group

马后炮

mǎ hòu pào 3-4-4
变体also writtenayrıca yazılışı放马后炮 事后诸葛亮

相当于「事后才来指点」「早干嘛去了」;英文最接近的是 "Monday-morning quarterback" 或 "hindsight hero"Closest to "Monday-morning quarterback" or "Captain Hindsight" — the person who always knew it would go wrong, after it went wrong.En yakın karşılığı "Monday-morning quarterback" ya da "Captain Hindsight" — işler ters gittikten sonra hep "ben demiştim" diyen kişi.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun长辈eldersbüyükler老师a teacherbir öğretmen初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

带嘲讽和一点不耐烦。不是破口大骂,是当众把对方的话贬成「没用的聪明」。熟人之间常带笑说,但当着领导或长辈说就是打脸。Mocking and a little impatient. Not a screaming insult — it demotes what the other person just said to "useless cleverness". Fine as a joke among friends; a slap in the face in front of a boss or elder.Alaycı ve biraz sabırsız. Bağırıp çağıran bir hakaret değil — karşıdakinin az önce söylediğini "işe yaramaz akıllılık" seviyesine indirir. Arkadaşlar arasında şaka olarak söylenebilir; ama bir patronun ya da büyüğün önünde söylenirse tokat gibi olur.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「马后面的炮」。象棋里「炮」要隔着棋子打,马走日、炮走直线,等马走完了才开炮,等于错过战机。Literally "a cannon behind the horse". In Chinese chess the cannon attacks only over a screen piece; firing it after the horse has already moved means the moment is gone.Kelime anlamı "atın arkasındaki top". Çin satrancında top yalnızca bir perde taşın üzerinden vurur; at zaten hamlesini yaptıktan sonra topu ateşlemek, fırsatın kaçtığı anlamına gelir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

靶心指向「发言的时机」,不指向人身或家属——这是它比「傻逼」轻得多的原因。可作名词(他就是个马后炮)、可作谓语(你别马后炮了)、也可单独成句(马后炮!)。前面常加「放」:放马后炮。不能带「你妈的」这类亲属成分,一旦加上就升级成 family 类侮辱。和「事后诸葛亮」区别:后者偏中性、可自嘲;「马后炮」几乎只用于指责别人。The target is the timing of someone's remark, not their body or family — which is why it sits far below 傻逼. Works as a noun (他就是个马后炮), a predicate (你别马后炮了), or a standalone jab (马后炮!). Often preceded by 放. It takes no kinship component; add 你妈的 and it jumps into the family category. Versus 事后诸葛亮: that one is near-neutral and self-deprecating is allowed; 马后炮 is almost always aimed at someone else.Hedef, karşıdakinin sözünün zamanlamasıdır; bedeni ya da ailesi değil — bu yüzden 傻逼'nin çok altında kalır. İsim olarak (他就是个马后炮), yüklem olarak (你别马后炮了) ya da tek başına bir laf sokma olarak (马后炮!) kullanılır. Genellikle önüne 放 gelir. Akrabalık bileşeni almaz; 你妈的 eklersen aile kategorisine sıçrar. 事后诸葛亮 ile farkı: o neredeyse nötrdür ve kişinin kendini küçümsemesi için kullanılabilir; 马后炮 ise neredeyse her zaman başkasına yöneltilir.

例句ExamplesÖrnekler

项目都黄了 compat,你现在说当初该换供应商,纯属马后炮。
The project already tanked. Saying now that we should have switched suppliers is pure Monday-morning quarterbacking.The project already tanked. Saying now that we should have switched suppliers is pure Monday-morning quarterbacking.Proje çoktan battı. Şimdi "başta tedarikçiyi değiştirmeliydik" demek tam bir Monday-morning quarterback'lik.
复盘会上有人事后指点someone second-guessing in a post-mortem meetingbir değerlendirme toplantısında sonradan akıl veren biri
别马后炮了,当时问你你也不说。
Don't play Captain Hindsight — I asked you at the time and you said nothing.Don't play Captain Hindsight — I asked you at the time and you said nothing.Captain Hindsight'lik yapma — o zaman sana sordum ve hiçbir şey söylemedin.
朋友之间半开玩笑地怼回去a friend half-jokingly firing backbir arkadaşın yarı şakayla karşılık vermesi

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

2 级。对方在说你「只会事后点评」。别急着回骂——先承认「我当时确实没看出来」,再把话题拉回事情本身怎么补救。如果你确实是事后才发言,这句你只能认;如果你事前提醒过,直接说「我上周就说过」,一句就够,不要升级。Level 2. They are saying your insight arrived too late to matter. Don't escalate — concede the timing ("fair, I didn't see it coming") and pivot to the fix. If you did warn them earlier, one calm line — "I flagged this last week" — is enough. Do not turn it into a fight.Seviye 2. Sana "içgörün işe yaramayacak kadar geç geldi" diyorlar. Tırmandırmayın — zamanlamayı kabul edin ("haklısın, gelişini göremedim") ve çözüme geçin. Eğer daha önce onları uyardıysanız, sakin bir tek cümle — "Geçen hafta bunu belirtmiştim" — yeterlidir. Kavga çıkarmayın.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

台湾事後諸葛台湾更常说「事後諸葛」,语气比「马后炮」温和。Taiwan prefers 事後諸葛, which lands softer than 马后炮.Tayvan 事後諸葛'ı tercih eder; bu, 马后炮'dan daha yumuşak bir etki bırakır.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

象棋里「马后炮」本来是杀招之一,是好棋;变成骂人话,是因为它必须等对方先动——赢在别人已经走完之后。In xiangqi a 马后炮 is actually a strong mating pattern — a good move. It became an insult because it only works after the opponent has already committed: winning after the fact.Xiangqi'de 马后炮 aslında güçlü bir mat kalıbıdır — iyi bir hamledir. Hakarete dönüşmesi, ancak rakibin hamlesini yapmasından sonra işe yaramasından kaynaklanır: iş bittikten sonra kazanmak.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是对方的「判断力资格」:等于说「你的意见没有价值,因为你说晚了」。在中国职场和家庭里,这直接挑战一个人「有先见之明」的面子,所以杀伤力不在字面而在场合——私下说算调侃,会上说就是当众否定。它不涉及族群、性别或残障,因此不属于红线词,但仍属明确贬低。It wounds a person's standing as someone worth listening to: "your opinion is worthless because it came too late." In Chinese workplaces and families that directly attacks the face of "having foresight", so the damage is contextual rather than lexical — a joke in private, a public takedown in a meeting. It targets no ethnicity, gender, or disability, so it is not a red-line word, but it is still a clear put-down.Kişinin "dinlenmeye değer biri" olarak itibarını yaralar: "görüşün değersiz çünkü çok geç geldi." Çin iş yerlerinde ve ailelerinde bu doğrudan "öngörü sahibi olma" yüzünü hedef alır; yani zarar sözcüksel değil bağlamsaldır — özelde şaka, toplantıda aleni bir küçük düşürme. Etnik köken, cinsiyet veya engelliliği hedef almaz, bu yüzden kırmızı çizgi bir sözcük değildir; ama yine de açık bir aşağılamadır.

相关词条Related wordsRelated words