绿茶婊
绿茶 白莲花 英文的 pick-me / manipulative attention-seeker（但没有对应的脏字后缀）Closest to "pick-me", "manipulative attention-seeker" — with no equivalent profane suffixEn yakın karşılığı "pick-me", "manipülatif ilgi avcısı" — ama karşılık gelen küfürlü bir son eki yok
语气与意图ToneTon ve niyet
骂女性「表面清纯、实际算计」。是中文网络最具代表性的性别羞辱词之一。Accuses a woman of performing innocence while scheming. One of most representative gendered slurs on the Chinese internet.Bir kadını masum rolü yaparken aslında entrika çevirmekle suçlar. Çin internetinin en temsili cinsiyetçi aşağılamalarından biri.
字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni
「绿茶」清纯无害的外表 + 「婊」（妓女）的贬义后缀。字面就把「看起来纯洁」和「实际上是坏的」扣在一起。「绿茶」for the clean, harmless look, plus 婊 (whore) as a contempt suffix. The literal surface fuses "appears pure" with "is in fact bad"."Yeşil çay" temiz, zararsız görünüm için; 婊 (fahişe) ise aşağılayıcı bir son ek olarak. Yüzeydeki anlam "masum görünür" ile "aslında kötüdür"ü birleştirir.
语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş
只用于女性，且通常由女性之间互相使用——这是它复杂的地方：使用者并不自认为在性别歧视。同族还有「白莲花」（装纯洁）、「玛丽苏」（自恋），构成一整套针对女性人设的词汇体系。Female-only, and mostly deployed between women — that is what makes it complicated: speakers do not believe they are being sexist. Its siblings 白莲花 (faking purity) and 玛丽苏 (self-obsessed) form a whole vocabulary aimed at female personas.Yalnızca kadınlar için kullanılır ve çoğunlukla kadınlar arasında dolaşır — işte onu karmaşık kılan da bu: kullananlar kendilerini cinsiyetçi olarak görmez. Kardeşleri 白莲花 (sahte masumiyet) ve 玛丽苏 (kendine hayran) ile birlikte kadın kimliklerine yönelik bütün bir sözcük dağarcığı oluşturur.
例句ExamplesÖrnekler
她就是绿茶婊，当面装可爱背后捅刀。
别被她的绿茶人设骗了。
别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde
如果你是被这样说的男性，几乎不可能——这个词只指向女性。如果你是女性，这是一种针对人格的攻击，且在中文社交媒体上传播极快，一旦被贴上几乎无法摘掉。不要在网上争论，那正是它扩散的方式。If you are a man this is almost never aimed at you — it points only at women. If you are a woman, it is an attack on your character that travels fast on Chinese social media and is nearly impossible to peel off. Do not argue online; that is exactly how it spreads.Erkekseniz bu neredeyse hiç size yönelik değildir — yalnızca kadınları işaret eder. Kadınsanız, bu karakterinize yönelik bir saldırıdır; Çin sosyal medyasında hızla yayılır ve üzerinizden neredeyse hiç sökülemez. İnternette tartışmayın; yayılmasının yolu tam olarak budur.
冷知识Did you knowBiliyor muydunuz
中文网络对女性的贬称形成了一整套分类学：绿茶婊（装纯）、白莲花（装无辜）、圣母婊（滥情）、女汉子（不像女人）——注意最后这个看似中性，其实同样在规训性别。Chinese internet has a whole taxonomy of female slurs: 绿茶婊 (fake purity), 白莲花 (fake innocence), 圣母婊 (misplaced compassion), 女汉子 (not womanly enough) — note the last looks neutral and is still policing gender.Çin internetinde kadınlara yönelik aşağılamaların tam bir sınıflandırması vardır: 绿茶婊 (sahte saflık), 白莲花 (sahte masumiyet), 圣母婊 (yersiz merhamet), 女汉子 (yeterince kadınsı değil) — sonuncusunun nötr göründüğüne dikkat edin, yine de cinsiyeti denetliyor.
为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir
本站收录它，是为了让老外看懂一个陷阱：中文网络里很多对女性的贬称由女性自己使用，因此听起来「没那么糟」。但它们的功能始终相同——把女性的行为归入不道德，而男性的同类行为往往另有中性的说法。It is here to expose a trap: many Chinese slurs against women are used by women themselves, so they sound "not that bad". Their function never changes — reclassifying a woman's behaviour as immoral, while the male version of the same behaviour usually has a neutral name.Burada bir tuzağı açığa çıkarmak için yer alıyor: Çincede kadınlara yönelik aşağılamaların çoğu kadınların kendisi tarafından kullanılır, bu yüzden "o kadar da kötü değil" gibi kulağa gelir. İşlevleri asla değişmez — bir kadının davranışını ahlaksızlık olarak yeniden sınıflandırmak; oysa aynı davranışın erkek versiyonunun genellikle nötr bir adı vardır.