modifier (老油条作风). Unlike 老手 or 老江湖, which are neutral-to-positive and stress experience, 老油条 says the experience curdled into slickness and shirking. Unlike 老赖 (a legal deadbeat), it is about attitude, not debt.Bir isim. Hedef, kişinin dünyada iş görme biçimidir — ailesi ya da zekâsı değil. Cümlede özne, nesne veya 是…的 yargısında yüklem olarak kullanılabilir (他就是个老油条) ve niteleyici olarak da geçebilir (老油条作风). Deneyimi öne çıkaran ve nötrden olumluya kayan 老手 veya 老江湖'dan farklı olarak 老油条, deneyimin kaypaklığa ve sorumluluktan kaçmaya dönüştüğünü söyler. Yasal anlamda borcunu ödemeyen 老赖'den farklı olarak bu, borçla değil tutumla ilgilidir.

例句ExamplesÖrnekler

这事你别指望他,他是单位里的老油条了,能推就推。
Don't count on him for this — he's the office's resident slippery veteran; if he can pass it off, he will.Don't count on him for this — he's the office's resident slippery veteran; if he can pass it off, he will.Bu iş için ona güvenme — ofisin kaypak eski kurdudur; devredebilirse devreder.
同事之间私下议论某人colleagues privately sizing someone upiş arkadaşlarının aralarında birini değerlendirmesi
干了二十年,人倒是不坏,就是有点老油条,什么话都说得滴水不漏。
Twenty years on the job — not a bad guy, just a bit of an old smoothie; he never says anything you can pin on him.Twenty years on the job — not a bad guy, just a bit of an old smoothie; he never says anything you can pin on him.Yirmi yıldır bu işte — kötü biri değil, sadece biraz fazla kaypak; ağzından hiçbir şeyi ona yükleyemeyeceğin sözler çıkmaz.
评价一位资深同事assessing a senior colleaguekıdemli bir iş arkadaşını değerlendirme

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于「被看扁」而不是「被辱骂」。如果对方是同事或朋友半开玩笑,可以自嘲一句「混口饭吃」带过;如果是上司或长辈认真地说,说明对方认为你在推诿、不担责,此时不要争辩词义,直接谈具体那件事你打算怎么处理。Level 2 — you're being written off, not cursed at. From a colleague or friend, laugh it off with something self-deprecating. From a boss or elder who means it, they're saying you dodge responsibility: don't argue about the word, just state concretely what you'll do about the task at hand.Seviye 2 — küfür yemiyorsunuz, gözden çıkarılıyorsunuz. Bir iş arkadaşı veya arkadaştan geliyorsa, kendinizle dalga geçen bir sözle geçiştirin. Ciddi anlamda söyleyen bir patron veya büyüğünüzse, sorumluluktan kaçtığınızı söylüyor demektir: kelimenin anlamını tartışmayın, elinizdeki işle ilgili somut olarak ne yapacağınızı söyleyin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语老油條 / 老屎忽粤语也用「老油條」,意思接近;「老屎忽」语气更粗,属另一档。Cantonese uses 老油條 with a similar sense; 老屎忽 is coarser and belongs to a different tier.Kantonca'da 老油條 benzer anlamda kullanılır; 老屎忽 daha kaba olup başka bir seviyeye aittir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

油条本身是早餐,炸得越久越硬越嚼不动,所以这个词的画面感极强——中国人一听就懂「怎么弄都不变形」。它常和「老江湖」并列出现,但一个是褒、一个是贬。Youtiao is a breakfast food; the longer it fries, the tougher and more unchewable it gets, which is why the image lands instantly for Chinese speakers — "won't change no matter what you do to it". It often appears alongside 老江湖, but one is a compliment and the other is not.Youtiao bir kahvaltılıktır; ne kadar uzun kızartılırsa o kadar sertleşir ve çiğnenemez hale gelir, bu yüzden bu imge Çince konuşanlar için anında yerine oturur — "ne yaparsan yap değişmez". Sık sık 老江湖 ile birlikte anılır, ama biri iltifat, diğeri değildir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「认真、实在」这套中国职场和人情社会里最被看重的品质。说一个人老油条,等于说他靠耍滑头占便宜、把责任推给别人,这在讲究「靠谱」的文化里是很重的负面评价,只是用词比「混蛋」温和得多。它通常针对有资历的人,所以也隐含「你这么大岁数还这样」的失望。It wounds the quality Chinese workplace and social life prize most: being 实在, solid and sincere. Calling someone a 老油条 says they get by on slickness and push responsibility onto others — a serious character judgement in a culture that runs on 靠谱 (being dependable), delivered in much gentler words than 混蛋. Because it usually targets someone with seniority, it also carries "and at your age" disappointment.Çin iş hayatının ve sosyal yaşamının en çok değer verdiği niteliği yaralar: 实在 olmak, sağlam ve samimi olmak. Birine 老油条 demek, kaypaklıkla geçindiğini ve sorumluluğu başkalarına yıktığını söylemektir — 靠谱 (güvenilir olmak) üzerine kurulu bir kültürde ciddi bir karakter yargısıdır, ama 混蛋 gibi sözcüklerden çok daha yumuşak bir dille ifade edilir. Genellikle kıdemi olan birini hedef aldığı için "ve senin yaşında" hayal kırıklığını da taşır.

相关词条Related wordsRelated words