废物

fèi wù 4-4

变体also writtenayrıca yazılışı废柴 废材

相当于「没用的东西」「饭桶」，英文最接近 useless piece of shit / dead weight。Closest to "useless piece of crap", "dead weight", "you're worthless".En yakın karşılığı "işe yaramaz pislik", "baş belası", "sen bir hiçsin".

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin

老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、否定整个人的价值。不是骂某件事做砸了，是判定「你这个人本身没用」。冷、狠、带判决感。Contemptuous. It does not judge one failed task; it rules that the person is worthless. Cold, final, like a verdict.Küçümseme. Tek bir başarısız işi yargılamaz; kişinin değersiz olduğuna hükmeder. Soğuk, kesin, bir karar gibi.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「废弃之物」。把一个人等同于该扔掉的垃圾，词源上就带着「清理掉」的意味。Literally "waste object / discarded thing". It equates a person with trash due for disposal — the etymology itself carries "throw it out".Kelime anlamı "atık nesne / atılmış şey". Bir kişiyi atılacak çöp yerine koyar — etimolojinin kendisi "at gitsin" anlamını taşır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向对方本人整体，不指家属、不指辈分。可作呼语（「废物！」）或判断句（「你就是个废物」），也可作第三人称评价（「他是个废物」）。前面常带量词「个」；不能说「很废物」这种程度副词搭配是网络口语的松动用法，正式语境不成立。与「笨蛋」「傻子」的区别：那两个攻击智力，废物攻击的是「有用性」——你可以很聪明但仍是废物。The target is the person as a whole — not their family, not their seniority. It works as a vocative ("废物!"), a verdict ("你就是个废物"), or third-person评价 ("他是个废物"). Usually takes the measure word 个. Unlike 笨蛋/傻子, which attack intelligence, 废物 attacks usefulness — you can be clever and still be a 废物.Hedef, kişinin bütünüdür — ailesi değil, kıdemi değil. Hitap olarak ("废物!"), hüküm olarak ("你就是个废物") ya da üçüncü şahıs değerlendirmesi olarak ("他是个废物") kullanılır. Genellikle 个 ölçü sözcüğüyle gelir. 笨蛋/傻子 zekâya saldırırken, 废物 işe yararlığa saldırır — zeki olup yine de 废物 olabilirsiniz.

例句ExamplesÖrnekler

这点事都办不好，你说你是不是废物？

You can't even handle something this small — are you useless or what?You can't even handle something this small — are you useless or what?Şu kadarcık işi bile beceremiyorsun, söyle bakalım sen işe yaramaz mısın?

家人或伴侣在气头上数落a family member or partner lashing out in frustrationbir aile üyesi ya da partnerin sinirle patlaması

别理他，他就是个废物，什么都指望不上。

Ignore him, he's dead weight — you can't count on him for anything.Ignore him, he's dead weight — you can't count on him for anything.Onu boş ver, o bir baş belası, hiçbir şeye güvenilmez.

背后议论同事badmouthing a colleague behind their backbir iş arkadaşını arkasından kötülemek

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

3 级，明确侮辱，但通常不是宣战。若是熟人吵架，可以回一句「说事，别贴标签」把话题拉回具体问题；若是上司或陌生人在公开场合这么说，属于人格贬损，冷处理、事后单独沟通或直接走开，不必当场对骂。Level 3: a clear insult, but rarely a prelude to violence. From someone close, redirect: "talk about the actual problem, don't label me." From a boss or a stranger in public, it is a personal attack — disengage, address it privately later, or just walk away. Do not trade insults.Seviye 3: açık bir hakaret, ama nadiren şiddetin ön haberi. Yakın birinden gelirse konuyu yönlendirin: "asıl sorundan bahset, bana etiket yapıştırma." Bir patrondan ya da halka açık yerde bir yabancıdan gelirse bu kişisel bir saldırıdır — ilişkiyi kesin, sonra özel olarak ele alın ya da sadece çekip gidin. Hakaretle karşılık vermeyin.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语廢柴粤语「废柴」更常用，语气接近，略带调侃。Cantonese favours 廢柴; similar weight, slightly more teasing.Kantonca'da 廢柴 tercih edilir; benzer ağırlıkta, biraz daha takılma tonunda.

台湾沒用的傢伙台湾口语更常说「沒用的傢伙」，直接程度略低。Taiwan Mandarin more often says 沒用的傢伙, a touch less blunt.Tayvan Mandarininde daha çok 沒用的傢伙 denir, bir tık daha az kaba.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

网络语境里「废物」被大量自嘲化，「我就是个废物」成了年轻人的流行自贬，语气反而变软；但一旦指向别人，攻击性立刻回来。Online, 废物 is heavily self-mocked — "我就是个废物" became a trendy Gen-Z self-putdown and sounds soft. Point it at someone else and the aggression returns instantly.İnternette 废物 yoğun biçimde öz-alay konusu olmuştur — "我就是个废物" Z kuşağının moda bir kendini küçümseme sözü haline geldi ve kulağa yumuşak geliyor. Bir başkasına yöneltildiğinde saldırganlık anında geri döner.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「人的价值」本身。中国文化里「有用」「争气」是评价一个人的核心尺度，被叫废物等于被剥夺社会位置，比骂笨更伤自尊。它对残障者尤其残忍，因为暗含「不能产出即无价值」。中性说法是「这件事没做好」「这方面不擅长」。It wounds a person's worth itself. In Chinese culture "being useful / 争气" is a core measure of a person; being called 废物 strips your social place, which cuts deeper than being called stupid. It is especially cruel to disabled people, implying "no output = no value". Neutral alternatives: "this task didn't go well", "you're not good at this area".Kişinin değerinin kendisini yaralar. Çin kültüründe "işe yarar olmak / 争气" bir insanı değerlendirmenin temel ölçüsüdür; 废物 denmek sosyal yerinizi elinizden alır, bu da aptal denmekten daha derin keser. Engelliler için özellikle zalimcedir, "üretim yoksa değer yok" imasını taşır. Nötr alternatifler: "bu iş iyi gitmedi", "bu alanda iyi değilsin".