group

伪君子

wěi jūn zǐ 3-1-3
变体also writtenayrıca yazılışı伪善者 假道学

相当于「两面派」「满嘴仁义道德、一肚子男盗女娼」的人Closest to "hypocrite", "two-faced phony", or "holier-than-thou fraud""İkiyüzlü", "riyakâr" ya da "kendini ermiş gibi gösteren sahtekâr"a en yakın karşılık

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

冷、带审判意味。不是脱口而出的脏字,而是想清楚之后扣的一顶帽子,多用于背后议论或当面撕破脸。Cold and judgmental. Not a reflex swear but a verdict you deliver after thinking; used both behind someone's back and in a face-to-face breakup of relations.Soğuk ve yargılayıcı. Refleksle söylenen bir küfür değil, düşünüp taşındıktan sonra verilen bir hüküm; hem birinin arkasından hem de yüz yüze ilişkiyi koparırken kullanılır.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「伪」是假,「君子」是儒家理想人格。字面即「假的君子」——骂的不是行为,而是人格与道德资格。伪 = fake, 君子 = the Confucian ideal of a noble person. Literally "a counterfeit gentleman": the attack is not on an act but on a person's moral standing.伪 = sahte, 君子 = Konfüçyüsçü ideallerdeki asil kişi. Kelime anlamıyla "sahte beyefendi": saldırı bir davranışa değil, kişinin ahlaki konumuna yöneliktir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性贬称,靶心指向对方的人格与道德资格,不指向家属、不指向智力。可作主语、宾语、判断句谓语(「你就是个伪君子」),也可作定语(「伪君子嘴脸」)。不能像动词类脏话那样带宾语,也不能替换成「你妈的」这类成分。与「骗子」的区别:骗子骗钱,伪君子骗道德名声;与「装逼」的区别:装逼只是炫耀,伪君子是道德上的双面。A noun insult aimed at a person's character and moral standing — not at their family, not at their intelligence. It can be subject, object, predicate of a 是 sentence (你就是个伪君子), or attributive (伪君子嘴脸). Unlike verb-type swears it takes no object and cannot be swapped for kinship terms. Versus 骗子: a con man takes your money, a 伪君子 takes moral credit. Versus 装逼: showing off is mere vanity; 伪君子 is moral double-dealing.Kişinin karakterini ve ahlaki konumunu hedef alan, isim türünde bir aşağılama sözü — ailesine ya da zekâsına değil. Cümlede özne, nesne, 是 cümlesinin yüklemi (你就是个伪君子) ya da sıfat tamlayanı (伪君子嘴脸) olabilir. Fiil türü küfürlerin aksine nesne almaz ve akrabalık terimleriyle değiştirilemez. 骗子 ile farkı: dolandırıcı paranı alır, 伪君子 ahlaki itibarı alır. 装逼 ile farkı: gösteriş yapmak sadece kendini beğenmişliktir; 伪君子 ise ahlaki ikiyüzlülüktür.

例句ExamplesÖrnekler

他嘴上说最看重公平,转头就把名额给了自己人,整个一伪君子。
He says fairness matters most to him, then hands the slot to his own guy — total hypocrite.He says fairness matters most to him, then hands the slot to his own guy — total hypocrite.Adaletin kendisi için en önemli şey olduğunu söylüyor, sonra dönüp kontenjanı kendi adamına veriyor — tam bir ikiyüzlü.
同事私下议论领导的双标colleagues privately discussing a boss's double standardiş arkadaşlarının patronun çifte standardını kendi aralarında konuşması
你别在这儿装好人了,伪君子比真小人还恶心。
Stop playing the good guy. A hypocrite is more disgusting than an honest villain.Stop playing the good guy. A hypocrite is more disgusting than an honest villain.Burada iyi adam rolü yapmayı bırak. İkiyüzlü, dürüst bir kötüden daha iğrençtir.
吵架时当面撕破脸a fight where someone tears the mask off face to facebirinin yüz yüze maskeyi indirdiği bir kavga

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级,明确侮辱,但属于「讲道理型」而非「动手型」。先判断对方是否有具体依据:若有,就事论事澄清那件事,不要接「你才是」这种对骂;若只是情绪发泄或人身攻击,冷处理、结束对话、走开即可。职场或公开场合被这样定性,事后应留下书面说明。Level 3: a clear insult, but an argumentative one rather than a physical provocation. If they cite specifics, address the specific act and clarify — do not volley back with "no, you are". If it is pure venting or character assassination, disengage, end the conversation, walk away. In a workplace or public setting, follow up in writing afterwards.Seviye 3: açık bir hakaret, ama fiziksel bir kışkırtma değil, tartışmaya dayalı bir hakaret. Karşı taraf somut örnekler verirse o somut davranışı ele alıp açıklığa kavuştur — "hayır, asıl sensin" diye karşılık verme. Saf öfke boşalması ya da karalama kampanyasıysa konuşmayı bitir, ortamdan uzaklaş. İş yerinde ya da kamusal bir ortamda olmuşsa sonrasında yazılı olarak açıklama yap.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语偽君子 / 假道學粤语同样使用「偽君子」,口语更常说「假道学」「扮嘢」。Cantonese uses 偽君子 too; colloquially 假道學 or 扮嘢 is more common.Kantonca'da da 偽君子 kullanılır; günlük dilde 假道學 ya da 扮嘢 daha yaygındır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「伪君子」在中国文学里有个著名代言人——《笑傲江湖》里的岳不群,外号「君子剑」,是汉语世界最常被引用的伪君子典型。Chinese literature has a famous poster boy for this word: Yue Buqun in The Smiling, Proud Wanderer, nicknamed "Gentleman Sword" — the most cited example of a 伪君子 in the Chinese-speaking world.Çin edebiyatında bu kelimenin ünlü bir simgesi vardır: 《笑傲江湖》 (Gülümseyen, Gururlu Gezgin) romanındaki, "Beyefendi Kılıç" lakabıyla anılan Yue Buqun — Çince konuşulan dünyada en çok örnek gösterilen 伪君子 tipi.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是一个人的道德信誉,而中国社会对「表里不一」的容忍度极低——儒家传统把「诚」放在人格评价的核心,被叫伪君子等于被剥夺道德资格,比被骂笨、被骂穷更伤。它常被用来攻击公开的道德形象:说一套做一套的人、爱讲道理却自己做不到的人。注意它不针对任何天生群体,针对的是行为与人格的不一致,因此不属于歧视词;但它是重话,在正式场合或对长辈说出口,基本等于宣告关系破裂。It wounds a person's moral credibility, and Chinese culture has very little tolerance for 表里不一 (saying one thing, being another) — the Confucian tradition puts sincerity at the core of character judgment. To be called a 伪君子 is to be stripped of moral standing, which cuts deeper than being called stupid or poor. It typically targets a public moral image: people who preach one thing and do another. It does not target any innate group, only the gap between professed and actual behaviour, so it is not a slur; but it is heavy, and saying it to an elder or in a formal setting effectively declares the relationship over.Kişinin ahlaki güvenilirliğini yaralar ve Çin kültürü 表里不一 (başka söyleyip başka davranma) karşısında çok az hoşgörü gösterir — Konfüçyüs geleneği samimiyeti karakter değerlendirmesinin merkezine koyar. Birine 伪君子 denmesi, onun ahlaki konumunun elinden alınması demektir; bu da aptal ya da yoksul denmesinden daha derin yaralar. Genellikle aleni bir ahlaki imajı hedef alır: başka türlü vaaz verip başka türlü davrananlar. Doğuştan gelen hiçbir grubu hedef almaz, yalnızca söylenenle yapılan arasındaki uçurumu hedef alır, bu yüzden ayrımcı bir söz değildir; ama ağır bir sözdür ve bir büyüğe ya da resmî bir ortamda söylenmesi fiilen ilişkinin bittiğini ilan etmek anlamına gelir.

相关词条Related wordsRelated words