animal

人模狗样

rén mó gǒu yàng 2-2-3-4
变体also writtenayrıca yazılışı人模狗樣 人模狗样的

相当于「装得人五人六,骨子里是条狗」「穿得挺像回事,其实不是东西」Closest to "dressed up like a decent human, but a dog underneath" — the English feel is "you look respectable, but you're trash."En yakın karşılığı "düzgün bir insan gibi giyinmiş ama altında bir köpek var" — İngilizcedeki hissi "saygın görünüyorsun ama aslında çöpsün" gibi.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

冷笑、鄙夷、看穿。不是暴怒的骂,是居高临下地揭穿:你装得再像人,本质还是狗。Cold, contemptuous, dismissive. Not a hot explosion but a put-down from above: you can dress like a person, but you are still a dog.Soğuk, küçümseyici, tepeden bakan. Sıcak bir patlama değil, tepeden inen bir aşağılama: insan gibi giyinebilirsin ama hâlâ bir köpeksin.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「人的模样,狗的德性」。人模指人的外形、派头,狗样指狗的样子、品性。Literally "human mould, dog appearance." 人模 is the human shape or airs; 狗样 is the dog's look and nature.Kelime anlamıyla "insan kalıbı, köpek görünümü." 人模 insan biçimi ya da tavrıdır; 狗样 köpeğin görünüşü ve doğasıdır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人,攻击的是「表里不一」——外形/身份像人,品行是狗。它几乎只作谓语或定语:作谓语时常说「人模狗样的」「装得人模狗样」,作定语时说「人模狗样的人」。不能替换成家属或辈分成分,骂的是这个人的德性,不是他妈。和「衣冠禽兽」近义,但「人模狗样」更口语、更带嘲讽的轻蔑;「衣冠禽兽」更书面、更重,指干了坏事的伪君子。The target is the person in front of you, and the charge is hypocrisy: human on the outside, dog on the inside. It works almost only as a predicate or attributive — 人模狗样的, 装得人模狗样, 人模狗样的人. You cannot swap in a family member or an elder; it attacks this person's character, not their mother. Close to 衣冠禽兽, but 人模狗样 is more colloquial and more sneering, while 衣冠禽兽 is literary and heavier, reserved for a hypocrite who has actually done harm.Hedef karşındaki kişidir ve suçlama ikiyüzlülüktür: dışarıdan insan, içeriden köpek. Neredeyse yalnızca yüklem ya da niteleyici olarak işler — 人模狗样的, 装得人模狗样, 人模狗样的人. Bir aile üyesi ya da büyüğün yerine konulamaz; bu kişinin karakterine saldırır, annesine değil. 衣冠禽兽'a yakındır, ama 人模狗样 daha konuşma diline ait ve daha alaycı bir küçümseme taşır; 衣冠禽兽 ise daha yazınsal ve daha ağırdır, gerçekten zarar vermiş bir ikiyüzlü için saklanır.

例句ExamplesÖrnekler

他穿得人模狗样的,背地里坑自己兄弟。
He dresses like a decent guy, but behind your back he screws over his own friends.He dresses like a decent guy, but behind your back he screws over his own friends.Düzgün bir adam gibi giyinmiş, ama arkandan kendi arkadaşlarını kazıklar.
朋友间议论一个表里不一的人friends talking about someone two-facedarkadaşlar iki yüzlü birini konuşuyor
别在这儿人模狗样地装好人了,谁不知道你干过什么。
Don't stand there playing the good guy — everyone knows what you've done.Don't stand there playing the good guy — everyone knows what you've done.Burada iyi adam rolü yapma — herkes ne yaptığını biliyor.
争吵中揭穿对方calling someone out mid-argumenttartışma ortasında birine haddini bildirme

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱。对方在质疑你的品行、说你装。不要回骂升级;如果场合允许,冷处理或把话题拉回具体事情:「你对我哪件事有意见,直说。」如果对方是熟人开玩笑,看语气决定是否一笑带过。Level 3 — a clear insult. They are questioning your character and calling you a fake. Do not escalate. If the setting allows, go cold or pull it back to the concrete issue: "If you have a problem with something I did, say it directly." If it is a friend joking, read the tone before laughing it off.Seviye 3 — açık bir hakaret. Karakterini sorguluyorlar ve seni sahte biri olarak niteliyorlar. Tırmandırma. Ortam elveriyorsa soğuk kal ya da somut meseleye dön: "Yaptığım bir şeyle ilgili sorunun varsa, doğrudan söyle." Bir arkadaş şaka yapıyorsa, gülüp geçmeden önce tonu oku.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语人模狗样粤语口语更常说「扮晒嘢」「人面兽心」类说法,「人模狗样」多用于书面或普通话影响下的表达。Cantonese colloquial speech prefers 扮晒嘢 or 人面兽心; 人模狗样 appears mostly in writing or under Mandarin influence.Kantonca konuşma dilinde 扮晒嘢 ya da 人面兽心 tercih edilir; 人模狗样 daha çok yazıda ya da Mandarin etkisiyle görülür.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「人模狗样」常和「装」「穿得」连用,讽刺的是「包装」:穿西装打领带却干缺德事,最容易被这么骂。它和「狗模人样」不是一回事,后者少见且多作调侃。It often pairs with 装 ("fake it") or 穿得 ("dressed as"), mocking packaging: a suit and tie over rotten behaviour is the classic trigger. It is not the same as the rare 狗模人样, which is mostly a joke.Sık sık 装 ("numara yapmak") ya da 穿得 ("giyinmiş") ile eşleşir ve ambalajı alaya alır: çürük davranışın üstüne takım elbise ve kravat, klasik tetikleyicidir. Nadir görülen 狗模人样 ile aynı şey değildir; o çoğunlukla şakadır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是被骂者的「人格与体面」:在中国文化里,「像人」是最低的人格底线,「狗」是最常用的贬低动物,两者一撞,等于说你不配做人。它伤人之处在于当众剥掉你的体面,所以常出现在争吵、职场暗讽、亲戚评价里。注意它把「狗」当作贬义使用,伤害的其实也包括养狗、爱狗的人;中性的说法是「表里不一」「言行不一」。It wounds the target's dignity: in Chinese culture "being like a person" is the floor of moral standing, and "dog" is the go-to animal for contempt. Put together, it says you do not deserve to be counted as a person. What stings is that it strips your face in public, which is why it shows up in arguments, workplace sniping, and relatives' verdicts. Note that it uses "dog" as an insult, which also lands on people who keep and love dogs; the neutral equivalents are 表里不一 or 言行不一 ("says one thing, does another").Hedefin onurunu yaralar: Çin kültüründe "insan gibi olmak" ahlaki duruşun tabanıdır ve "köpek" küçümseme için başvurulan hayvandır. Bir araya geldiğinde, "insan sayılmayı hak etmiyorsun" demektir. Acıtan yanı, herkesin önünde itibarını sıyırmasıdır; bu yüzden tartışmalarda, iş yerinde iğnelemelerde ve akrabaların yargılarında karşımıza çıkar. "Köpek"i hakaret olarak kullandığını, bunun köpek besleyen ve seven insanlara da dokunduğunu unutma; nötr karşılıkları 表里不一 ya da 言行不一'dir ("bir şey söyler, başka şey yapar").

相关词条Related wordsRelated words