下三滥

xià sān làn 4-1-4

变体also writtenayrıca yazılışı下三烂 下三赖

最接近「下作」「不入流的贱招」。骂的是手段和人格底线，不是智商。Closest to "lowlife", "scummy", "the kind of person who plays dirty" — an attack on someone's moral floor, not their brains.En yakın karşılığı "adi", "şerefsiz", "kirli oyunlar çeviren tip" — kişinin ahlaki tabanına saldırı, zekâsına değil.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

鄙夷加道德审判。说出口时人往往带着「你不配跟我讲道理」的居高临下，比单纯骂蠢更冷。Disgust plus moral condemnation. It carries a "you are beneath arguing with" condescension — colder than calling someone stupid.İğrenme ve ahlaki kınama. "Seninle tartışmaya bile değmezsin" diyen bir tepeden bakış taşır — birine aptal demekten daha soğuk.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「下三」指下三等、末流，「滥」是泛滥、卑劣。旧时说书把行业分上中下三等，「下三滥」原指最不入流的行当与手段，后来转指做人做事没有底线。下三 = the bottom three grades; 滥 = cheap, rampant, rotten. Old storytellers ranked trades into upper and lower tiers; 下三滥 originally named the lowest trades and the tricks they used, then shifted onto anyone who acts without a bottom line.下三 = en alt üç sınıf; 滥 = ucuz, yaygın, çürük. Eski hikâye anlatıcıları meslekleri üst ve alt tabakalara ayırırdı; 下三滥 başlangıçta en alt meslekleri ve onların kullandığı hileleri adlandırırdı, sonra hiçbir ahlaki sınır tanımayan herkese kaydı.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「行为方式+人格」，不指向家属、不指向辈分，所以它比「傻逼」少一层血缘攻击，却多一层道德判决。可作定语（下三滥的手段）、可作名词谓语（这人真下三滥）、也可单独甩出（下三滥！）。不能像「傻逼」那样直接加在名字前当称呼用；说「你个下三滥」比「下三滥」更重，因为「个」把它钉成了身份标签。与「卑鄙」比，它更口语、更脏；与「贱」比，它骂的是手段而非自轻。The target is the person's conduct and character — not their family, not their seniority. That makes it one notch less primal than 傻逼 but one notch more moralising. It works as an attributive (下三滥的手段 "lowlife tactics"), as a predicate (这人真下三滥), or thrown out alone (下三滥!). Unlike 傻逼 it does not slot in front of a name as a form of address; 你个下三滥 is heavier than bare 下三滥 because 个 pins it on as an identity label. Versus 卑鄙 it is more colloquial and dirtier; versus 贱 it attacks the method rather than self-debasement.Hedef kişinin davranışı ve karakteridir — ailesi değil, kıdemi değil. Bu onu 傻逼'den bir tık daha az ilkel ama bir tık daha ahlakçı yapar. Sıfat tamlaması olarak (下三滥的手段 "adi taktikler"), yüklem olarak (这人真下三滥) ya da tek başına atılarak (下三滥!) kullanılır. 傻逼'den farklı olarak bir ismin önüne hitap olarak konmaz; 你个下三滥, yalın 下三滥'den daha ağırdır çünkü 个 onu bir kimlik etiketi olarak sabitler. 卑鄙'ye kıyasla daha konuşma diline ait ve daha kirli; 贱'e kıyasla kendini küçük düşürmeyi değil yöntemi hedef alır.

例句ExamplesÖrnekler

背后造谣这种下三滥的手段，你也使得出来？

Spreading rumours behind someone's back — you'd really stoop to lowlife tricks like that?Spreading rumours behind someone's back — you'd really stoop to lowlife tricks like that?Arkadan dedikodu yaymak gibi adi bir numarayı sen de mi yapıyorsun?

发现同事在背后造谣you find out a colleague has been spreading rumoursbir iş arkadaşının dedikodu yaydığını öğrendiğinde

做人别这么下三滥，有事当面说。

Don't be such a lowlife about it — if you've got something to say, say it to my face.Don't be such a lowlife about it — if you've got something to say, say it to my face.Bu kadar adi olma, bir şeyin varsa yüzüme söyle.

朋友之间吵架，一方阴阳怪气a fight between friends, one side being passive-aggressivearkadaşlar arasında kavga, bir taraf pasif-agresif davranıyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级，明确侮辱。先判断场合：如果是熟人吵架，可以回一句「有话说话，别扣帽子」把话题拉回事情本身；如果是陌生人或职场，不要对骂升级，冷处理、结束对话、必要时留证据。它骂的是你的手段，所以最有效的回应不是回骂，而是把具体事情摆出来。Level 3 — a clear insult. Read the room: with a friend mid-argument, deflect with "say what you mean, don't slap labels on me" and pull it back to the actual issue. With a stranger or at work, do not escalate; go cold, end the exchange, document it if needed. Since it attacks your methods, the strongest reply is not a counter-insult but laying out the facts.Seviye 3 — açık bir hakaret. Ortamı oku: bir arkadaşla tartışma ortasında "ne diyeceksen de, bana etiket yapıştırma" diyerek savuştur ve asıl konuya dön. Bir yabancıyla ya da iş yerinde tırmandırma; soğuk davran, konuşmayı bitir, gerekirse kayıt altına al. Yöntemlerini hedef aldığı için en güçlü yanıt karşı hakaret değil, olguları ortaya koymaktır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语下三流 / 賤格粤语更常说「賤格」，意思接近，但更强调人品卑劣。Cantonese prefers 賤格, close in meaning but more focused on base character.Kantonca'da 賤格 tercih edilir; anlamca yakın ama daha çok alçak karaktere odaklanır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

老北京话里「下三滥」也写作「下三烂」，原本还带点行业歧视色彩；今天多用于骂手段，比如「下三滥的招数」。In old Beijing speech it is also written 下三烂 and originally carried an occupational slur; today it mostly targets tactics — 下三滥的招数, "lowlife tricks".Eski Pekin konuşmasında 下三滥 aynı zamanda 下三烂 olarak da yazılır ve başlangıçta meslek ayrımcılığı tonu taşırdı; bugün daha çok yöntemleri hedef alır — 下三滥的招数, "adi numaralar".

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是一个人的「做人资格」——把你归入不讲规矩、不择手段的那一类人。在中国文化里，「不要脸」「没底线」比「笨」严重得多，因为笨是天生的，下作是选择。所以它虽然不带脏字，杀伤力却接近脏话：被骂的人会觉得名誉受损，而不只是被嘲笑。注意它把「下三等」当成贬义，隐含对底层职业的轻视，这是这个词的历史包袱。It offends a person's right to be treated as decent — it files you under "the sort who will do anything". In Chinese culture "no shame / no bottom line" cuts deeper than "stupid", because stupidity is born and vileness is chosen. That is why a word with no profanity in it lands close to swearing: the target feels their reputation is damaged, not merely mocked. Note also that it treats "the lower three trades" as an insult, carrying an old contempt for low-status work — that is the word's historical baggage.Kişinin insanca muamele görme hakkını rencide eder — seni "her şeyi yapacak tipten" biri olarak dosyalar. Çin kültüründe "utanmazlık / sınır tanımamak" "aptallık"tan daha derin keser, çünkü aptallık doğuştandır, alçaklık seçimdir. Bu yüzden içinde küfür olmayan bir sözcük neredeyse küfür kadar ağır oturur: hedef sadece alay edildiğini değil, itibarının zedelendiğini hisseder. Ayrıca "alt üç meslek"i hakaret saydığını, düşük statülü işlere yönelik eski bir hor görmeyi taşıdığını da not edin — bu, sözcüğün tarihsel yüküdür.