group

墙头草

qiáng tóu cǎo 2-2-3
变体also writtenayrıca yazılışı墙头一棵草 墙头草,两边倒

相当于「随风倒的人」「没骨气的骑墙派」,接近英文的 fence-sitter / turncoatClosest to "fence-sitter", "turncoat", or "weathervane" — someone who bends with whoever is winningEn yakın karşılığı "dönek", "iki yüzlü" ya da "rüzgâr gülü" — kim kazanıyorsa ona göre eğilen biri

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、看不起,带点教训意味。不是暴怒,是「我瞧不上你这种人」的冷嘲。Contemptuous and a little lecturing. Not rage — the cold sneer of "I have no respect for your type".Küçümseme ve biraz da ders verme havası. Öfke değil — "senin gibilere saygım yok" diyen soğuk bir alay.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「长在墙头上的草」,风往哪边吹就往哪边倒。比喻立场不稳、见风使舵的人。Literally "grass growing on top of a wall" — it bends whichever way the wind blows. A metaphor for someone with no fixed position who follows whoever has the upper hand.Kelime anlamı "duvarın üstünde biten ot" — rüzgâr hangi yöne eserse o yöne eğilir. Sabit duruşu olmayan, üstün gelenin peşinden giden biri için metafor.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性贬称,靶心指向「对方的人格与立场」,不指向家属、不指向智力。常作「你真是个墙头草」「墙头草一个」;也可作定语「墙头草作风」。不能像「傻逼」那样直接当感叹词单喊。和「两面派」的区别:「两面派」强调对两边都耍手段、欺骗;「墙头草」强调没主见、谁强跟谁,贬的是软弱而非阴险。A noun used as a label. The target is the person's character and stance — not their family, not their intelligence. Typically "你真是个墙头草" or "墙头草一个"; can also modify a noun ("墙头草作风"). Unlike 傻逼 it cannot be barked as a bare exclamation. Versus 两面派: 两面派 stresses playing both sides deceitfully; 墙头草 stresses spinelessness and following the strong — it condemns weakness, not cunning.Etiket olarak kullanılan bir isim. Hedef kişinin karakteri ve duruşudur — ailesi değil, zekâsı değil. Genellikle "你真是个墙头草" ya da "墙头草一个" biçiminde; bir ismi niteleyebilir de ("墙头草作风"). 傻逼 gibi çıplak bir ünlem olarak haykırılamaz. 两面派 ile farkı: 两面派 iki tarafa da hileyle oynamayı vurgular; 墙头草 omurgasızlığı ve güçlüyü takip etmeyi vurgular — kurnazlığı değil, zayıflığı yerer.

例句ExamplesÖrnekler

昨天还骂人家,今天又去捧场,你可真是个墙头草。
Yesterday you were trashing them, today you're showing up to cheer — you really are a weathervane.Yesterday you were trashing them, today you're showing up to cheer — you really are a weathervane.Dün onları yerin dibine sokuyordun, bugün gidip alkış tutuyorsun — sen gerçekten tam bir rüzgâr gülüsün.
朋友立场反复被当面吐槽a friend's flip-flop gets called out to their facebir arkadaşın dönekliği yüzüne vuruluyor
这种事上别当墙头草,你得有个态度。
Don't be a fence-sitter on this one — you need to take a stance.Don't be a fence-sitter on this one — you need to take a stance.Bu konuda dönek olma, bir tavrın olmalı.
团队讨论中要求表态pressing someone to commit in a team discussionbir ekip tartışmasında birini net bir tavır almaya sıkıştırmak

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级,属于「看不起你」的评价而非辱骂。若在争论中被说,说明对方在质疑你的立场反复。可以冷处理,也可以就事论事地说明自己改变看法的理由——把「我为什么改主意」讲清楚,比回骂有效得多。不必走开,但别在气头上升级。Level 2 — a judgment of your character, not an insult to your family. In an argument it means they think you keep flip-flopping. You can let it pass, or better, explain concretely why your view changed; laying out your reasoning defuses it far better than firing back. No need to walk away, but do not escalate while angry.Seviye 2 — ailenize değil, karakterinize yönelik bir yargı. Bir tartışmada söylenirse, karşınızdakinin sizin sürekli fikir değiştirdiğinizi düşündüğü anlamına gelir. Geçiştirebilirsiniz ya da daha iyisi, görüşünüzü neden değiştirdiğinizi somut olarak açıklayabilirsiniz; gerekçenizi ortaya koymak, karşılık vermekten çok daha iyi yatıştırır. Ortamdan ayrılmanıza gerek yok, ama öfkeliyken tırmandırmayın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语墙头草 / 两边摆粤语口语更常说「两边摆」,意思相同。Cantonese colloquial often says 两边摆, same meaning.Kantonca günlük dilde sıkça 两边摆 denir, anlamı aynıdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

完整俗语是「墙头草,两边倒」,常和「风吹两边倒」连用。它和「不倒翁」不同:不倒翁是圆滑但站得住,墙头草是根本没根。The full saying is 墙头草,两边倒 ("wall-top grass, falls both ways"), often paired with 风吹两边倒. It differs from 不倒翁 (roly-poly): the roly-poly is slippery but stays standing; the wall-top grass has no roots at all.Tam deyim 墙头草,两边倒 ("duvar üstü ot, iki yana da devrilir") olup sıkça 风吹两边倒 ile birlikte kullanılır. 不倒翁 (vantuz bebek) ile farklıdır: vantuz bebek kaypaktır ama ayakta kalır; duvar üstü otun ise hiç kökü yoktur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「一个人的骨气与可信度」。在中国文化里,「立场坚定」「有原则」是重要的道德评价,被叫墙头草等于被说「不可信、不能托付」。它不涉及族群或生理,所以严重度只有 2;但在职场和朋友圈里,这个标签一旦贴上,会实际影响别人是否愿意跟你合作、站队。It wounds a person's credibility and backbone. In Chinese culture, holding a firm position and having principles are serious moral yardsticks; being called a 墙头草 amounts to "unreliable, not someone to count on". It targets no ethnicity or body, hence only level 2 — but in a workplace or friend group the label sticks and genuinely affects whether people will ally with you.Bir kişinin güvenilirliğini ve omurgasını yaralar. Çin kültüründe sağlam bir duruş sergilemek ve ilkeleri olmak ciddi ahlaki ölçütlerdir; 墙头草 denmek "güvenilmez, bel bağlanmaz biri" demekle eşdeğerdir. Etnik kökene ya da bedene yönelik değildir, bu yüzden yalnızca seviye 2 — ama iş yerinde ya da arkadaş çevresinde bu etiket yapışır ve insanların sizinle gerçekten iş birliği yapıp yapmayacağını etkiler.

相关词条Related wordsRelated words