group

下流

xià liú 4-2
变体also writtenayrıca yazılışı下流胚 下流东西

相当于「不要脸」「猥琐」「低级」的合体,英文最接近 dirty / sleazy / pervertedClosest to "dirty", "sleazy", "perverted" — a moral judgement on someone's taste and conduct.En yakın karşılığı "dirty", "sleazy", "perverted" — birinin zevkine ve davranışlarına yönelik ahlaki bir yargı.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

带着道德审判的鄙夷。不是气头上的爆粗,而是冷着脸给人定性:你这个人格调低、心术不正。Cold moral contempt rather than hot rage. It does not explode; it labels you — low-class, dirty-minded, morally beneath the speaker.Sıcak bir öfke değil, soğuk bir ahlaki küçümseme. Patlamaz; seni etiketler — alt sınıf, kirli zihinli, konuşanın ahlaki olarak altında.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「往下流」,水往低处走。引申为人的品行往低处滑:猥琐、不正经、有性意味的龌龊。Literally "flowing downward" — water running to the low ground. Extended to a person whose conduct sinks: lewd, indecent, sexually grubby.Kelimenin tam anlamıyla "aşağı doğru akan" — suyun alçak zemine akması. Davranışları çökelen bir kişiye genişletilir: müstehcen, edepsiz, cinsel açıdan pis.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

典型形容词,靶心指向「对方这个人」的整体品行,而不是某件事。可作定语(下流话、下流手段)也可单独作谓语(你真下流)。不能替换成具体行为词——说「你下流」是在否定人格,说「你这话下流」才是在批评内容。和「流氓」的区别:流氓指行为做派(耍赖、占便宜),下流专指性意味或格调上的龌龊。A plain adjective aimed at the whole person, not a single act. Works attributively (下流话 "dirty talk", 下流手段 "sleazy tactics") or as a bare predicate (你真下流 "you're disgusting"). Saying 你下流 attacks character; saying 你这话下流 attacks only the content. Different from 流氓 (thug/hooligan), which targets behaviour — 下流 specifically carries sexual or gutter-minded overtones.Tek bir eyleme değil, kişinin bütününe yönelik sade bir sıfat. Niteleyici olarak (下流话 "müstehcen konuşma", 下流手段 "adi taktikler") ya da çıplak yüklem olarak (你真下流 "sen iğrençsin") kullanılır. 你下流 demek karaktere saldırır; 你这话下流 demek yalnızca içeriğe saldırır. Davranışı hedefleyen 流氓 (serseri/hayta) kelimesinden farklı olarak 下流 özellikle cinsel ya da bayağı zihinli çağrışımlar taşır.

例句ExamplesÖrnekler

你刚才那话太下流了,当着女同事的面说合适吗?
What you just said was filthy — was that appropriate in front of your female colleagues?What you just said was filthy — was that appropriate in front of your female colleagues?Az önce söylediğin şey çok müstehcendi — kadın iş arkadaşlarının önünde söylemek uygun muydu?
同事在办公室开了个黄腔,被人当场顶回去a colleague cracks a sexual joke at the office and gets shut down on the spotbir iş arkadaşı ofiste cinsel bir şaka yapar ve anında susturulur
别理他,这人下流得很,专挑小姑娘占便宜。
Ignore him — the guy's a sleaze, he only ever tries it on with young women.Ignore him — the guy's a sleaze, he only ever tries it on with young women.Onu takma, bu adam tam bir sapık, sadece genç kadınlara sarkıntılık eder.
提醒朋友远离某个名声不好的人warning a friend to stay away from someone with a bad reputationbir arkadaşı kötü şöhretli birinden uzak durması için uyarır

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱,但通常不升级为肢体冲突。先判断语境:如果是你讲了黄段子或开了不当玩笑,对方是在划界限——直接道歉、把话题拉回正事,别辩解「开个玩笑而已」。如果是无端扣帽子,冷处理、走开,不要在「谁更下流」上纠缠,越辩越脏。Level 3 — a clear insult, though rarely physical. Read the context: if you told a crude joke or made an off-colour remark, they are drawing a line — apologise plainly and steer back to the actual topic; do not plead "it was just a joke". If it is a baseless smear, disengage and leave. Arguing about who is "dirtier" only drags you down.Seviye 3 — net bir hakaret, gerçi nadiren fizikselleşir. Bağlamı oku: kaba bir şaka yaptıysan ya da yakışıksız bir laf ettiysen, karşı taraf bir sınır çiziyor — açıkça özür dile ve asıl konuya dön; "şakaydı sadece" diye yalvarma. Asılsız bir karalama ise, tartışmayı bırak ve uzaklaş. "Kim daha aşağılık" tartışması seni de aşağı çeker.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语下流(haa6 lau4)/ 鹹濕粤语「鹹濕」专指好色、猥琐,比「下流」更口语、更具体。Cantonese 鹹濕 ("salty-wet") means lecherous/randy — more colloquial and more specific than 下流.Kantonca 鹹濕 ("tuzlu-ıslak") şehvet düşkünü/azgın anlamına gelir — 下流'den daha konuşma diline özgü ve daha belirgindir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

古汉语里「下流」本是中性地理词,指河流下游,也比喻卑下的地位(「君子恶居下流」)。从「位置低」滑到「人品低」,用了两千年。In classical Chinese 下流 was neutral geography — the lower reaches of a river, and by extension lowly status ("the gentleman hates to dwell downstream"). The slide from "low position" to "low character" took two thousand years.Klasik Çincede 下流 nötr bir coğrafya terimiydi — bir nehrin aşağı akışı ve bunun uzantısı olarak düşük statü ("asil kişi aşağı akışta oturmaktan nefret eder"). "Düşük konum"dan "düşük karakter"e kayış iki bin yıl sürdü.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「一个人的道德格调」,尤其常被用来指责男性对女性有不当言行,所以杀伤力在于它同时暗示「你不尊重人」和「你猥琐」。在中国文化里,被说「下流」比被说「笨」「穷」更难洗白,因为它质疑的是人品而非能力。注意:它把「性」本身当作贬义来使用,用它骂人时,被连带贬低的还有所有被贴上「不正经」标签的人。描述行为本身时,中性说法是「不合适」「越界」「让人不舒服」。It wounds a person's moral standing, and is most often used against men behaving improperly toward women — so it hits twice: "you disrespect people" and "you're a creep". In Chinese culture being called 下流 is harder to live down than being called stupid or poor, because it questions character, not ability. Note that it uses sexuality itself as the insult: wield it and you also demean everyone stamped "indecent". For the behaviour alone, neutral wording is 不合适 / 越界 / 让人不舒服 (inappropriate / over the line / makes people uncomfortable).Kişinin ahlaki itibarını yaralar ve en çok kadınlara karşı uygunsuz davranan erkeklere yönelik kullanılır — yani iki kez vurur: "insanlara saygısızlık ediyorsun" ve "sen bir sapıksın". Çin kültüründe 下流 denmek, aptal ya da fakir denmekten daha zor temizlenir, çünkü yeteneği değil karakteri sorgular. Dikkat: cinselliğin kendisini hakaret olarak kullanır; onu kullandığında "edepsiz" damgası vurulan herkesi de aşağılamış olursun. Yalnızca davranışı tanımlamak için nötr ifadeler 不合适 / 越界 / 让人不舒服 (uygunsuz / sınırı aşan / insanları rahatsız eden) şeklindedir.

相关词条Related wordsRelated words