group

混子

hùn zi 4-0
变体also writtenayrıca yazılışı混混 混子儿

相当于「不务正业、靠混日子过活的人」,接近英文的 deadbeat / layabout / small-time hustlerClosest to "deadbeat", "layabout", or "small-time hustler" — someone who gets by on drifting rather than working.En yakın karşılığı "işe yaramaz", "avare" ya da "küçük çapta dolandırıcı" — çalışmak yerine sürüklenerek geçinen biri.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

轻蔑、看不上眼,带一点「懒得跟你计较」的俯视感。多数时候是背后评价人,当面说就是当面打脸。Dismissive and a bit contemptuous — the tone of someone looking down from a small height. Usually said behind a person's back; said to their face it is a slap.Küçümseme ve biraz da hor görme — birinin tepeden bakarak konuştuğu ton. Genellikle kişinin arkasından söylenir; yüzüne söylenirse tokat gibi olur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

「混」是「混日子、混饭吃」的混,「子」是名词后缀,指某一类人。字面就是「靠混过日子的人」。混 means to drift, to scrape by, to muddle along; 子 is a noun suffix marking a type of person. Literally: "one of the drift-along crowd."混 sürüklenmek, kıt kanaat geçinmek, günü kurtarmak anlamına gelir; 子 bir tür insanı belirten isim son ekidir. Harfiyen: "sürüklenip gidenlerden biri."

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人的活法」,不指向家属、不指向智力,也不带性含义。它是名词,可作主语、宾语、定语(混子作风),可加「小」变成「小混子」表示年轻、不成气候。与「混蛋」的区别:混蛋骂的是人品坏,混子骂的是没正形、没出息;与「流氓」的区别:流氓带违法和性骚扰意味,混子只到「游手好闲」这一层。不能替换成动词,不能说「你很混子」,要说「你就是个混子」。The target is the person's whole way of living — not their family, not their intelligence, and with no sexual charge. It is a noun: subject, object, or modifier (混子作风 "a drifter's habits"). Adding 小 gives 小混子, a young, small-time version. Versus 混蛋 (rotten character) it attacks aimlessness and lack of prospects rather than moral rottenness; versus 流氓 (thug) it stops at idleness and never implies crime or harassment. It does not work as a verb — you cannot say 你很混子; you say 你就是个混子.Hedef, kişinin tüm yaşam biçimidir — ailesi değil, zekâsı değil ve cinsel bir yük yok. Bir isimdir: özne, nesne ya da niteleyici (混子作风 "avare alışkanlıkları"). 小 eklenince 小混子 olur, genç ve küçük çapta bir versiyon. 混蛋 (rezil karakter) ile karşılaştırıldığında ahlaki çürüklük yerine amaçsızlığı ve gelecek perspektifinin yokluğunu hedef alır; 流氓 (serseri) ile karşılaştırıldığında ise sadece aylaklıkta durur, asla suç ya da taciz ima etmez. Fiil olarak işlemez — 你很混子 diyemezsiniz; 你就是个混子 dersiniz.

例句ExamplesÖrnekler

他三十多了还天天在家打游戏,整个一混子。
He's past thirty and still games at home all day — a total deadbeat.He's past thirty and still games at home all day — a total deadbeat.Otuzunu geçti, hâlâ bütün gün evde oyun oynuyor — tam bir avare.
亲戚背后议论家里的年轻人relatives gossiping about a young family memberakrabaların genç bir aile üyesi hakkında dedikodu yapması
你别跟那帮混子瞎搅和,找点正事干。
Stop running around with that bunch of layabouts and go find something real to do.Stop running around with that bunch of layabouts and go find something real to do.Şu avare takımıyla boş boş takılmayı bırak da git ciddi bir iş bul.
长辈劝孩子远离不务正业的朋友an elder telling a kid to stay away from idle friendsbir büyüğün gence aylak arkadaşlardan uzak durmasını söylemesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。这是评价你的活法,不是宣战。若对方是熟人玩笑,可以回一句「你才混子」带过;若是认真说的,别对骂,问一句「你觉得我哪件事没做好」把话拉回具体事情上。当众被这么叫,可以当场要求对方说清楚,但不必升级成吵架。Level 2. It judges how you live, it does not declare war. From a friend it is banter — throw back "you're the deadbeat" and move on. Said seriously, don't trade insults; ask "which thing did I not do properly?" and pull it back to concrete facts. Being called this in front of others justifies asking them to be specific, but not a shouting match.Seviye 2. Yaşam biçiminizi yargılar, savaş ilan etmez. Bir arkadaştan gelirse şakadır — "asıl sen avaresin" diye karşılık verip geçin. Ciddi söylenmişse hakaretle karşılık vermeyin; "hangi işi doğru dürüst yapmadım?" diye sorup konuyu somut gerçeklere çekin. Başkalarının önünde böyle anılmak, karşınızdakinden açıklama istemenizi haklı kılar, ama bağırışmaya dönüşmemeli.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语hea 仔 / 廢青粤语的「hea」指敷衍、无所事事,「廢青」更重,指没出息的年轻人。Cantonese hea means to slack off; 廢青 ("useless youth") is heavier and aimed at young people with no prospects.Kantonca hea tembellik etmek anlamına gelir; 廢青 ("işe yaramaz gençlik") daha ağırdır ve geleceği olmayan gençleri hedef alır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「混」在中文里可以中性甚至自谦:「混口饭吃」「混得还行」。同一个字,加个「子」就变成骂人,这是汉语里名词后缀改变褒贬的典型例子。混 can be neutral or even self-deprecating: 混口饭吃 ("scraping a living"), 混得还行 ("doing okay"). The same character plus the suffix 子 turns it into an insult — a textbook case of a noun suffix flipping a word's polarity in Chinese.混 Çincede nötr, hatta kendini küçümseyen bir anlamda olabilir: 混口饭吃 ("kıt kanaat geçinmek"), 混得还行 ("fena değil, idare ediyor"). Aynı karaktere 子 son eki eklenince hakarete dönüşür — Çincede isim son ekinin bir kelimenin olumlu/olumsuz yükünü tersine çevirmesinin tipik bir örneği.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「没有正经职业、没有上进心」这件事本身。在中国文化里,「正经过日子、有份正经工作」是成年人最基本的社会资格,混子等于说你不具备这个资格,所以它伤的是面子和在群体里的位置,而不是道德。它不针对任何天生群体,但会连带贬低打工不稳定、待业、做零工的人,因此对不熟的人说很失礼。中性说法是「暂时没稳定工作」「自由职业」。What it insults is the absence of steady work and drive. In Chinese culture, "living properly and holding a proper job" is the baseline social credential for an adult; calling someone 混子 says they lack that credential. So it wounds face and standing in the group rather than morality. It targets no innate group, but it drags down people between jobs, unemployed, or doing gig work — hence it is rude to say to anyone you are not close to. Neutral alternatives: 暂时没稳定工作, 自由职业.Yerdiği şey, düzenli bir iş ve motivasyonun yokluğudur. Çin kültüründe "düzgün yaşamak ve düzgün bir işe sahip olmak" bir yetişkinin temel toplumsal kimlik belgesidir; birine 混子 demek, bu belgeye sahip olmadığını söylemektir. Dolayısıyla ahlakı değil, yüzü ve grup içindeki konumu yaralar. Doğuştan gelen hiçbir grubu hedef almaz, ama işler arasında gidip gelen, işsiz ya da kısa süreli işler yapan insanları da aşağı çeker — bu yüzden yakın olmadığınız birine söylemek kabalıktır. Nötr alternatifler: 暂时没稳定工作 (şimdilik düzenli işi yok), 自由职业 (serbest meslek).

相关词条Related wordsRelated words