family

干你老母

gàn nǐ lǎo mǔ 4-3-3-3
变体also writtenayrıca yazılışı幹你老母 干你娘 肏你老母

相当于英文的 fuck your mother;粤语里最狠的宣战式骂法Closest to "fuck your mother" — a declaration of war, not a casual insultEn yakın karşılığı "fuck your mother" — savaş ilanı, sıradan bir hakaret değil

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri伴侣的家人your partner's familypartnerinin ailesi任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

纯粹的敌意与挑衅,没有玩笑成分。说出口就是要把事情闹到不可收拾,通常伴随推搡或动手。Pure hostility and challenge. There is no joking layer here. Saying it means you want this to escalate, usually to shoving or fists.Saf düşmanlık ve meydan okuma. Burada şaka payı yok. Bunu söylemek, işi tırmandırmak, genellikle itişmeye ya da yumruklaşmaya vardırmak istediğin anlamına gelir.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「性侵你的母亲」。动词「干」是性行为的粗俗说法,「老母」是「母亲」的粤语/闽南语说法,带轻蔑色彩。Literally "have sex with your mother." 干 is the crude verb for sex; 老母 is the Cantonese/Hokkien word for "mother," carrying a dismissive edge.Kelime anlamıyla "annenle cinsel ilişkiye gir." 干 cinsellik için kullanılan kaba fiildir; 老母 ise "anne" anlamına gelen Kantonca/Hokkien kökenli sözcüktür ve küçümseme tonu taşır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心不在对方本人,而是直接指向对方的母亲——这是它比「傻逼」重得多的原因。结构固定为「干你+亲属称谓」,中间不能换成「你爸」以外的词来减弱;「你老母」在粤语里还能单独成句,甚至缩成「你老母」三个字就是完整骂句。它不能作定语修饰事物,只能整句甩出。和「操你妈」相比,它更偏南方口语、更街头。The target is not the person in front of you but their mother — that is why it outranks 傻逼 by a wide margin. The frame is fixed: 干你 + kinship term. You cannot soften it by swapping in another relative. In Cantonese, 你老母 can stand alone as a complete insult, even clipped to three syllables. It never modifies a noun; it is thrown as a whole sentence. Compared with 操你妈, it reads more southern and more street.Hedef karşındaki kişi değil, onun annesidir — bu yüzden 傻逼'den çok daha ağır basar. Kalıp sabittir: 干你 + akrabalık terimi. Başka bir akraba koyarak yumuşatamazsın. Kantoncada 你老母 tek başına tam bir hakaret olarak durabilir, hatta üç heceye kısaltılabilir. Asla bir ismi nitelemez; bütün bir cümle olarak savrulur. 操你妈 ile karşılaştırıldığında daha güneyli ve daha sokak ağzı okunur.

例句ExamplesÖrnekler

你再说一句试试?干你老母!
Say that one more time. Fuck your mother!Say that one more time. Fuck your mother!Bir daha söyle bakalım? Ananı sikeyim!
街头争执升级,双方已经开始推搡a street argument escalating, hands already on chestssokakta tırmanan bir tartışma, eller çoktan yakalara gitmiş
干你老母,这事跟你有什么关系?
Fuck your mother — what business is this of yours?Fuck your mother — what business is this of yours?Ananı sikeyim — sana ne bundan?
被人多管闲事后爆发blowing up at someone who butted inlaf arasına girene patlama

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

5 级,最高级。这不是可以「理论」的话。立刻停止对话、后退、离开现场,不要在此时讲道理或回骂——回骂等于接受决斗。如果对方是熟人且明显在开玩笑,也要当面说清「这个不好笑」。如果发生在工作或公共场合,事后通过第三方或管理方处理,不要当场单挑。Level 5, the top of the scale. This is not something you argue with. Stop talking, step back, leave the scene. Do not reason or insult back in the moment — returning fire means accepting the duel. If it comes from a friend who clearly means it as a joke, still say plainly, "That is not funny." If it happens at work or in public, handle it afterward through a third party or management, not face-to-face.Seviye 5, ölçeğin en üstü. Bu, tartışılacak bir şey değildir. Konuşmayı kes, geri çekil, ortamdan ayrıl. O anda ne mantık yürüt ne de karşılık ver — karşılık vermek düelloyu kabul etmek demektir. Açıkça şaka olarak söyleyen bir tanıdıksa bile yine de açıkça "Bu komik değil" de. İş yerinde ya da toplum içinde olursa, yüz yüze değil, sonrasında üçüncü bir kişi ya da yönetim aracılığıyla ele al.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语屌你老母粤语最经典的写法,「屌」对应普通话的「干」,严重度相同。The classic Cantonese form; 屌 matches Mandarin 干, same severity.Klasik Kantonca biçim; 屌 Mandarin'deki 干 ile eşleşir, aynı ağırlıkta.
台湾干你娘台湾闽南语腔的常见说法,同样属最高级。The common Taiwanese Hokkien-flavored version, equally top-tier.Yaygın Tayvan Hokkien ağzıyla söylenen versiyonu, eşit derecede en üst seviye.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

在粤语地区,「你老母」三个字单独说就已经是完整脏话,甚至衍生出「你老母」式的反问用法(相当于「搞什么鬼」),但那是极熟的人之间的用法,外人模仿极易翻车。In Cantonese-speaking areas, 你老母 alone is already a complete swear. It has even spawned a rhetorical use roughly like "what the hell," but that only works among very close friends — outsiders copying it crash and burn.Kantonca konuşulan bölgelerde 你老母 tek başına zaten tam bir küfürdür. Hatta kabaca "bu da neyin nesi" anlamına gelen bir retorik kullanım bile doğurmuştur, ama bu yalnızca çok yakın arkadaşlar arasında işler — dışarıdan taklit edenler fena çakar.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的不只是听者,而是听者的母亲——在中国文化里,母亲是家庭尊严的核心,骂母等于否定对方的出身与整个家庭。因此它被普遍视为「动手前的最后一句话」,很多肢体冲突就是从这一句开始的。它把女性亲属当作攻击工具,伤害的也包括所有被当作「可羞辱对象」的女性。中性说法:表达愤怒时说「我很生气」「你太过分了」。It wounds not just the listener but the listener's mother. In Chinese culture the mother sits at the center of family honor; insulting her denies the person's origins and their whole household. That is why it is widely treated as the last sentence before a fight — many physical altercations start exactly here. It also uses a female relative as a weapon, which wounds women generally by framing them as legitimate targets of humiliation. Neutral alternatives: say "I'm furious" or "You've gone too far."Yalnızca dinleyeni değil, dinleyenin annesini de yaralar. Çin kültüründe anne, aile onurunun merkezindedir; ona hakaret etmek kişinin kökenini ve tüm hanesini reddetmek demektir. Bu yüzden yaygın olarak kavgadan önceki son cümle sayılır — birçok fiziksel çatışma tam burada başlar. Ayrıca bir kadın akrabayı silah olarak kullanır; bu da kadınları genel olarak, onları meşru aşağılanma hedefleri olarak çerçeveleyerek yaralar. Nötr alternatifler: "Çok sinirliyim" ya da "Çizgiyi aştın" de.

相关词条Related wordsRelated words