group

马屁精

mǎ pì jīng 3-4-1
变体also writtenayrıca yazılışı马屁王

相当于「拍马屁的人」「谄媚之徒」,英文的 kiss-ass / brown-noser / sycophantClosest to "kiss-ass", "brown-noser", "sycophant" — a person who flatters to get ahead.En yakın karşılığı "dalkavuk", "yağcı", "yüzsüz yalaka" — bir yere gelmek için pohpohlayan kişi.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、带点看笑话的意味。它骂的是一个人的行为方式和人格,不是一时一事,所以比「拍马屁」这个动作本身重得多。Contemptuous, a little mocking. It targets a person's whole way of operating, not one act — which is why it stings far more than the verb 拍马屁.Küçümseme, biraz da alay var. Hedefi bir kişinin tek bir davranışı değil, tüm iş yapma biçimi — bu yüzden 拍马屁 fiilinden çok daha ağır basar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「马屁」指拍马屁(谄媚),「精」是「成精的、精怪」——字面是「谄媚成了精的东西」。这个「精」把行为升级成了身份。马屁 is "horse's rump" (the object of flattery); 精 means "spirit/goblin, one who has become it." Literally "a creature that has turned into flattery incarnate" — the 精 upgrades an act into an identity.马屁 "atın kıçı" (pohpohlamanın nesnesi); 精 ise "ruh/cin, o hale gelmiş olan" demek. Harfiyen "pohpohlamanın vücut bulmuş haline dönüşmüş yaratık" — 精, bir eylemi kimliğe yükseltir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词,靶心直接指向对方这个人,常作「你/他/这个+马屁精」或单独成句「马屁精!」。不能带宾语,也不能说「马屁精他」。与「拍马屁」的区别:后者是动词短语,说的是行为,可以半开玩笑;「马屁精」是给人贴标签,等于说「你这个人就是这样」。与「狗腿子」的区别:狗腿子强调替人跑腿卖命,马屁精只强调嘴上讨好。A noun aimed straight at the person: 你这个马屁精 / 他就是个马屁精, or barked alone as 马屁精!. It takes no object. Contrast 拍马屁, a verb phrase describing an act and often half-joking; 马屁精 is a label on the person — "this is what you are." Contrast 狗腿子, which is about running errands for someone; 马屁精 is purely about flattering with the mouth.Doğrudan kişiyi hedef alan bir isim: 你这个马屁精 / 他就是个马屁精 ya da tek başına 马屁精! diye söylenir. Nesne almaz. 拍马屁 ile karşılaştırın: o, eylemi anlatan ve çoğu zaman yarı şakacı olan bir fiil öbeğidir; 马屁精 ise kişiye yapıştırılan bir etikettir — "sen busun." 狗腿子 ile karşılaştırın: o, birinin ayak işlerini yapmakla ilgilidir; 马屁精 ise tamamen ağızla yağ çekmekle ilgilidir.

例句ExamplesÖrnekler

方案是他做的,功劳全让马屁精抢去汇报了。
He did the actual work, and the brown-noser grabbed the credit in the report.He did the actual work, and the brown-noser grabbed the credit in the report.Projeyi o yaptı, ama bütün övgüyü raporda yağcı kaptı.
同事之间私下吐槽colleagues venting privatelyiş arkadaşları aralarında dert yanıyor
你别当马屁精行不行,夸两句领导就真给你升职?
Do you have to be such a kiss-ass? You think two compliments to the boss will actually get you promoted?Do you have to be such a kiss-ass? You think two compliments to the boss will actually get you promoted?Bu kadar dalkavuk olmak zorunda mısın? Patrona iki iltifat etmek seni gerçekten terfi ettirecek mi?
朋友之间半开玩笑地损人friends ribbing each other, half jokingarkadaşlar birbirine takılıyor, yarı şaka

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱。对方是在公开贬低你的人格,不是就事论事。当场别顺着吵,先问一句「我哪句话让你觉得是这样?」把话题拉回具体行为;如果对方只是背后说,冷处理,用实际工作结果回应。职场里被这样贴标签,最有效的反击是让评价来自上级和结果,而不是辩解。Level 3 — a clear insult. They are attacking your character in public, not your work. Don't escalate; ask "which thing I said made you feel that way?" and drag it back to specifics. If it's said behind your back, let it go cold and answer with results. At work, the strongest reply to this label is letting your boss and your output speak, not arguing.Seviye 3 — açık bir hakaret. Karşı taraf işini değil, karakterini herkesin önünde hedef alıyor. Tırmandırmayın; "söylediğim hangi şey sana bunu düşündürdü?" diye sorup konuyu somut ayrıntılara çekin. Arkandan söylenmişse soğumaya bırakın ve sonuçlarınızla cevap verin. İş yerinde bu etikete en güçlü yanıt, tartışmak değil, patronunuzun ve çıktılarınızın konuşmasına izin vermektir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语擦鞋仔粤语用「擦鞋」比喻拍马屁,「擦鞋仔」即马屁精,语气同样带轻蔑。Cantonese uses 擦鞋 ("shoe-shining") for flattery; 擦鞋仔 is the equivalent, equally contemptuous.Kantonca'da yağcılık için 擦鞋 ("ayakkabı boyama") kullanılır; 擦鞋仔 bunun karşılığıdır ve aynı derecede küçümseticidir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「拍马屁」的来源一说与元代蒙古人相见时拍对方马屁股以示亲热的习俗有关,本是礼节,后来才变成贬义。所以「马屁精」骂的其实是一种走样的礼貌。One origin story for 拍马屁 ties it to the Mongol-era custom of patting a friend's horse on the rump as a greeting — originally courtesy, only later sarcasm. So 马屁精 is really mocking politeness gone rotten.拍马屁'nin kökenine dair bir anlatı, onu Moğol döneminde bir dostun atının sağrısına vurarak selamlaşma geleneğine bağlar — aslında bir nezaketti, ancak sonradan alaycı bir anlam kazandı. Yani 马屁精 aslında çürümüş bir nezaketle dalga geçer.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被说的人,伤害点在于「你的一切成绩都是靠讨好换来的」——在中国职场和校园里,这是对能力和人品的双重否定,比骂笨更阴。它同时暴露说话者的立场:把自己放在「不屑于讨好」的道德高地上。注意它针对的是个体行为,不是某个天生群体,所以可以收录;但用它给人定性,等于剥夺对方靠实力被认可的可能。中性说法是「他比较会来事」「他很会跟领导沟通」。It wounds the person addressed by implying every achievement they have was bought with flattery — in Chinese workplaces and schools that is a double hit on competence and character, nastier than calling someone stupid. It also reveals the speaker's own stance: standing on the moral high ground of "I don't stoop to flatter." It targets an individual's behaviour, not an innate group, so it belongs in the dictionary; but using it as a verdict denies the person any chance of being credited on merit. Neutral alternatives: 他比较会来事, 他很会跟领导沟通.Karşıdaki kişiyi, elde ettiği her başarının yağcılıkla satın alındığını ima ederek yaralar — Çin iş yerlerinde ve okullarında bu, hem yetkinliğe hem karaktere indirilen çifte bir darbedir; birine aptal demekten daha kötüdür. Aynı zamanda konuşanın kendi duruşunu da açığa vurur: kendini "yağcılığa tenezzül etmeyen" ahlaki üstünlük zeminine yerleştirir. Hedefi bir bireyin davranışıdır, doğuştan gelen bir grup değil; bu yüzden sözlüğe girer; ancak bunu bir hüküm olarak kullanmak, kişinin liyakatiyle takdir edilme ihtimalini elinden alır. Nötr alternatifler: 他比较会来事, 他很会跟领导沟通.

相关词条Related wordsRelated words