下作
下作胚 下贱 相当于「卑鄙」「不要脸」「手段脏」,但比「卑鄙」更带人格贬低Closest to "despicable", "low-down", "sleazy" — a moral judgment on someone's character and methods, not on their intelligence"Aşağılık", "adi", "rezil" karşılıklarına en yakın — kişinin zekâsına değil, karakterine ve yöntemlerine yönelik ahlaki bir yargı
语气与意图ToneTon ve niyet
鄙夷、看不起。说话人站在道德高处往下踩,语气是冷的不屑,不是暴怒。Contempt and looking down. The speaker plants themselves on moral high ground and stamps downward; the tone is cold disgust rather than rage.Hor görme ve tepeden bakma. Konuşan kendini ahlaki üstünlüğe yerleştirip aşağı doğru basar; ton öfke değil, soğuk bir tiksintidir.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「下」指低贱、下等,「作」指作为、行径。合起来就是「下等的行径」,从行为评价滑向人格评价。下 means low or base, 作 means conduct or doings. Together: "base conduct" — an evaluation of behaviour that slides into a verdict on the person.下 "aşağı" ya da "adi" demek, 作 ise "davranış" ya da "yapıp etme". Birlikte: "adi davranış" — davranışa dair bir değerlendirme olup kişi hakkında bir hükme kayar.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向「对方做过的事」,再由事及人。可作谓语(「你真下作」)、定语(「下作的手段」)、也可单独成句(「太下作了」)。不能带宾语,不能说「我下作你」。与「卑鄙」相比,「下作」更口语、更带生理性厌恶,常与「手段」「做法」搭配;与「下贱」相比,「下作」骂的是手段,「下贱」骂的是身份和自甘堕落,后者更重。The target is what the person did, and from the deed the judgment passes to the person. Works as a predicate (你真下作), as a modifier (下作的手段), or standalone (太下作了). It takes no object — you cannot say 我下作你. Versus 卑鄙 it is more colloquial and carries physical disgust, and it collocates with 手段/做法. Versus 下贱, 下作 condemns the method while 下贱 condemns the person as inherently cheap and self-degrading — the latter is heavier.Hedef, kişinin yaptığı şeydir; yargı eylemden kişiye geçer. Yüklem olarak (你真下作), niteleyici olarak (下作的手段) ya da tek başına (太下作了) kullanılır. Nesne almaz — 我下作你 denemez. 卑鄙 ile karşılaştırıldığında daha konuşma diline yakındır ve fiziksel bir tiksinti taşır; 手段/做法 ile sık kullanılır. 下贱 ile karşılaştırıldığında, 下作 yöntemi kınar, 下贱 ise kişiyi doğası gereği ucuz ve kendini küçük düşüren biri olarak kınar — ikincisi daha ağırdır.
例句ExamplesÖrnekler
背后捅刀子,这种事太下作了。
你别这么下作行不行,有话当面说。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
3 级,明确侮辱。先判断是不是在说某件具体的事:如果是,把话题拉回事情本身(「你觉得我哪一步做得不对,我们讲清楚」),不要接「你才下作」这种对骂。如果对方只是拿它当人身攻击、没有具体所指,直接结束对话走开,这句话没有可讨论的内容。Level 3 — a clear insult. First check whether a concrete act is behind it: if so, pull the conversation back to the act ("Tell me which step you think was wrong and we'll settle it"). Do not answer with 你才下作 — that just starts a shouting match. If it is a bare personal attack with nothing specific attached, end the conversation and walk; there is nothing to discuss.Seviye 3 — açık bir hakaret. Önce arkasında somut bir eylem olup olmadığına bak: varsa konuşmayı eyleme geri çek ("Hangi adımı yanlış bulduğunu söyle, açıklığa kavuşturalım"). 你才下作 diye karşılık verme — bu sadece bağrışmayı başlatır. Eğer hiçbir somut şey eklenmemiş çıplak bir kişisel saldırıysa konuşmayı bitir ve çekil; tartışılacak bir şey yok.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
下流 / 賤格粤语「賤格」最接近「下作」,同样骂人品低劣,使用频率很高。Cantonese 賤格 is the closest match — same verdict on low character, and very common.Kantonca 賤格 en yakın karşılıktır — aşağı karakter hakkında aynı yargıyı taşır ve çok yaygındır.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「下作」在明清白话小说里就已是常用贬词,多用来骂市井无赖的行径,所以它自带一股「旧式道德审判」的味道,今天多出自年长者或评理者之口。Already a stock term of abuse in Ming–Qing vernacular fiction, where it condemned the tricks of street scoundrels — which is why it still smells of an old-fashioned moral tribunal and tends to come from elders or from someone playing judge.Ming-Qing dönemi halk romanlarında zaten yerleşik bir aşağılama terimiydi; sokak serserilerinin hilelerini kınamak için kullanılırdı — bu yüzden hâlâ eski moda bir ahlak mahkemesi kokusu taşır ve genellikle yaşlılardan ya da hakem rolüne soyunan birinden çıkar.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是一个人的「道德资格」——不是说你笨或穷,而是说你不配被当作体面人对待。在中国文化里,「做人」的评价权重极高,「下作」等于把你从「正经人」里划出去,所以它比骂能力的话更伤关系,往往意味着绝交。它常出现在利益冲突、背后使坏被揭穿的场合。注意:它把「低下」当作贬义使用,暗含对底层身份的轻视,中性说法应直接描述行为,如「这种做法不厚道」「这样处理不公平」。It offends a person's moral standing — not that you are stupid or poor, but that you do not deserve to be treated as decent. In Chinese culture the verdict on how one 做人 carries enormous weight, so 下作 effectively strikes you off the list of 正经人; it wounds a relationship more than an insult about ability and usually signals a permanent break. It surfaces in conflicts of interest, typically when someone's dirty dealing is exposed. Note that it uses "low" as a term of abuse, carrying a quiet contempt for low status; the neutral way to say it is to describe the act — 这种做法不厚道, 这样处理不公平.Kişinin ahlaki konumunu zedeler — aptal ya da yoksul olduğunu değil, düzgün biri olarak muamele görmeyi hak etmediğini söyler. Çin kültüründe kişinin 做人 (nasıl bir insan olduğu) hakkındaki yargı çok büyük ağırlık taşır; bu yüzden 下作 sizi fiilen 正经人 (düzgün insan) listesinden siler; yetenekle ilgili bir hakaretten daha çok ilişkiyi yaralar ve genellikle kalıcı bir kopuşun işaretidir. Çıkar çatışmalarında, tipik olarak birinin kirli işleri ortaya çıktığında belirir. Dikkat: "aşağı"yı bir aşağılama terimi olarak kullanır ve düşük statüye karşı sessiz bir hor görme taşır; bunu söylemenin nötr yolu eylemi betimlemektir — 这种做法不厚道, 这样处理不公平.