老赖
赖账的 失信被执行人 欠钱不还、还躲着不露面的人;相当于英文的 deadbeat / welcherClosest to "deadbeat" or "welcher" — someone who owes money and dodges it.Closest to "deadbeat" or "welcher" — someone who owes money and dodges it.
语气与意图ToneTon ve niyet
鄙夷加无奈。它不是爆炸式的骂,而是盖棺定论式的标签:把一个人归进「赖」这一类。Contempt mixed with resignation. Not an explosion — a verdict. It files a person under the category "dodger".Contempt mixed with resignation. Not an explosion — a verdict. It files a person under the category "dodger".
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「老」在这里不是「年老」,而是「惯常、老手」的构词前缀(如老手、老油条);「赖」指赖账、耍赖。合起来是「赖账成性的人」。Here 老 does not mean "old" but "habitual, seasoned" (as in 老手 "veteran", 老油条 "slick operator"); 赖 means to welch on a debt. Together: "a habitual debt-dodger".Here 老 does not mean "old" but "habitual, seasoned" (as in 老手 "veteran", 老油条 "slick operator"); 赖 means to welch on a debt. Together: "a habitual debt-dodger".
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向「对方的行为记录」,不是血统或智力,所以它比「骗子」轻、比「小气」重。典型位置是名词性谓语或定语:『他就是个老赖』『老赖老板』。不能直接加「你」当骂人句(『你这个老赖』可以,『老赖你』不成立)。注意它已被官方借用为法律术语「失信被执行人」的俗称,因此带一层「有据可查」的意味——说出口等于暗示对方上过名单。The target is the person's track record, not their blood or brains — lighter than 骗子 (swindler), heavier than 小气 (stingy). It sits as a noun predicate or attributive: 他就是个老赖, 老赖老板. You cannot bolt 你 onto it as a bare insult (你这个老赖 works; 老赖你 does not). Because the courts adopted it as the colloquial name for a legally blacklisted debtor, saying it implies "and there is a record".The target is the person's track record, not their blood or brains — lighter than 骗子 (swindler), heavier than 小气 (stingy). It sits as a noun predicate or attributive: 他就是个老赖, 老赖老板. You cannot bolt 你 onto it as a bare insult (你这个老赖 works; 老赖你 does not). Because the courts adopted it as the colloquial name for a legally blacklisted debtor, saying it implies "and there is a record".
例句ExamplesÖrnekler
那家伙是个老赖,借了我两万块,电话都不接了。
你别跟那家装修公司签,老板是老赖,尾款拖了半年。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
2 级。对方在指控你欠钱不还,属于人格层面的定性,不是玩笑。别回骂,直接把账目、时间、还款记录摆出来——这个词的杀伤力全靠「事实」支撑,事实一清,标签就掉。若对方是当众说,可以要求他改口为「欠款未结清」。Level 2. You are being accused of dodging a debt — a character verdict, not a joke. Do not insult back; produce the ledger, the dates, the payment records. The word's force rests entirely on facts, so facts strip the label off. If it was said in front of others, ask them to restate it as "payment outstanding".Level 2. You are being accused of dodging a debt — a character verdict, not a joke. Do not insult back; produce the ledger, the dates, the payment records. The word's force rests entirely on facts, so facts strip the label off. If it was said in front of others, ask them to restate it as "payment outstanding".
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
賴數佬粤语说「赖数」指赖账,「赖数佬」即赖账的人,语气与普通话「老赖」相当。Cantonese 赖数 means to welch on a debt; 赖数佬 is the person, roughly equal in force to 老赖.Cantonese 赖数 means to welch on a debt; 赖数佬 is the person, roughly equal in force to 老赖.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「老赖」原本是民间口语,2010 年代被法院系统半正式地收编,用来指「失信被执行人」。所以它现在是少数「骂人词被官方文件间接承认」的例子——但正式文书里仍写「失信被执行人」,不写「老赖」。Originally pure street slang, 老赖 was semi-officially absorbed by the court system in the 2010s to mean a legally blacklisted debtor. It is one of the few insults that officialdom has indirectly legitimised — though formal documents still say 失信被执行人, never 老赖.Originally pure street slang, 老赖 was semi-officially absorbed by the court system in the 2010s to mean a legally blacklisted debtor. It is one of the few insults that officialdom has indirectly legitimised — though formal documents still say 失信被执行人, never 老赖.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「信用」这件事。在中国,欠债不还长期被视为比没钱更丢人的事——「人穷不能赖」。被叫老赖,等于被说「不是没钱,是没品」,连带家人也可能被指指点点(催债常找家属)。近年法院公开失信名单、限制高消费,这个词从街头骂语升级成半官方身份,杀伤力反而更实在:它可能真的影响对方坐高铁、孩子上学。It wounds a person's creditworthiness. In China, failing to repay is long considered more shameful than being poor — "poor is fine, welching is not." Being called 老赖 means "you are not broke, you are dishonourable," and it can splash onto the family, since debt collectors routinely approach relatives. In recent years courts have published blacklists and restricted spending, turning a street insult into a semi-official status — which makes it hit harder, because it can genuinely affect train travel and a child's schooling.It wounds a person's creditworthiness. In China, failing to repay is long considered more shameful than being poor — "poor is fine, welching is not." Being called 老赖 means "you are not broke, you are dishonourable," and it can splash onto the family, since debt collectors routinely approach relatives. In recent years courts have published blacklists and restricted spending, turning a street insult into a semi-official status — which makes it hit harder, because it can genuinely affect train travel and a child's schooling.