缺德

quē dé 1-2

变体also writtenayrıca yazılışı缺德玩意儿 缺德鬼

相当于「没良心」「做事不地道」，英文最接近的是 shameless / rotten / that's a low blowClosest to "shameless", "rotten", or "that's a low blow"En yakın karşılığı "vicdansız", "alçak" ya da "bu kadarı da fazla"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

道德谴责。不是暴怒，而是站在「做人底线」上给对方定性，语气里带着鄙视和划清界限。Moral condemnation. Not rage — it puts the person on the wrong side of a basic human decency line, with contempt and a step back.Ahlaki bir kınama. Öfke değil — kişiyi temel insanlık onuru çizgisinin yanlış tarafına yerleştirir; beraberinde küçümseme ve bir adım geri çekilme vardır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「缺少德行」。「德」指人品、良心、做人的本分，所以这个词骂的不是能力，是人格底色。Literally "lacking virtue". 德 means moral character and conscience, so the word attacks not competence but the person's basic decency.Kelime anlamı "erdemden yoksun". 德 ahlaki karakter ve vicdan anlamına gelir; yani bu sözcük yetkinliğe değil, kişinin temel dürüstlüğüne saldırır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「你这个人的人品」，不指向家属、不指向能力。可作谓语（你太缺德了）、定语（缺德事、缺德鬼）、也可单独成句（缺德！）。不能替换成「笨」「穷」这类词——它只评价道德。和「没素质」相比更重：没素质是教养差，缺德是心坏。The target is the person's moral character — not their family, not their intelligence. Works as a predicate (你太缺德了), an attributive (缺德事, 缺德鬼), or a standalone exclamation (缺德!). It cannot swap with words like "stupid" or "poor" — it only judges morality. Heavier than 没素质 (badly brought up): 缺德 implies a bad heart.Hedef, kişinin ahlaki karakteridir — ailesi değil, zekâsı değil. Yüklem olarak (你太缺德了), sıfat tamlayıcısı olarak (缺德事, 缺德鬼) ya da tek başına ünlem olarak (缺德!) kullanılabilir. "Aptal" ya da "fakir" gibi sözcüklerle yer değiştiremez — yalnızca ahlakı yargılar. 没素质 (terbiyesiz) ifadesinden daha ağırdır: 缺德 kötü bir kalbe işaret eder.

例句ExamplesÖrnekler

人家老太太摔倒了你不扶，真缺德。

An old lady falls down and you don't help — that's just rotten.An old lady falls down and you don't help — that's just rotten.Yaşlı kadın düşmüş, sen yardım etmiyorsun — bu resmen alçaklık.

指责见死不救calling someone out for not helpingbirini yardım etmediği için kınama

这种缺德事你也干得出来？

You can actually bring yourself to do something that low?You can actually bring yourself to do something that low?Böyle bir alçaklığı gerçekten yapabiliyor musun?

发现对方坑了别人discovering someone screwed another person overbirinin başkasını kazıkladığını öğrenme

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级，属于道德指控而非辱骂。先别回骂，问一句「我哪件事做得不对？」把话题拉回具体行为。如果对方只是因为你没让座、没帮忙而甩这句，可以解释事情本身，不必接受人格定性；如果对方反复用，直接走开。Level 2 — a moral accusation, not a slur. Don't fire back; ask "which thing I did was wrong?" and pull it back to the specific act. If it's thrown at you for not giving up a seat or not helping, explain the situation — you don't have to accept the character verdict. If it keeps coming, walk away.Seviye 2 — aşağılama değil, ahlaki bir suçlama. Karşılık vermeyin; "hangi yaptığım şey yanlıştı?" diye sorun ve konuyu somut eyleme çekin. Yer vermediğiniz ya da yardım etmediğiniz için söylenmişse durumu açıklayın — karakterinize dair bu hükmü kabul etmek zorunda değilsiniz. Söylenmeye devam ederse oradan uzaklaşın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语冇陰功 / 缺德粤语「冇陰功」偏同情受害者，语气更软；「缺德」在粤语里也通用。Cantonese 冇陰功 leans toward pity for the victim and is softer; 缺德 is also used.Kantonca 冇陰功 daha çok mağdura acımayı öne çıkarır ve daha yumuşaktır; 缺德 de kullanılır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

常和具体行为绑定出现：「缺德事」多指占便宜、坑人、见死不救这类事。网络上「缺德」还发展出调侃用法（「这操作太缺德了」），语气接近「太损了」，此时敌意大幅降低。It usually attaches to a concrete act: 缺德事 refers to taking advantage of people, screwing someone over, or refusing to help. Online it has also drifted into a teasing use ("这操作太缺德了" ≈ "that's savage"), where the hostility drops sharply.Genellikle somut bir eyleme bağlanır: 缺德事 insanların sırtından geçinmek, birini kazıklamak ya da yardım etmeyi reddetmek gibi durumları anlatır. İnternette 缺德 ayrıca şakacı bir kullanıma kaymıştır ("这操作太缺德了" ≈ "bu kadarı da acımasızca"), burada düşmanlık belirgin biçimde azalır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「你这个人的人品」，在中国文化里这比骂能力更伤——能力可以练，人品坏了是洗不掉的标签。它不算脏话（没有脏字、不涉性、不涉家属），但在熟人社会里杀伤力不小：被说缺德，等于被排除在「正常人」之外。对长辈、对同事说都会结仇。It wounds your moral character, which in Chinese culture cuts deeper than an insult about ability — ability can be improved, a bad character is a stain you can't wash off. It contains no profanity (no obscenity, no family, no sex), yet in a relationship-based society it does real damage: being called 缺德 means being pushed outside the circle of "decent people". Saying it to an elder or a colleague creates an enemy.Ahlaki karakterinize dokunur; Çin kültüründe bu, yeteneğe yönelik bir hakaretten daha derin yaralar — yetenek geliştirilebilir, kötü karakter ise yıkanamayan bir lekedir. İçinde küfür yoktur (müstehcenlik, aile, cinsellik yok), yine de ilişki temelli bir toplumda gerçek zarar verir: 缺德 denmek, "düzgün insanlar" çemberinin dışına itilmek demektir. Bir büyüğe ya da iş arkadaşına söylemek düşman kazandırır.