group

铁公鸡

tiě gōng jī 3-1-1
变体also writtenayrıca yazılışı铁公鸡一毛不拔 铁公鸡,一毛不拔

相当于说人「抠门到极点」「一毛不拔」,英文最接近的是 cheap / stingy / a total tightwadClosest to "cheap", "stingy", or "a total tightwad" — someone who will not part with a cent.En yakın karşılığı "cimri", "hasis" ya da "tam bir pinti" — eli sıkı, bir kuruşu bile harcamayan biri.

绝不要对这些人说Never say this toBunu asla şunlara söylemeyin
老板your bosspatronun初次见面的人a stranger you just metyeni tanıştığın biri

语气与意图ToneTon ve niyet

调侃、抱怨、半开玩笑。熟人之间是打趣,背后说人是评价,当面说则带一点当众揭短的意味,但很少真翻脸。Teasing, complaining, half-joking. Among friends it is banter; behind someone's back it is an assessment; said to their face it mildly calls them out in public, but it rarely starts a real fight.Takılma, yakınma, yarı şaka. Arkadaşlar arasında latife; birinin arkasından söylendiğinde değerlendirme; yüzüne söylendiğinde onu toplum içinde hafifçe teşhir eder, ama nadiren gerçek bir kavgaya yol açar.

字面与词源Literal & originKelime anlamı ve kökeni

字面是「铁做的公鸡」。公鸡本来就没有毛,何况是铁铸的——想拔毛也拔不下来。民间常接一句「一毛不拔」,出自《孟子》「杨子取为我,拔一毛而利天下,不为也」。Literally "an iron rooster". A rooster has no feathers to pluck anyway, and an iron one certainly cannot be plucked. It is usually followed by 一毛不拔 ("not pluck a single hair"), a phrase traceable to Mencius' description of the egoist Yang Zhu.Kelime anlamı "demir horoz". Horozun zaten yolunacak tüyü yoktur, demirden olanı ise hiç yolunamaz. Genellikle arkasından 一毛不拔 ("tek bir kıl bile koparmamak") gelir; bu söz Mencius'un bencil Yang Zhu tasvirine kadar izlenebilir.

语法与机制Grammar & mechanismDilbilgisi ve işleyiş

名词性短语,靶心指向「对方这个人的花钱习惯」,不指向家属、辈分或资格。句中作谓语或定语:可以说「他真是个铁公鸡」「铁公鸡一个」,也可以「铁公鸡性格」。不能带宾语,不能说「我铁公鸡你」。和「抠门」「小气」相比,它更形象、更口语、更偏调侃;「吝啬鬼」更书面、更贬。A noun phrase. Its target is the person's spending habit — not their family, seniority, or right to speak. It works as a predicate or attributive: 他真是个铁公鸡, 铁公鸡一个, 铁公鸡性格. It takes no object — you cannot 铁公鸡 someone. Compared with 抠门 or 小气 it is more vivid, more colloquial, and more teasing; 吝啬鬼 is more literary and more purely negative.Bir isim öbeği. Hedefi kişinin harcama alışkanlığıdır — ailesi, kıdemi ya da söz hakkı değil. Yüklem ya da niteleyici olarak kullanılır: 他真是个铁公鸡, 铁公鸡一个, 铁公鸡性格. Nesne almaz — birine "铁公鸡" diyemezsiniz. 抠门 ya da 小气 ile karşılaştırıldığında daha canlı, daha konuşma diline yakın ve daha şakacıdır; 吝啬鬼 daha yazınsal ve daha saf olumsuzdur.

例句ExamplesÖrnekler

让他请客?他是铁公鸡,一毛不拔。
Get him to buy a round? He's a total tightwad — won't part with a cent.Get him to buy a round? He's a total tightwad — won't part with a cent.Onu hesabı ödemeye ikna mı edeceksin? O tam bir pinti — bir kuruş bile vermez.
朋友间商量谁买单friends deciding who paysarkadaşlar kimin ödeyeceğine karar veriyor
你别老说我铁公鸡,我上个月才请你吃过饭。
Stop calling me cheap — I treated you to dinner just last month.Stop calling me cheap — I treated you to dinner just last month.Bana durmadan cimri deme — daha geçen ay sana yemek ısmarladım.
被朋友调侃后反驳pushing back after a friend teases youbir arkadaşın takılmasına karşı çıkma

别人这样说你时When it is said to youSana söylendiğinde

1 级,属于调侃,不是侮辱。如果对方是朋友,笑一下回一句「我这叫会过日子」即可;如果是同事当众说,可以平静说明「这次我请」,用行动把话题带走,不必较真。Level 1 — teasing, not an insult. With a friend, laugh and fire back 我这叫会过日子 ("I call it being good with money"). If a colleague says it in front of others, calmly offer to pay this time and move the conversation on; no need to take it seriously.1. seviye — takılma, hakaret değil. Bir arkadaşınızsa gülün ve 我这叫会过日子 ("ben buna para idare etmek diyorum") diye karşılık verin. Bir iş arkadaşı bunu başkalarının önünde söylerse sakince bu sefer hesabı ödemeyi teklif edin ve konuyu değiştirin; ciddiye almanıza gerek yok.

地域变体Regional variantsBölgesel varyantlar

粤语孤寒鬼 / 铁公鸡粤语口语更常说「孤寒」或「孤寒鬼」,「铁公鸡」也通行。Cantonese colloquial speech prefers 孤寒 / 孤寒鬼; 铁公鸡 is also understood.Kantonca konuşma dilinde 孤寒 / 孤寒鬼 tercih edilir; 铁公鸡 de anlaşılır.
台湾铁公鸡 / 小气鬼台湾更常用「小气鬼」,语气更轻更孩子气。Taiwan more often says 小气鬼, which sounds lighter and more childish.Tayvan'da daha çok 小气鬼 denir; bu daha hafif ve daha çocuksu bir tonda gelir.

冷知识Did you knowBiliyor muydunuz

「一毛不拔」比「铁公鸡」老得多,出自《孟子·尽心上》;「铁公鸡」是后来民间把这两个意思拼在一起的产物,明清小说里已常见。一毛不拔 is far older than 铁公鸡 — it goes back to Mencius. 铁公鸡 is a later folk coinage that fused the two ideas, and it already appears in Ming–Qing fiction.一毛不拔, 铁公鸡'den çok daha eskidir — Mencius'a kadar uzanır. 铁公鸡 ise iki fikri birleştiren daha sonraki bir halk türetmesidir ve Ming–Qing kurgusunda zaten görülür.

为什么它冒犯Why it offendsNeden incitir

它冒犯的是一个人的「大方程度」,不是出身、性别或智力,所以在中国文化里属于可以当面说的评价,朋友之间甚至是亲昵的打趣。真正让人不舒服的场合是:当众说、当着领导说、或对方刚拒绝借钱时——这时它就从玩笑变成贴标签。它不涉及族群或残障,因此没有红线问题。It offends a person's generosity, not their origin, gender, or intelligence, so in Chinese culture it is an appraisal you can say to someone's face — among friends it can even be affectionate. It stings only in specific settings: said in public, said in front of a boss, or said right after the person refused to lend money — then it flips from joke to label. It carries no ethnic or disability slur, so there is no red-line issue.Kişinin cömertliğine dokunur; kökenine, cinsiyetine ya da zekâsına değil. Bu yüzden Çin kültüründe yüzüne söylenebilecek bir değerlendirmedir — arkadaşlar arasında hatta sevgi ifadesi bile olabilir. Yalnızca belirli durumlarda incitir: toplum içinde, patronun önünde ya da kişi borç vermeyi reddettikten hemen sonra söylenirse — o zaman şakadan etikete dönüşür. Etnik ya da engellilikle ilgili bir aşağılama içermez, dolayısıyla kırmızı çizgi sorunu yoktur.

相关词条Related wordsRelated words