弱智

ruò zhì 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı弱智吧 弱智儿童

相当于英文的 retarded / moron / idiotClosest to "retarded", "moron", "idiot"En yakın karşılığı "retarded", "moron", "idiot"

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、居高临下。它不是骂人笨，是判定对方「脑子不正常」，带着医学腔的羞辱。Contemptuous and condescending. It does not say you are slow — it rules that your brain is defective, with a clinical sneer.Küçümseyici ve tepeden bakan. Karşındakinin yavaş olduğunu söylemez — beyninin kusurlu olduğuna hükmeder, klinik bir alayla.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「智力低下」，原是医学与残障分类用语（智力障碍）。Literally "weak intellect". Originally a medical and disability classification term (intellectual disability).Kelime anlamı "zayıf zekâ". Aslen tıbbi ve engellilik sınıflandırması terimi (zihinsel engellilik).

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方的智力本身，不是行为。可作定语（弱智想法）、谓语（你真弱智）、名词（一个弱智）。不能替换成「笨」——「笨」说的是做事不灵，「弱智」说的是脑子有病。加「吧」变成「弱智吧」时攻击性略降，更像吐槽。The target is the person's intelligence itself, not what they did. Works as attributive (弱智想法 "a retarded idea"), predicate (你真弱智 "you really are retarded"), or noun (一个弱智 "a retard"). It is not interchangeable with 笨 ("clumsy, slow"): 笨 criticises performance, 弱智 claims a defective brain. Adding 吧 softens it into a jab.Hedef, kişinin yaptığı şey değil, zekâsının kendisidir. Sıfat tamlaması olarak (弱智想法 "gerizekalı bir fikir"), yüklem olarak (你真弱智 "sen gerçekten gerizekalısın") veya isim olarak (一个弱智 "bir gerizekalı") kullanılır. 笨 ("sakar, yavaş") ile birbirinin yerine geçmez: 笨 performansı eleştirir, 弱智 beynin kusurlu olduğunu iddia eder. 吧 eklenmesi onu hafif bir laf sokmaya dönüştürür.

例句ExamplesÖrnekler

这方案谁写的？太弱智了吧。

Who wrote this plan? It's retarded.Who wrote this plan? It's retarded.Bu planı kim yazdı? Çok gerizekalıca.

同事间吐槽一份糟糕的文件colleagues griping about a badly written documentiş arkadaşları kötü yazılmış bir belgeye söyleniyor

你别弱智了，这事根本不可能。

Don't be an idiot, that's never going to happen.Don't be an idiot, that's never going to happen.Gerizekalılık yapma, bu iş hiç mümkün değil.

朋友提出一个明显不靠谱的主意a friend proposes an obviously bad ideabir arkadaş açıkça kötü bir fikir ortaya atıyor

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

三级，明确侮辱。熟人玩笑可当场回一句「你才弱智」；陌生人或同事说这话，属于人身攻击，冷处理、不接话，事后就事论事谈问题本身，不必纠缠这个词。Level 3, a clear insult. From a friend it is banter — fire back "你才弱智". From a stranger or colleague it is a personal attack: do not engage, let it pass, and later discuss the actual issue on its merits rather than the word.Seviye 3, açık bir hakaret. Bir arkadaştan gelirse şakalaşmadır — "你才弱智" diye karşılık ver. Bir yabancıdan veya iş arkadaşından gelirse kişisel saldırıdır: karşılık verme, geçiştir ve sonra kelimeyi değil, asıl meseleyi esasına göre konuş.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语低能粤语「低能」对应，同样源自残障用语，侮辱性相当。Cantonese 低能 is the counterpart; also disability-derived, equally insulting.Kantonca 低能 bunun karşılığıdır; o da engellilikten türemiştir ve aynı derecede aşağılayıcıdır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

在网络上「弱智吧」是一个自嘲式社区名，语气已经和骂人脱钩；但面对面说「你弱智」，性质完全不同。Online, 弱智吧 is a self-mocking community name and has drifted away from insult; said to someone's face, 你弱智 is a different animal entirely.İnternette 弱智吧 kendini alaya alan bir topluluk adıdır ve hakaretten uzaklaşmıştır; ama birinin yüzüne söylenen 你弱智 bambaşka bir şeydir.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它把「智力障碍」这个残障类别当作贬义词使用，骂的是「你这个人脑子天生有缺陷」。受伤的不只是被骂的人，还有所有真正有智力障碍的人——他们的处境被拿来当骂人的弹药。中文里中性的说法是「智力障碍」「有学习障碍」。It takes intellectual disability — a real category of people — and uses it as an insult: "your brain is congenitally defective". The wound is not only to the person addressed but to everyone who actually has an intellectual disability, whose condition is being spent as ammunition. The neutral Chinese terms are 智力障碍 (intellectual disability) and 有学习障碍 (has a learning disability).Gerçek bir insan kategorisi olan zihinsel engelliliği alıp hakaret olarak kullanır: "senin beynin doğuştan kusurlu". Yara yalnızca hitap edilene değil, gerçekten zihinsel engeli olan herkese açılır — onların durumu mühimmat olarak harcanmaktadır. Çincede nötr terimler 智力障碍 (zihinsel engellilik) ve 有学习障碍 (öğrenme güçlüğü var) şeklindedir.