group

搅屎棍

jiǎo shǐ gùn 3-3-4
变体also writtenayrıca yazılışı搅屎棍子 搅屎棍儿

最接近的是「一颗老鼠屎坏了一锅汤」里那颗老鼠屎,或者「成事不足败事有余的搅局者」;英文最贴近的是 shit-stirrer / troublemaker who ruins everything for everyoneClosest to "shit-stirrer" or "the one who poisons the well" — a person who wrecks things for everyone and enjoys itEn yakın karşılığı "orospu çocuğu" değil, "ortalığı karıştıran" ya da "herkesin işini bozan kişi" — her şeyi mahveden ve bundan zevk alan biri

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri任何线下真人anyone offlineyüz yüze herhangi biri公共场合的陌生人a stranger in publichalka açık yerde bir yabancı

语气与意图ToneTon ve niyet

鄙夷加厌恶,不是愤怒的爆发,而是盖棺定论式的定性:这个人本身就是一根搅动脏东西的棍子。常出现在背后议论、集体吐槽、或当面撕破脸时。Disgust and contempt rather than explosive rage. It is a verdict, not an outburst: this person is, by nature, the stick that stirs the filth. Heard in gossip, group complaints, or a full-on confrontation.Öfke patlaması değil, tiksinti ve hor görme. Bu bir yargı, bir patlama değil: bu kişi doğası gereği pisliği karıştıran çubuktur. Dedikodularda, toplu şikâyetlerde ya da yüz yüze hesaplaşmalarda duyulur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「搅动粪便的棍子」。粪便是脏的、臭的、本该静置的东西,棍子却主动伸进去搅,把沉底的脏东西全翻上来。Literally "a stick for stirring shit." Feces are filthy, foul, and meant to be left alone; the stick deliberately plunges in and churns the settled filth back up to the surface.Kelimenin tam anlamıyla "bok karıştırmaya yarayan çubuk." Dışkı kirli, iğrenç ve kendi hâline bırakılması gereken bir şeydir; çubuk ise kasten içine dalar ve dibe çökmüş pisliği yeniden yüzeye çıkarır.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「对方这个人」的整体品格与行为模式,不指向家属、不指向辈分,也不指向某一具体能力。它是名词性定性词,句中作表语或同位语:「你就是个搅屎棍」「这个搅屎棍又来了」。可加量词「一根」「这个」。与「混蛋」的区别:混蛋骂的是道德败坏,搅屎棍骂的是「专门破坏秩序、挑拨离间、让所有人不得安宁」的功能性角色——重点在「搅」,在破坏集体。与「小人」的区别:小人暗着来,搅屎棍往往明着搅,且乐在其中。The target is the person's whole character and behavioral pattern — not their family, not their seniority, not any single ability. It is a noun used as a verdict, functioning as a predicate or apposition: 你就是个搅屎棍 ("you're a shit-stirrer"), 这个搅屎棍又来了 ("here comes that shit-stirrer again"). It takes measure words 一根 / 这个. Versus 混蛋: 混蛋 indicts moral rottenness; 搅屎棍 indicts a functional role — the one who destroys order, sows discord, and makes sure nobody has peace. The stress is on 搅, the stirring, the wrecking of the group. Versus 小人: a 小人 works in the shadows; a 搅屎棍 often stirs openly and enjoys it.Hedef, kişinin ailesi, kıdemi ya da herhangi bir becerisi değil, tüm karakteri ve davranış kalıbıdır. Yargı bildiren bir isim olarak yüklem veya açıklayıcı işlevi görür: 你就是个搅屎棍 ("sen bir ortalık karıştırıcısısın"), 这个搅屎棍又来了 ("yine geldi o ortalık karıştırıcısı"). 一根 / 这个 ölçü sözcüklerini alır. 混蛋 ile karşılaştırıldığında: 混蛋 ahlaki çürümüşlüğü suçlar; 搅屎棍 ise işlevsel bir rolü suçlar — düzeni bozan, fitne sokan ve kimsenin huzur bulmasına izin vermeyen kişi. Vurgu 搅, yani karıştırma, grubu mahvetme üzerindedir. 小人 ile karşılaştırıldığında: 小人 gizlice çalışır; 搅屎棍 ise çoğu zaman açıkça karıştırır ve bundan zevk alır.

例句ExamplesÖrnekler

这事本来都快谈成了,就是他在中间搅和,真是个搅屎棍。
The deal was basically done — he stirred the pot in the middle of it. What a shit-stirrer.The deal was basically done — he stirred the pot in the middle of it. What a shit-stirrer.İş neredeyse anlaşılacaktı, ama o arada ortalığı karıştırdı. Tam bir ortalık karıştırıcısı.
同事在背后议论某个破坏合作的人colleagues bad-mouthing the person who torpedoed a dealbir anlaşmayı baltalayan kişiyi kötüleyen iş arkadaşları
你别当搅屎棍行不行?大家好好的,你非要挑事。
Can you stop being a shit-stirrer? Everyone was fine until you had to pick a fight.Can you stop being a shit-stirrer? Everyone was fine until you had to pick a fight.Ortalık karıştırıcısı olmayı bırakabilir misin? Herkes iyiydi, ta ki sen kavga çıkarana kadar.
家族聚会上一名亲戚挑拨,被当面顶回去a relative sows discord at a family gathering and gets called out to their facebir akrabanın aile toplantısında fitne sokması ve yüzüne karşı azarlanması

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

这是 4 级,属于重度人格侮辱,且往往意味着对方(或整个群体)已经把你当成公敌。若是一对一:不要接话对骂,直接结束对话、离开现场;这句话之后很容易升级为集体围攻。若是群里被这么说:截图留证,冷处理,不要在群里自辩——越辩越像在「搅」。事后单独找关键人物把事实讲清楚,只谈事情本身,不评价对方用词。This is level 4 — a severe attack on character, and it usually signals that the person (or the whole group) now sees you as the common enemy. One-on-one: do not trade insults; end the conversation and leave. After this line, escalation into a group pile-on is common. In a group chat: screenshot it, go quiet, and do not defend yourself in the thread — defending looks like more stirring. Later, talk to the key person privately, stick to the facts, and do not comment on their choice of words.Bu 4. seviyedir — kişiliğe yönelik ağır bir saldırıdır ve genellikle karşı tarafın (ya da tüm grubun) artık seni ortak düşman olarak gördüğünü gösterir. Bire bir durumda: karşılık verip hakaret etme; konuşmayı bitir ve oradan ayrıl. Bu sözden sonra toplu saldırıya dönüşmesi yaygındır. Grup sohbetinde: ekran görüntüsü al, sessiz kal ve grupta kendini savunma — savunmak daha fazla "karıştırma" gibi görünür. Sonrasında kilit kişiyle özel olarak konuş, olgulara bağlı kal ve onların kelime seçimini yorumlama.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语搞屎棍粤语说「搞屎棍」,意思完全对应,使用频率同样很高。Cantonese says 搞屎棍, an exact equivalent and equally common.Kantonca 搞屎棍 der, tam karşılığıdır ve eşit derecede yaygındır.
台湾攪屎棍 / 抓耙子台湾也用「攪屎棍」;若侧重「打小报告」,更常用「抓耙子」。Taiwan also uses 攪屎棍; for the "snitch" flavor, 抓耙子 is more common.Tayvan da 攪屎棍 kullanır; "ispiyoncu" anlamı için 抓耙子 daha yaygındır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

这个词最早是实指:农村搅动粪坑、粪缸的长棍,用来把沉淀物搅匀好舀出来施肥。因为画面太具体、太脏,才被借用来形容「把一潭清水搅浑的人」。今天它在职场、家族、班级群里出现频率极高,常和「一颗老鼠屎坏了一锅汤」连用。The word began as a concrete object: the long pole used in rural China to stir a manure pit so the settled matter could be scooped out for fertilizer. The image was so specific and so filthy that it was borrowed to describe anyone who muddies clear water. Today it is extremely common in workplaces, extended families, and class group chats, often paired with the proverb 一颗老鼠屎坏了一锅汤 ("one rat turd ruins the whole pot of soup").Kelime başlangıçta somut bir nesneyi ifade ediyordu: kırsal Çin'de gübre çukurundaki çökelmiş maddeyi karıştırıp gübre olarak çıkarabilmek için kullanılan uzun sırık. İmge o kadar belirgin ve o kadar pisti ki, berrak suyu bulandıran herkesi tanımlamak için ödünç alındı. Bugün iş yerlerinde, geniş ailelerde ve sınıf grup sohbetlerinde son derece yaygındır ve sık sık 一颗老鼠屎坏了一锅汤 ("bir sıçan pisliği koca bir tencere çorbayı bozar") atasözüyle birlikte kullanılır.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是「你这个人存在的价值」:不是说你做错了一件事,而是说你的功能就是制造混乱、挑拨离间、让集体不得安宁。在中国文化里,「和」与「面子」是群体运转的核心,一个被定性为搅屎棍的人,等于被宣布为群体的污染源——大家会开始防你、孤立你。它之所以重,是因为它把「脏」直接安在你身上:你不是搅了屎,你就是那根棍子。注意:这个词把「屎」当作纯粹的贬义意象使用,虽不针对任何特定群体,但脏话的脏字本身会让听者感到被冒犯性的羞辱。What it wounds is your worth as a person: it does not say you did one bad thing, it says your function is to create chaos, sow discord, and rob the group of peace. In Chinese culture, 和 (harmony) and 面子 (face) are the operating system of any group; to be labeled a 搅屎棍 is to be declared the group's contaminant — people start guarding against you and freezing you out. It is heavy because it pins the filth directly onto you: you are not someone who stirred shit, you are the stick. Note: the word uses 屎 purely as an image of disgust. It targets no specific group, but the obscene word itself makes the hearer feel offensively humiliated.Yaraladığı şey, bir insan olarak değerindir: tek bir kötü şey yaptığını söylemez, senin işlevinin kaos yaratmak, fitne sokmak ve grubun huzurunu kaçırmak olduğunu söyler. Çin kültüründe 和 (uyum) ve 面子 (yüz) herhangi bir grubun işletim sistemidir; 搅屎棍 olarak etiketlenmek, grubun kirleticisi ilan edilmek demektir — insanlar senden korunmaya ve seni dışlamaya başlar. Ağır olmasının nedeni, pisliği doğrudan sana yüklemesidir: sen bok karıştıran biri değil, o çubuğun kendisisin. Not: Bu kelime 屎 (bok) sözcüğünü tamamen bir tiksinti imgesi olarak kullanır. Belirli bir grubu hedef almaz, ancak müstehcen sözcüğün kendisi dinleyicinin aşağılayıcı bir şekilde küçük düşürüldüğünü hissetmesine yol açar.

相关词条Related wordsRelated words