衣冠禽兽
衣冠枭獍 表面体面、内里烂透的人;相当于「人面兽心」「斯文败类」Closest to "a wolf in sheep's clothing" or "respectable on the outside, rotten inside" — a moral monster wearing a gentleman's suit.En yakın karşılığı "kuzu postuna bürünmüş kurt" ya da "dışı süslü, içi çürük" — centilmen kıyafeti giymiş ahlaki bir canavar.
语气与意图ToneTon ve niyet
冷、狠、带审判意味。不是街头对骂的爆粗,而是把人从「人」的类别里开除出去,常用于事后评价、书面抨击、当众揭穿。Cold, deliberate, prosecutorial. This is not a street-corner outburst; it is a verdict that strips someone of their membership in the human race. Common in post-mortems, written attacks, and public unmaskings.Soğuk, hesaplı, savcı ağzı. Bu bir sokak ağzı patlaması değil; birini insanlık sınıfından çıkaran bir hüküm. Genellikle olay sonrası değerlendirmelerde, yazılı saldırılarda ve alenen teşhirlerde kullanılır.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
字面是「穿着衣服戴着帽子的飞禽走兽」。衣冠指士大夫的礼服冠带,代表文明与身份;禽兽代表无德。合起来即「穿着人皮的畜生」。Literally "birds and beasts dressed in robes and caps." 衣冠 was the formal dress of the scholar-official class — civilization and status itself; 禽兽 stands for moral nothingness. Together: a beast wearing human clothing.Kelime anlamıyla "cübbe ve şapka giymiş kuşlar ve hayvanlar." 衣冠, âlim-memur sınıfının resmî kıyafetiydi — medeniyet ve statünün ta kendisi; 禽兽 ise ahlaki hiçliği temsil eder. Birlikte: insan kıyafeti giymiş bir hayvan.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
名词性成语,靶心指向对方整个人格,不指向家属、不指向能力。句中作谓语时须加「是」:『他就是个衣冠禽兽』;也可作定语:『衣冠禽兽的做派』。不能带宾语,不能拆开替换成分——「衣冠」与「禽兽」是固定对举,换成「西装禽兽」「官帽禽兽」都不成立。与「畜生」的区别:「畜生」骂的是行为野蛮,「衣冠禽兽」骂的是伪善——重点在「衣冠」,即那层体面外壳。A noun-phrase idiom targeting the whole person, never their family and never their intelligence. As a predicate it needs 是: 他就是个衣冠禽兽. It also works attributively: 衣冠禽兽的做派. It takes no object, and the two halves are frozen — 衣冠 and 禽兽 are a fixed antithesis; you cannot swap in 西装禽兽 or 官帽禽兽. Versus 畜生: 畜生 indicts brutish behaviour, 衣冠禽兽 indicts hypocrisy — the weight sits on 衣冠, the respectable shell.Kişinin tüm kişiliğini hedef alan bir isim tamlaması deyimi; asla ailesini ve asla zekâsını hedef almaz. Yüklem olarak kullanıldığında 是 gerektirir: 他就是个衣冠禽兽. Sıfat olarak da kullanılabilir: 衣冠禽兽的做派. Nesne almaz ve iki yarısı donmuştur — 衣冠 ile 禽兽 sabit bir karşıtlıktır; 西装禽兽 veya 官帽禽兽 gibi değişiklikler yapılamaz. 畜生 ile farkı: 畜生 hayvani davranışı suçlar, 衣冠禽兽 ise ikiyüzlülüğü suçlar — ağırlık 衣冠'da, yani o saygın kabukta.
例句ExamplesÖrnekler
他嘴上讲仁义道德,背地里坑合伙人,整个一衣冠禽兽。
别看他西装革履,干出这种事,就是个衣冠禽兽。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
4 级。这不是口头禅,是人格定罪,关系基本当场破裂。不要回骂——回骂等于承认这场审判成立。若是误会,只解释具体那件事,不要辩解「我是不是伪君子」;若对方是认真的,冷处理、结束对话、事后书面澄清。Level 4. This is not banter; it is a moral conviction, and the relationship is effectively over in that moment. Do not insult back — trading blows accepts the trial's terms. If it is a misunderstanding, address the specific act, not the character verdict. If they mean it, disengage, end the conversation, and clarify in writing later.Seviye 4. Bu şakalaşma değil; ahlaki bir mahkûmiyet ve o anda ilişki fiilen biter. Karşılık olarak hakaret etmeyin — laf atmak, yargılamanın şartlarını kabul etmek demektir. Bir yanlış anlaşılma varsa, karakter hükmüne değil, somut o olaya değinin. Ciddiyse, geri çekilin, konuşmayı bitirin ve sonrasında yazılı olarak açıklığa kavuşturun.
地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar
衣冠禽獸 / 斯文敗類粤语书面沿用同一成语;口语更常说「斯文败类」,侧重「装斯文」。Cantonese keeps the same written idiom; colloquially 斯文敗類 ("a degenerate posing as refined") is more common, stressing the pretence of gentility.Kantonca aynı yazılı deyimi korur; konuşma dilinde 斯文敗類 ("kibar görünen yozlaşmış kişi") daha yaygındır ve kibarlık taslamayı vurgular.冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
「衣冠禽兽」最早并不骂人:明清官服胸前绣飞禽走兽补子,文官绣禽、武官绣兽,「衣冠禽兽」一度是官员身份的中性描述。后来官场腐败,这个词才翻转成骂官员伪善的贬义,并泛化到所有表里不一的人。It began as a neutral description: Ming–Qing official robes bore rank badges — birds for civil officials, beasts for military ones — so 衣冠禽兽 once simply meant "an official in rank dress." As the bureaucracy's reputation curdled, the phrase flipped into an indictment of official hypocrisy, then spread to anyone whose outside does not match their inside.Başlangıçta nötr bir tanımdı: Ming–Qing memur cübbelerinde rütbe armaları vardı — sivil memurlar için kuşlar, askerler için hayvanlar — yani 衣冠禽兽 bir zamanlar sadece "rütbe kıyafeti giymiş bir memur" anlamına geliyordu. Bürokrasinin itibarı çürüdükçe, deyim memur ikiyüzlülüğünü suçlayan bir ifadeye dönüştü, sonra dışı içine uymayan herkese yayıldı.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
它冒犯的是「伪善者」这一类人,但杀伤力来自中国文化里「衣冠」二字的分量:礼、身份、体面是儒家秩序的核心,说一个人「衣冠」之下是「禽兽」,等于说他窃取了文明的外壳、败坏了做人的资格。这是道德审判而非情绪发泄,所以在正式场合说出来同样严重,甚至更严重——它会被当成公开定性。注意:它把「禽兽」当作贬义使用,伤害的也包括所有被比作动物的人;中性说法是「表里不一」「言行不一」。It wounds "the hypocrite" as a type, but its force comes from what 衣冠 carries in Chinese culture: ritual, rank, and face are the core of the Confucian order. To say that under the 衣冠 sits a 禽兽 is to accuse someone of stealing civilization's shell and forfeiting the right to be counted human. This is a moral verdict, not venting, which is why it is just as severe — often more so — in formal settings, where it reads as a public pronouncement. Note that it uses 禽兽 as a term of abuse, which also wounds anyone likened to animals; the neutral alternatives are 表里不一 or 言行不一.Bir tip olarak "ikiyüzlüyü" yaralar, ama gücü 衣冠'ın Çin kültüründe taşıdığı anlamdan gelir: ritüel, rütbe ve itibar Konfüçyüs düzeninin özüdür. 衣冠'ın altında bir 禽兽 olduğunu söylemek, birini medeniyetin kabuğunu çalmakla ve insan sayılma hakkını kaybetmekle suçlamaktır. Bu bir duygu boşalması değil ahlaki bir hükümdür; bu yüzden resmî ortamlarda da aynı derecede — hatta çoğu zaman daha — ağırdır, çünkü orada kamuya açık bir hüküm gibi okunur. Dikkat: 禽兽'u bir aşağılama terimi olarak kullanır; bu da hayvanlara benzetilen herkesi yaralar. Nötr alternatifler 表里不一 veya 言行不一'dir.