无耻
无耻之徒 无耻小人 相当于「不要脸」「没底线」,英文最接近 shameless / despicableClosest to "shameless" or "despicable" — a moral verdict, not a temper tantrum."Shameless" ya da "alçak"a en yakın — bir öfke patlaması değil, ahlaki bir hüküm.
语气与意图ToneTon ve niyet
冷、居高临下,是道德审判而非情绪爆发。说出口时通常已经不想再讲道理了。Cold and condescending. It is a moral verdict, not an outburst — by the time someone says it, they have stopped trying to reason with you.Soğuk ve tepeden bakan. Bir duygu patlaması değil, ahlaki bir yargıdır — biri bunu söylediğinde, artık seninle tartışmayı bırakmıştır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「无」是没有,「耻」是羞耻心。字面即「没有羞耻心」,源自文言,本用于评价品行。无 = without, 耻 = a sense of shame. Literally "shameless", a classical-register phrase originally used to judge someone's character.无 = -sız, 耻 = utanma duygusu. Kelimenin tam anlamıyla "utanması olmayan"; aslen birinin karakterini yargılamak için kullanılan, klasik bir üsluba sahip bir ifade.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
靶心指向对方的人格与底线,不涉及家属、辈分或智力。可作谓语(你太无耻了)、定语(无耻之徒)或独立感叹(无耻!)。不能像「傻逼」那样随意插入句中作程度补语。与「不要脸」相比更书面、更像判决;「不要脸」偏口语、偏当场羞辱。The target is the person's character and moral底线 — no family, no seniority, no intelligence involved. Works as a predicate (你太无耻了), a modifier (无耻之徒), or a standalone exclamation (无耻!). Unlike 傻逼 it does not slot into a sentence as an intensifier. Compared with 不要脸 it is more literary and more like a verdict; 不要脸 is colloquial and aimed at immediate humiliation.Hedef, kişinin karakteri ve ahlaki sınırıdır — aile, kıdem ya da zekâ söz konusu değildir. Yüklem (你太无耻了), niteleyici (无耻之徒) ya da bağımsız bir ünlem (无耻!) olarak kullanılabilir. 傻逼'nin aksine, cümle içine pekiştirici olarak yerleştirilemez. 不要脸 ile karşılaştırıldığında daha edebî ve daha çok bir hüküm gibidir; 不要脸 ise günlük dilde, doğrudan aşağılamaya yöneliktir.
例句ExamplesÖrnekler
说好一起分担,结果你一个人跑了,真无耻。
他拿了钱还反咬一口,太无耻了。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
3 级,明确侮辱,但攻击的是行为而非出身,通常还有对话余地。先判断对方是否在指责某件具体的事:如果是,就事论事解释或道歉;如果对方只是人身攻击、拒绝谈事实,冷处理并结束对话,不必回骂。Level 3 — a clear insult, but it attacks conduct rather than birth, so there is usually room to talk. Ask yourself whether they are pointing at a specific act: if so, address the act or apologise. If they are only attacking you and refuse to discuss facts, disengage and end the conversation; do not insult back.Seviye 3 — açık bir hakaret, ama doğuştan gelen bir özelliğe değil davranışa saldırır, bu yüzden genellikle konuşma payı vardır. Kendinize sorun: karşı taraf belirli bir eylemi mi işaret ediyor? Öyleyse o eylemi ele alın ya da özür dileyin. Sadece size saldırıyor ve gerçekler hakkında konuşmayı reddediyorsa, geri çekilin ve konuşmayı bitirin; karşılık olarak hakaret etmeyin.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
無恥写法相同,粤语读 mou4 ci2,书面语色彩更浓,口语更常说「唔要面」。Same characters, read mou4 ci2; more literary in Cantonese, where 唔要面 is the everyday spoken form.Aynı karakterler, mou4 ci2 olarak okunur; Kantoncede daha edebîdir, günlük konuşma biçimi 唔要面'dir.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「无耻」在近代政治话语里被高频使用(如「无耻之徒」「无耻谰言」),所以它听起来常带一点檄文腔,用在日常吵架里会显得过于正式、过于重。无耻 was heavily used in modern political rhetoric (无耻之徒, 无耻谰言), so it carries a faint manifesto flavour — dropped into an everyday argument it can sound oddly formal and heavy.无耻, modern siyasi söylemde yoğun olarak kullanılmıştır (无耻之徒, 无耻谰言), bu yüzden hafif bir bildiri üslubu taşır — günlük bir tartışmaya sokulduğunda tuhaf biçimde resmî ve ağır gelebilir.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是一个人的道德资格:在中国文化里「耻」是社会化人格的核心,说人「无耻」等于说他不配被当正常人对待,比骂能力更伤。它不针对任何天生群体,但正因为是道德判决,在公开场合说会让对方彻底下不来台,关系基本破裂。It offends a person's moral standing: in Chinese culture 耻 (a sense of shame) sits at the core of social personhood, so calling someone 无耻 says they do not deserve to be treated as a normal person — more wounding than insulting their ability. It targets no innate group, but because it is a moral verdict, saying it in public strips the other person of face entirely and usually ends the relationship.Bir kişinin ahlaki konumunu hedef alır: Çin kültüründe 耻 (utanma duygusu) toplumsal kişiliğin merkezinde yer alır, bu yüzden birine 无耻 demek, onun normal bir insan gibi muamele görmeyi hak etmediğini söylemek demektir — yeteneğine hakaret etmekten daha çok yaralar. Doğuştan gelen hiçbir grubu hedef almaz, ama ahlaki bir hüküm olduğu için, bunu toplum içinde söylemek karşı tarafı tamamen itibarsız bırakır ve genellikle ilişkiyi bitirir.