龌龊
龌里龌龊 肮脏龌龊 相当于「下作」「恶心」「不干净」,骂的是人品和手段,不是卫生。Closest to "sleazy", "low-down", "filthy" — aimed at someone's character and methods, not their hygiene.En yakın karşılığı "adi", "aşağılık", "pis" — kişinin karakterine ve yöntemlerine yöneliktir, temizliğine değil.
语气与意图ToneTon ve niyet
鄙夷加厌恶,带一点居高临下。说出口时通常已经不想再跟对方讲道理了。Disgust mixed with contempt, with a hint of looking down. By the time it comes out, the speaker has stopped trying to reason with the person.Tiksintiyle karışık küçümseme, hafif bir tepeden bakma da var. Bu söz söylendiğinde konuşan kişi artık karşısındakini ikna etmeye çalışmayı bırakmıştır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
本义是牙齿排列不齐、彼此挤压,引申为「不干净、见不得光」。现代几乎只用于道德层面。Originally described teeth crowded and misaligned; it extended to "unclean, shady". Modern usage is almost purely moral.Aslen dişlerin sıkışık ve düzensiz olmasını anlatırdı; sonradan "temiz olmayan, karanlık işler" anlamına genişledi. Modern kullanımı neredeyse tamamen ahlaki düzeydedir.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
典型是形容词作谓语或定语:「这人真龌龊」「龌龊手段」。靶心指向对方的人格与行为方式,不指向家属、不指向智力。不能说「你龌龊我」这类动宾结构。和「肮脏」相比更偏重手段下作、心思不正;和「下流」相比少一层性意味。Typically an adjective as predicate or modifier: 这人真龌龊, 龌龊手段. The target is the person's character and way of operating — not their family, not their intelligence. It does not take an object. Versus 肮脏 it stresses underhanded methods and crooked intent; versus 下流 it carries less sexual charge.Genellikle yüklem ya da niteleyici olarak kullanılan bir sıfattır: 这人真龌龊, 龌龊手段. Hedef, kişinin karakteri ve iş yapma biçimidir — ailesi değil, zekâsı değil. Nesne almaz. 肮脏 ile karşılaştırıldığında alttan alta iş çevirme ve eğri niyeti vurgular; 下流 ile karşılaştırıldığında cinsel yükü daha azdır.
例句ExamplesÖrnekler
背后捅刀子,这种手段太龌龊了。
你别把话说得那么龌龊,我们就是普通朋友。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
三级。对方在指控你手段下作,属于人格评价而非口头禅。不要回骂升级;先问清「我哪件事让你觉得龌龊」,把争论拉回具体行为。若对方只是背后议论,冷处理即可,不必当面对质。Level 3. They are accusing you of acting low, a judgement on character rather than a throwaway. Do not escalate by insulting back; ask which specific action made them say it and pull the argument back to facts. If it was said behind your back, let it go — no need to confront.Seviye 3. Karşı taraf seni aşağılık davranmakla suçluyor; bu, gelişigüzel bir söz değil karakter değerlendirmesidir. Karşılık verip gerilimi tırmandırma; hangi somut davranışın bu sözü söylemesine yol açtığını sor ve tartışmayı olgulara geri çek. Arkandan söylendiyse bırak gitsin — yüzleşmeye gerek yok.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
齷齪(同形,读 wò chuò)用法基本一致,但台湾口语更常说「骯髒」「下流」。Same form and meaning; spoken Taiwan Chinese more often says 骯髒 or 下流.Aynı biçim ve anlam; konuşma dilinde Tayvan Çincesi daha sık 骯髒 veya 下流 der.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「龌龊」两个字都带「齿」旁,本义跟牙齿有关,和「龃龉」(上下牙对不上)是同一路的构词思路——从「咬合不齐」引申到「关系不顺、为人不正」。Both characters carry the 齿 (tooth) radical; the word began with teeth and shares its logic with 龃龉 (upper and lower teeth not meeting) — from "misaligned bite" to "friction" to "crooked character".Her iki karakterde de 齿 (diş) kökü vardır; sözcük dişle başlamıştır ve mantığını 龃龉 (üst ve alt dişlerin birbirine uymaması) ile paylaşır — "yanlış kapanan ısırık"tan "sürtüşme"ye, oradan "eğri karakter"e.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「一个人做事的方式」:暗示对方阴、损、见不得光。在中国文化里,骂人「龌龊」等于否定其道德资格,比骂笨更伤,因为笨可以改,龌龊是定性。它常出现在职场、感情纠纷和网络互撕里,正式场合说出来基本等于撕破脸。注意:它偶尔也被用来形容环境或念头(龌龊的想法),此时攻击性下降,接近「不体面」。It offends by attacking how a person operates: it implies they are sneaky, mean, and doing things that cannot stand daylight. In Chinese culture calling someone 龌龊 denies their moral standing — worse than calling them stupid, because stupidity can be fixed while 龌龊 is a verdict. It shows up in workplace feuds, relationship fights, and online flame wars; in a formal setting it effectively ends the relationship. Note it can also describe a place or a thought (龌龊的想法), where it softens toward "unseemly".Bir kişinin nasıl iş yaptığına saldırarak incitir: karşısındakinin sinsi, kötü niyetli olduğunu ve gün ışığına çıkamayacak işler yaptığını ima eder. Çin kültüründe birine 龌龊 demek onun ahlaki konumunu reddetmek demektir — ona aptal demekten daha ağırdır, çünkü aptallık düzeltilebilir, 龌龊 ise bir hükümdür. İş yerindeki çekişmelerde, ilişki kavgalarında ve internetteki ağız dalaşlarında karşımıza çıkar; resmi bir ortamda söylenmesi ilişkiyi fiilen bitirir. Not: bazen bir yeri ya da bir düşünceyi de niteler (龌龊的想法); o zaman saldırganlığı azalır ve "yakışıksız" anlamına yaklaşır.