脑子有病

nǎo zi yǒu bìng 3-0-3-4

变体also writtenayrıca yazılışı脑子有毛病 脑子进水 有病吧

相当于「你有精神病吧」「你脑子不正常」；英文最接近的是 "Are you out of your mind?" / "What's wrong with your head?"Closest to "Are you out of your mind?" / "What's wrong with your head?" — a direct attack on someone's mental soundness.En yakın karşılığı "Kafayı mı yedin?" / "Kafanda bir sorun mu var?" — karşı tarafın akıl sağlığına doğrudan bir saldırı.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

不耐烦、鄙夷、当众否定对方的判断力。常带反问语气，是吵架升级的前一步。Impatient, contemptuous, a public dismissal of the other person's judgment. Often delivered as a rhetorical question — one step before a fight escalates.Sabırsız, küçümseyici, karşı tarafın muhakemesini alenen hiçe sayan bir ton. Çoğu zaman retorik bir soru olarak söylenir — kavganın tırmanmasından bir adım önce.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「你的脑子生病了」。把「有病」从身体挪到脑子上，等于说对方的精神状态不正常。Literally "your brain is sick." It moves 有病 ("ill") from the body onto the brain, i.e. your mind is not functioning normally.Kelime anlamı "beyninin başı hasta." 有病 ("hasta") sözcüğünü bedenden beyne taşır; yani senin zihnin normal çalışmıyor demektir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心是对方的「脑子」——即判断力本身，不是家属、不是辈分。可作谓语（你脑子有病吧）、可单独成句（脑子有病！）、也可前置当定语骂人（脑子有病的人才会信）。和「傻逼」的区别：傻逼是给人整体定级、纯侮辱；脑子有病是就某件事否定对方的理智，攻击面更窄，因此略轻一档。注意「有病」不能随便换成「有病吧」以外的形式，加了「吧」语气从断言变成反问，杀伤力下降。The target is the other person's 脑子 — their judgment itself — not their family or seniority. It works as a predicate (你脑子有病吧), as a standalone exclamation (脑子有病！), or fronted as a modifier (脑子有病的人才会信). Versus 傻逼: 傻逼 grades the whole person and is pure abuse; 脑子有病 denies their sanity about a specific matter, so the attack surface is narrower and it sits one notch lower. Adding 吧 turns the assertion into a rhetorical question and softens it.Hedef, karşı tarafın 脑子'sı — yani muhakemesinin kendisi — ailesi ya da kıdemi değil. Yüklem olarak (你脑子有病吧), tek başına ünlem olarak (脑子有病！) ya da öne alınıp niteleyici olarak (脑子有病的人才会信) kullanılabilir. 傻逼 ile farkı: 傻逼 kişiyi bir bütün olarak derecelendirir ve saf hakarettir; 脑子有病 ise belirli bir konuda karşı tarafın aklını reddeder, dolayısıyla saldırı alanı daha dardır ve bir tık daha hafiftir. 吧 eklenmesi iddiayı retorik bir soruya çevirir ve etkisini azaltır.

例句ExamplesÖrnekler

这么简单的账你都能算错，你脑子有病吧？

You got even this simple sum wrong — is something wrong with your head?You got even this simple sum wrong — is something wrong with your head?Bu kadar basit bir hesabı bile yanlış yapıyorsun, kafayı mı yedin?

同事反复犯低级错误，你忍不住当众发火a colleague keeps making basic mistakes and you snap in front of othersbir iş arkadaşı sürekli temel hatalar yapıyor ve sen başkalarının önünde patlıyorsun

脑子有病的人才花两万买个手机壳。

Only someone with something wrong upstairs would spend twenty grand on a phone case.Only someone with something wrong upstairs would spend twenty grand on a phone case.Ancak kafasında bir sorun olan biri bir telefon kılıfına yirmi bin verir.

网上看到离谱消费，评论区吐槽mocking an absurd purchase in an online comment threadbir internet yorum dizisinde saçma bir alışverişle dalga geçmek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3级，明确侮辱，但通常发生在争执中而非无缘无故。判断：如果对方是在争论里脱口而出，可以冷处理，把话题拉回事情本身（「你先说事，别评价我」）；如果是当着众人说的，属于公开贬低，建议结束对话、离开现场，不必回骂——回骂只会让对方把「你情绪失控」当成证据。Level 3 — a clear insult, but usually thrown in the heat of an argument rather than out of nowhere. If it came mid-dispute, let it pass and pull the conversation back to the issue ("Talk about the thing, not about me"). If it was said in front of others, that is public humiliation: end the conversation and leave. Do not insult back — that just hands them "see, you're unstable" as evidence.Seviye 3 — net bir hakaret, ama genellikle tartışmanın hararetinde, durup dururken değil. Eğer tartışmanın ortasında söylendiyse geçiştir ve konuşmayı konuya geri çek ("Konuşulan şeyden bahset, benim hakkımda değil"). Başkalarının önünde söylendiyse bu aleni bir aşağılamadır: konuşmayı bitir ve oradan ayrıl. Karşılık olarak hakaret etme — bu sadece onlara "bak, dengesizsin" diyebilmeleri için kanıt verir.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语腦有事 / 你冇嘢呀粤语「你冇嘢呀？」（你没事吧？）功能相近，但语气更轻、更接近调侃。Cantonese 「你冇嘢呀？」 ("are you okay?") serves a similar function but is lighter and closer to teasing.Kantonca 「你冇嘢呀？」 ("iyi misin?") benzer bir işlev görür ama daha hafiftir ve takılmaya daha yakındır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「脑子进水」是同一家族里更形象的说法，字面是「脑袋里进了水」，据说是从粤语区传开的；它比「脑子有病」更口语、更损，但攻击点相同。脑子进水 ("water got into your head") is the more vivid cousin, said to have spread from Cantonese. It is more colloquial and more mocking, but hits the same target.脑子进水 ("kafana su kaçmış") aynı ailenin daha canlı bir üyesidir; Kantonca bölgesinden yayıldığı söylenir. Daha konuşma diline yakın ve daha alaycıdır, ama aynı noktayı hedef alır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「精神疾病」这个群体：把「有病」当作贬义使用，等于说精神有问题的人低人一等。中国人吵架时用它，往往并不是真觉得对方有精神疾病，而是用「不正常」来取消对方说话的资格——一旦你「脑子有病」，你说的所有话就不必被认真对待了。这正是它伤人的机制：不是骂你笨，是剥夺你的发言权。对应的中性说法是「我不同意你的判断」「你这个想法有问题」，就事论事，不给人贴病理标签。It wounds people with mental illness: using 有病 as an insult implies that having a psychiatric condition makes someone lesser. In a Chinese argument it rarely means the speaker actually suspects illness — it is a way to disqualify the other person from being heard. Once your 脑子有病, nothing you say needs to be taken seriously. That is the real mechanism: it does not call you stupid, it strips your right to speak. The neutral alternative is 「我不同意你的判断」 or 「你这个想法有问题」 — address the idea, not a pathology.Ruhsal hastalığı olan insanları yaralar: 有病 sözcüğünü hakaret olarak kullanmak, psikiyatrik bir rahatsızlığı olanın daha değersiz olduğu imasını taşır. Çincede bir tartışmada bu söz, konuşanın gerçekten hastalık şüphesi duyduğu anlamına nadiren gelir — karşı tarafı dinlenmeye layık olmaktan çıkarmanın bir yoludur. Bir kez "beyninin başı hasta" oldu mu, söylediğin hiçbir şey ciddiye alınmak zorunda değildir. Asıl işleyiş mekanizması budur: sana aptal demez, konuşma hakkını elinden alır. Nötr alternatif "我不同意你的判断" ya da "你这个想法有问题" — fikre hitap et, patolojiye değil.