group

丧尽天良

sàng jìn tiān liáng 4-4-1-2
变体also writtenayrıca yazılışı丧良心 丧尽天良的

骂人坏到没有底线,相当于「你还有没有人性」「禽兽不如」Closest to "you have no conscience at all" or "you're no better than an animal" — a moral condemnation, not a casual jab.En yakın karşılığı "hiç vicdanın yok" ya da "hayvandan farkın yok" — bu bir ahlaki kınama, gelişigüzel bir laf sokma değil.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

道德审判式的怒骂。不是随口泄愤,而是当众给人定性:你不配做人。多用于指责对方做了伤天害理、欺负弱者的事。A moral verdict delivered in anger. Not a casual vent — it puts the person on trial: you are not fit to be human. Typically aimed at someone who has done something cruel, especially to the vulnerable.Öfkeyle verilmiş bir ahlaki hüküm. Gelişigüzel bir öfke boşalması değil — kişiyi yargı önüne çıkarır: sen insan olmaya layık değilsin. Genellikle zalimce, özellikle de savunmasızlara karşı bir şey yapmış birine yöneltilir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「丧尽」是丢光、耗尽,「天良」指天生的良知。合起来是「把天生的良心全丢光了」。丧尽 means "to lose completely, exhaust"; 天良 is "the conscience one is born with." Together: "you have squandered every last scrap of innate conscience."丧尽 "tamamen kaybetmek, tüketmek" demek; 天良 ise "doğuştan sahip olunan vicdan." Birlikte: "doğuştan gelen vicdanının son kırıntısını bile çarçur ettin."

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人的道德资格,不涉及家属、不涉及智力。典型位置是谓语或定语:作谓语时说「你真是丧尽天良」,作定语时修饰行为「丧尽天良的事」。不能替换成具体人名成分,也很少单独成句骂人——它通常要挂在一件具体的事上,这是它和「傻逼」这类纯标签词的关键区别。与「缺德」相比,缺德是程度较轻的日常指责,丧尽天良是顶格定性。The target is the person's moral standing — not their family, not their intelligence. It usually sits as a predicate (你真是丧尽天良) or as a modifier on the deed itself (丧尽天良的事). It rarely stands alone as a bare insult; it wants a specific act attached, which is what separates it from pure label-words like 傻逼. Compared with 缺德 ("shameless, low-down"), which is a lighter everyday scolding, 丧尽天良 is the maximum verdict.Hedef, kişinin ahlaki konumudur — ailesi değil, zekâsı değil. Genellikle yüklem olarak (你真是丧尽天良) ya da eylemin kendisini niteleyen bir sıfat olarak (丧尽天良的事) yer alır. Nadiren tek başına çıplak bir hakaret olarak durur; belirli bir eyleme bağlanmak ister — bu onu 傻逼 gibi saf etiket sözcüklerinden ayıran şeydir. Daha hafif, gündelik bir azar olan 缺德 ("utanmaz, alçak") ile karşılaştırıldığında, 丧尽天良 azami hükümdür.

例句ExamplesÖrnekler

连老人的救命钱都骗,真是丧尽天良。
Swindling an old person out of their medical savings — that's beneath human decency.Swindling an old person out of their medical savings — that's beneath human decency.Yaşlı birinin hayat kurtaran parasını bile dolandırmak — bu insanlığa sığmaz.
新闻评论里谴责诈骗老人的人condemning a scammer in a news comment threadbir haber yorum dizisinde dolandırıcıyı kınarken
你干出这种事,简直丧尽天良,我没法再跟你做朋友。
Doing something like that — you have no conscience left. I can't be friends with you anymore.Doing something like that — you have no conscience left. I can't be friends with you anymore.Böyle bir şey yaptın — artık hiç vicdanın kalmamış. Seninle artık arkadaş olamam.
熟人之间因一件严重的事彻底翻脸an acquaintance cutting ties after a serious betrayalciddi bir ihanetin ardından bir tanıdığın ilişkiyi kesmesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是四级,属于重度道德指控,关系基本已经撕破。若对方是陌生人且情绪激动,不要争辩,先离开现场;若是熟人,等对方冷静后只谈那件具体的事,问清「我哪件事让你这么想」,不要接「我有没有良心」这个话头——那是无法自证的陷阱。This is a level-4 moral indictment; the relationship is effectively broken. If a stranger says it in a heated moment, do not argue — leave. If it is someone you know, wait until they cool down, then address only the specific act: "what exactly did I do?" Do not take the bait of defending your conscience — that is a trap you cannot win.Bu, 4. seviye bir ahlaki suçlamadır; ilişki fiilen kopmuştur. Bunu bir yabancı öfke anında söylüyorsa tartışmayın — oradan ayrılın. Tanıdığınız biri söylüyorsa, sakinleşmesini bekleyin, sonra yalnızca o belirli eyleme değinin: "tam olarak ne yaptım?" Vicdanınızı savunma tuzağına düşmeyin — bu, kazanamayacağınız bir tuzaktır.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语冇天理 / 丧尽天良粤语口语更常说「冇天理」,书面和正式谴责仍用「丧尽天良」。Cantonese speech prefers 冇天理; the written and formal register keeps 丧尽天良.Kantonca konuşmada 冇天理 tercih edilir; yazılı ve resmî kayıt 丧尽天良'yi korur.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「天良」这个词把良心说成是「天」给的,所以骂人丧尽天良等于说对方连老天给的那份都扔了——这也是它听起来比「没良心」重得多的原因。The word 天良 frames conscience as something Heaven gave you. So 丧尽天良 means you threw away even the part Heaven installed — which is why it lands far harder than the plain 没良心 ("no conscience").天良 sözcüğü vicdanı "Cennet'in sana verdiği" bir şey olarak çerçeveler. Yani 丧尽天良, Cennet'in yerleştirdiği kısmı bile attığını söylemek demektir — bu yüzden düz 没良心 ("vicdansız") ifadesinden çok daha ağır oturur.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人」这个身份本身:说一个人丧尽天良,等于把他开除出「有良知的人」这一群体,比骂能力或出身更狠,因为它否定的是做人的资格。在中国文化里,「良心」是人际信任的底线概念,一旦被指丧尽天良,往往意味着此后不必再来往。它常出现在对欺老凌弱、发灾难财、坑害亲友者的公共谴责中,因此带有很强的社会舆论审判色彩。注意:它针对的是具体行为与具体人,不是某个天生群体,所以可以收录;但正因分量极重,不能当口头禅用。What it offends is personhood itself: calling someone 丧尽天良 expels them from the group of people who have a conscience. That cuts deeper than insults about ability or background because it denies the right to be counted as human. In Chinese culture 良心 is the baseline of interpersonal trust; once someone is branded 丧尽天良, the implication is that there is no reason to deal with them again. It shows up in public condemnations of those who prey on the elderly or weak, profiteer from disasters, or cheat their own relatives — hence its strong flavour of public moral judgment. Note: it targets a specific person and specific acts, not an innate group, so it is includable; but precisely because it is so heavy, it is never a throwaway phrase.İncitilen şey insanlık vasfının kendisidir: birine 丧尽天良 demek, onu vicdan sahibi insanlar grubundan ihraç etmektir. Bu, yetenek ya da köken hakkındaki hakaretlerden daha derin keser, çünkü insan olarak sayılma hakkını inkâr eder. Çin kültüründe 良心 kişilerarası güvenin temel çizgisidir; biri 丧尽天良 damgası yediğinde, artık onunla iş yapmak için hiçbir neden olmadığı ima edilir. Yaşlıları veya zayıfları avlayanların, felaketlerden kâr sağlayanların ya da kendi akrabalarını dolandıranların kamu önünde kınanmasında ortaya çıkar — bu yüzden güçlü bir kamusal ahlaki yargı tonu taşır. Not: belirli bir kişiyi ve belirli eylemleri hedef alır, doğuştan bir grubu değil, dolayısıyla dahil edilebilir; ama tam da bu kadar ağır olduğu için asla gelişigüzel bir söz değildir.

相关词条Related wordsRelated words